apartamiento oor Fins

apartamiento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

asunto

naamwoord

voorbeelde

Bajo la dirección de la autoridad que preside, uno o más poseedores del Sacerdocio de Melquisedec pueden participar en un apartamiento, incluso un padre o un esposo dignos (véase 20.1.2).
Tehtävään erottamiseen voi johtavan virkailijan johdolla osallistua yksi tai useampia Melkisedekin pappeuden haltijoita, mukaan lukien henkilön kelvollinen isä tai aviomies (ks. 20.1.2).

Este papel del Estado, y el consiguiente apartamiento de las víctimas, ha perjudicado a éstas, produciéndoles sufrimientos, injusticias y perturbaciones en su vida social.
Rikoksen uhrit ovat kärsineet siitä, että valtio on ottanut itselleen pääosan ja syrjäyttänyt heidät: heitä on kohdeltu epäoikeudenmukaisesti, ja tilanne on häirinnyt yhteiskuntaelämää.

Considera, no obstante, que la integración y apertura de estas regiones a espacios geográficos fuera de la UE no pueden ni deben deducirse simplemente por razón de su apartamiento geográfico; la riqueza de los lazos históricos, lingüísticos y culturales que las unen con diversas partes del mundo les confieren una posición privilegiada para profundizar esas relaciones, lo que beneficiaría a la presencia de la UE en el mundo;
katsoo kuitenkin, että näiden alueiden integraatio ja yhteistyö EU:n ulkopuolisten maantieteellisten alueiden kanssa eivät johdu eivätkä voi johtua pelkästään niiden syrjäisestä maantieteellisestä sijainnista, sillä rikkaat historialliset, kielelliset ja kulttuuriset siteet ympäröiviin maailmanosiin antavat niille tärkeän roolin tällaisten suhteiden syventämisessä ja EU:n globaalin läsnäolon varmistamisessa;

Una señora usó el mimeógrafo para hacer volantes en que anunciaba un nuevo servicio de limpieza que, por una cantidad fija de dinero, quitaría el polvo, fregaría y pasaría la aspiradora por el apartamiento de uno, dejándolo como nuevo.
Eräs naishenkilö monisti lehtisiä, missä hän ilmoitti uudesta siivouspalvelusta, jossa huoneisto etukäteen sovitusta maksusta tomutetaan, pestään ja imuroidaan niin että se näyttää aivan uudelta.

Se define literalmente como apartamiento o desplazamiento, y transmite la idea figurada de una transposición de la mente, que se sitúa fuera de su estado normal.
Sen kirjaimelliseksi merkitykseksi määritellään ’pois paneminen tai paikaltaan siirtäminen’, ja kuvaannollisesti se merkitsee ’mielen suistamista pois normaalista tilastaan’.

Sentado a la mesa en el apartamiento de esta señora en la Ciudad de Nueva York, se le hizo difícil al oyente creer esto.
Istuessaan hänen huoneistossaan pöydän ääressä kuuntelijan oli vaikea uskoa tätä todeksi.

Él y su esposa se han mudado a un apartamiento más pequeño para poder estar libres de obstáculos cuando llenen los requisitos en breve para emprender el servicio de precursor.
Hän ja hänen vaimonsa ovat muuttaneet pienempään asuntoon ollakseen vapaita esteistä, kun he pian täyttävät vaatimukset ryhtyäkseen tienraivauspalvelukseen.

Un apartamiento no se debe alargar hasta convertirse en una reunión formal.
Tehtävään erottamista ei pidä laajentaa viralliseksi kokoukseksi.

Las sociedades industriales necesitan fábricas, oficinas, edificios de apartamientos centrales de energía, máquinas, transportes, energía.
Teollinen yhteiskunta tarvitsee tehtaita, toimistoja, kerrostaloasuntoja, voimalaitoksia, koneita, kuljetusvälineitä ja energiaa.

Puesto que siempre estaba sin fondos, contaba con los adelantos de dinero que me hacía mi compañero de apartamiento.
Koska olin jatkuvasti rahapulassa, olin riippuvainen siitä, että asuintoverini lainasi minulle jonkin verran rahaa.

* Véase también Apartamiento; Bendición de los enfermos; Don del Espíritu Santo; Ordenación, ordenar
* Katso myös Asettaminen; Erottaminen tehtävään; Pyhän Hengen lahja; Sairaan voitelu ja siunaus

Mis queridos obispos, ustedes tienen, incluido en su ordenación y apartamiento como obispos del barrio, el sagrado llamamiento de servir como presidentes del Sacerdocio Aarónico y del cuórum de presbíteros.
Rakkaat piispani, kun teidät asetettiin ja erotettiin seurakuntanne piispaksi, te saitte pyhän kutsumuksen palvella Aaronin pappeuden ja pappien koorumin johtajana.

apartamiento definitivo de los circuitos comerciales
lopullinen poistaminen markkinointikanavasta, tai

La promesa de su llamamiento y apartamiento.
Kutsumukseesi sisältyvä lupaus ja tehtävään erottaminen.

Ciertos hermanos renovaron el nuevo apartamiento de la señora y la ayudaron a mudarse.
Jotkut veljet tekivät remontin naisen uudessa huoneistossa ja auttoivat häntä muutossa.

Para ahorrar no solo en trabajo sino también en gastos puede ser aconsejable mudarse a una casa o apartamiento más pequeño.
Sekä työn että kulujen säästämiseksi saattaa lisäksi olla viisasta muuttaa pienempään taloon tai huoneistoon.

En particular, el Juez remitente desea dilucidar si los árbitros están obligados a aplicar el artículo 85 del Tratado incluso cuando ello entrañe un apartamiento de los límites del litigio tal como hayan sido planteados por las partes.
Kansallinen tuomioistuin haluaa erityisesti tietää, onko välimiesoikeuden sovellettava perustamissopimuksen 85 artiklaa silloinkin, kun se merkitsee asianosaisten määrittämien riidan rajojen ylittämistä.

Así pues, el apartamiento de la normativa respecto de la propuesta de la Comisión no conduce a la conclusión de que los límites no sean manifiestamente el medio menos gravoso.
Siten poikkeaminen komission ehdotuksen mukaisesta sääntelystä ei johda siihen lopputulokseen, että raja-arvot eivät olisi selvästi lievin keino.

Un corto tiempo después el apartamiento fue completamente demolido, matando a veinte personas.
Vähän aikaa myöhemmin kerrostalo tuhoutui tyystin ja 20 ihmistä sai surmansa.

En el Cuadro de Llamamientos se indica quién está autorizado a efectuar un apartamiento.
Tehtävätaulukosta ilmenee, kenellä on valtuus toimittaa tehtävään erottaminen.

En las casas de apartamientos yo tocaba el timbre de todas las puertas de un solo piso al mismo tiempo, y todo el mundo salía con monedas de 10-øre.
Kerrostaloissa soitin kaikkia kerroksen ovikelloja samaan aikaan ja kaikki tulivat ulos kymmenäyrinen kädessään.

Los habitantes de las casas transportables pueden plantar cosechas bajo los bordes asoleados de sus casas rodantes, y los residentes de las casas de apartamientos en las ciudades pueden tener huertos en las azoteas y en las ventanas.
Asuntovaunuissa asuvat voivat kasvattaa jotakin vaununsa alla aurinkoisella puolella, ja kerrostalohuoneistojen asukkaat voivat käyttää hyväkseen kattotasannetta ja ikkunalaatikkoja.

Muchas personas en el mundo darían mucho por un apartamiento en el cual vivir.
Monet ihmiset maailmassa antaisivat paljon saadakseen huoneiston, missä voisivat asua.

Hace unos cuantos años respondí a una llamada; llegué a un apartamiento en Brooklyn donde todo parecía estar controlado.
Muutamia vuosia sitten saavuin erääseen Brooklynissa sijaitsevaan huoneistoon, missä palo näytti jo torjutun.

Sin perjuicio de cualesquiera daños y perjuicios adeudados al titular del derecho a causa de la infracción, y sin indemnización de ninguna clase, las Partes garantizarán que las autoridades judiciales competentes puedan ordenar, a instancias del solicitante, la retirada de los circuitos comerciales, el apartamiento definitivo de los circuitos comerciales o la destrucción de las mercancías que dichas autoridades hayan constatado que infringen un derecho de propiedad intelectual.
Kumpikin osapuoli varmistaa oikeudenhaltijalle loukkauksen johdosta kuuluvia vahingonkorvauksia rajoittamatta ja ilman minkäänlaista korvausta hakijan pyynnöstä, että toimivaltaiset oikeusviranomaiset voivat määrätä sellaisten tavaroiden osalta, joiden ne ovat todenneet loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta, vähintään niiden lopullisesta poistamisesta markkinointikanavasta tai hävittämisestä.