aparte de oor Fins

aparte de

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

lisäksi

bywoord

Además, permite tomar en consideración diversas fuentes de ingresos, aparte de las rentas del capital.
Lisäksi niissä voidaan ottaa huomioon eri tulolähteitä pääomatulojen lisäksi.

Soortgelyke frases

apartado de correos
Postilokero · postilokero

apartado de navegación
siirtymiskohta

aparte de esto
muuten · muutoin

apartar el grano de la paja
erottaa jyvät akanoista

voorbeelde

Aparte de eso, nada más.
Muuten ette saa mitään aikaiseksi.

¿Aparte de la ciruela?
Luumun lisäksi?

Pero el fango cumple otras funciones aparte de la de gratificar los sentidos.
Muta palvelee myös muita tarkoituksia kuin tarjoaa tilaisuuden autuaalliseen nautintoon.

¿Podría haber habido alguien más aparte de ti?
Onko mahdollista että siellä oli muita kuin te?

Se muerde todo el mundo aparte de ella.
Se puree kaikkia muita paitsi häntä.

¿Aparte de lo obvio?
Sen ilmeisen lisäksi?

¿Tienes más familia aparte de tu hermana?
Onko muuta perhettä, kuin siskosi?

‘No fueron perfeccionados aparte de nosotros’
”Ei tehtäisi täydellisiksi ilman meitä”

Aparte de las numerosas vidas que salva, este servicio tiene un interés geopolítico planetario evidente.
Palvelu on ihmishenkien pelastamisen kannalta tärkeä ja myös geopoliittisesti ilmeisen kiinnostava.

Aparte de lo que yo ya sabía de Rascal y de su boda, me añadió otras muchas cosas.
Siihen, minkä olin jo kuullut Raskalin rikkaudesta ja avioliittoon menosta, tiesi hän lisätä niitä näitä.

Aparte de haberte convertido en una asesina.
Ja sinusta tuli paha ja tapoit.

En medio de la noche, me aparté de la carretera para ir mear en el bosque.
Keskellä yötä poikkesin - metsään kuselle.

Y Proverbios 16:6 añade: “En el temor de Jehová uno se aparta de lo malo”.
Ja Sananlaskujen 16:6 lisää: ”Herran pelolla paha vältetään.”

“Pocos grupos aparte de ellos usan tan extensamente la Escritura en sus mensajes, tanto orales como escritos.
”Harvat muut ryhmät käyttävät niin paljon Raamattua sanomassaan, sekä suullisessa että kirjallisessa, kuin he käyttävät.

Las fuentes utilizadas para la elaboración este informe, aparte de la Comunicación de la Comisión, incluyen:
Tätä mietintöä varten on käytetty komission tiedonannon lisäksi seuraavia tietolähteitä:

Aparte de esta noveleta, también se le menciona en En las montañas de la locura.
Edellisen teoksen tavoin tämäkin sijoittui eteläisille Appalakkien vuorille.

Embrujó a Jamie y le apartó de mí.
Hän noitui Jamien ja vei hänet pois.

Aparte de la mera alquimia política, ¿se mencionó siquiera el verdadero cáncer social del desempleo?
Mainittiinko yhteiskunnan todellista syöpää eli työttömyyttä lainkaan pelkän poliittisen alkemian ohella?

Aparte de eso, un trabajo excelente.
Muuten hyvää työtä.

No hay otras huellas aparte de las del camello.
Vain myyjän sormenjäljet löytyivät.

Aparte de la muerte de su esposo, otra cosa le preocupaba.
Teitä vaivasi jokin muu asia miehenne kuoleman lisäksi.

¿Hay algo que puedas hacer aparte de quedarte mirando, sin atreverte a mover un dedo?
Voitko tehdä mitään muuta kuin katsoa avuttomana?

No se puede hacer nada más aparte de intentar salvarle la vida a Moac, mi nuevo discípulo.
En voinut tehdä muuta kuin yrittää pelastaa Moacin, uusimman oppilaani.

En unos cuantos casos las cisternas se usaban para otros propósitos aparte de almacenar agua.
Joissakin tapauksissa vesisäiliöitä käytettiin muuhunkin kuin veden varastoimiseen.

Tener a alguien aparte de ti que invierta en tu carrera.
Joku muukin panostaa uraasi.