contextualizar oor Fins
contextualizar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
muotoilla
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Contextualizar
Kahvi, kahvi, kahvi, kaakaota Dawnilleopensubtitles2 opensubtitles2
Para comprender correctamente las dificultades que suscita el presente asunto procede contextualizar, en primer lugar, los problemas que plantean las cuestiones prejudiciales en el marco del sistema del Derecho internacional privado de la Unión.
Komission päätös, tehty # päivänä joulukuuta #, Euroopan atomienergiayhteisön liittymisestä ydinaineita ja ydinlaitoksia koskevista turvajärjestelyistä tehtyyn yleissopimukseenEurlex2019 Eurlex2019
Programas de software que se ejecutan en sistemas operativos de ordenadores, televisores y dispositivos móviles, y que son capaces de sincronizar y comunicar entre sí o de contextualizar entre dispositivos y entornos electrónicos
Rebetolin antamista samanaikaisesti didanosiinin ja/tai stavudiinin kanssa ei suositella maitohappoasidoosin (maitohapon lisääntyminen elimistössä) ja haimatulehduksen riskin vuoksitmClass tmClass
Además, la Comisión ha tomado algunas iniciativas para contextualizar la propuesta.
Mitä sinä puhut?EurLex-2 EurLex-2
Sobre la base de los resultados de la Conferencia Rio+20 de las Naciones Unidas, se explorará la posibilidad de establecer un mecanismo para recoger, cotejar y analizar de manera sistemática los conocimientos científicos y tecnológicos sobre cuestiones clave relacionadas con el desarrollo sostenible y la economía verde, que incluirá un marco para contextualizar la medición del progreso logrado.
Kyllä haluanEurLex-2 EurLex-2
En esta sección se presenta un resumen de volumen y naturaleza de los flujos comerciales de productos forestales que llegan a la UE, con objeto de contextualizar los elementos de índole comercial del Plan de Acción.
Toiseksi, siinä edistetään perusoikeuksia Tukholman ohjelman ensisijaisena tavoitteena laatimalla strategiset suuntaviivat vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kehittämiseksi Euroopassa.EurLex-2 EurLex-2
Con el fin de contextualizar las recomendaciones del CEF y de responder a un compromiso de la Comisión en su comunicación de convocatoria de datos 4 , este informe también ofrecerá una breve evaluación de los mercados de OFV europeos.
Yliannostuseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En primer lugar, la relación entre la inmunidad de jurisdicción de los Estados y las reglas de competencia del Reglamento n.o 44/2001 es difícil de contextualizar.
Hän on Kotkat ja enkelit- säätiön suurin lahjoittajaEurlex2019 Eurlex2019
A fin de contextualizar el problema que plantea la segunda cuestión prejudicial, procede recordar que, en virtud del Derecho eslovaco, a diferencia del plazo de prescripción objetivo de tres años, el plazo de diez años tan solo se aplica si se demuestra el carácter doloso del enriquecimiento sin causa.
Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta #. kesäkuuta # annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o #/# # artiklan # kohdan nojalla (jäljempänä ’hakijat’) ja jotka täyttävät osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdotEuroParl2021 EuroParl2021
Un sonido o un olor podrían despertar imágenes, sentimientos pero le costará contextualizar esas sensaciones.
Kuningas julisti sodan paavia vastaan koska paavi ei julistaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vamos a contextualizar la convención.
Todetut väliaikaiset polkumyyntimarginaalit ovat prosentteina CIF yhteisön rajalla tullaamattomana-tuontihinnasta ilmaistuna seuraavatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Necesitamos un enfoque global, es decir necesitamos contextualizar la industria naval en la Unión Europea dentro del entorno competitivo mundial y entonces considerar todas las condiciones referentes al funcionamiento de los astilleros en la Unión Europea, incluidos los de Gdansk y Szczecin.
Eitiedetä, erittyykö somatropiini äidinmaitoonEuroparl8 Europarl8
Estas cuotas, y especialmente la de Allied Domecq, se han de contextualizar teniendo en cuenta que las partes poseen la marca más importante, que, por sí sola, supera ampliamente la cuota total de Allied Domecq.
Ojentakaa kädetEurLex-2 EurLex-2
No obstante, considera necesaria una regulación flexible que permita contextualizar los resultados en las situaciones económicas específicas de cada región; asimismo, reitera su oposición a toda sanción financiera vinculada al marco de eficacia;
Italian viranomaiset eivät myöskään ole tässä menettelyssä toimittaneet näyttöä siitä, että tukia voitaisiin perustella alueellisen kehityksen edistämisellä tai tuen luonteella, eivätkä ne ole osoittaneet, että ne olisivat oikeassa suhteessa haittoihin, jotka sillä pyritään korjaamaanEurLex-2 EurLex-2
Es importante que los Estados miembros puedan contextualizar los datos en el indicador.
Tiedän kaiken teistäEurLex-2 EurLex-2
Sobre la base de los resultados de la Conferencia Rio+20 de las Naciones Unidas, se explorará la posibilidad de establecer un mecanismo para recoger, cotejar y analizar de manera sistemática los conocimientos científicos y tecnológicos sobre cuestiones clave relacionadas con el desarrollo sostenible y la economía verde, que incluirá un marco para contextualizar la medición del progreso logrado.
Noniin!Sait hänet!EurLex-2 EurLex-2
No obstante, en mi opinión procede contextualizar y matizar esta afirmación del Tribunal de Justicia.
Tarvitsette lääkäriä.- Sanoin, etten tarvitseEurLex-2 EurLex-2
Cabe señalar que, para fundamentar las estrategias nacionales, es especialmente importante contextualizar cada tipo de prueba en relación con su finalidad prevista, por ejemplo, el diagnóstico o el cribado.
Kaikki kuolevatEuroParl2021 EuroParl2021
16 – Para contextualizar las disposiciones de la NC en el ámbito del sistema armonizado elaborado en el seno de la Organización Mundial de Aduanas, véase la sentencia de 12 de enero de 2006, ASAD (C‐311/04, Rec. p. I‐609), apartado 25, y la jurisprudencia allí citada.
Pidän elämästäni, kaikki on hyvinEurLex-2 EurLex-2
No obstante, la Comisión destaca también que las empresas del sector son difícilmente comparables, algo admitido tanto por las autoridades danesas como por DKT y que no permite contextualizar los indicadores de resultados de DSB con relación a los de demás operadores.
Mitä teet täällä, poika?EurLex-2 EurLex-2
Es necesario, asimismo, aclarar, contextualizar y simplificar algunas definiciones y aspectos del texto original.
Seisontajarrulaitenot-set not-set
Para contextualizar, procede señalar que, según parece, los demandantes invocaron inicialmente este tercer motivo ante el órgano jurisdiccional remitente como cuestión sujeta al Derecho nacional: ¿se ajusta el artículo D. 531‐2 del Código de Medio Ambiente, que excluye la mutagénesis de las normas nacionales aplicables a los OMG, a la luz del principio de cautela, consagrado en la Constitución francesa?
Varovasti, lapsieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Este caso, que se refiere a Genre I, se debe contextualizar.
He tekevät kaupat thaimaalaisen kauppiaan kanssa tunnin kuluttuaelitreca-2022 elitreca-2022
Según las conclusiones del estudio Euroislands del programa ESPON (9), antes de analizar los problemas que afectan a las islas europeas, es útil describir brevemente los «puntos fuertes y débiles», así como las «oportunidades y amenazas», para contextualizar mejor los retos que afrontarán las islas en los años venideros.
hei, cinderella! oliko sinulla ikävä? minulla ainakin oli. meillä molemmilla oli... oletko polttanut? mitä...? enhän minä polta. älä viitsi... vaatteesi haisevat. varjostin sitä tyyppiä baareissa. etkö aio sanoa edes hei?-syytätkö minua?-en.-en syytä.-enkä minä poltaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
54 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.