malograr oor Fins
malograr
es
Dificultar o impedir (los esfuerzos, planes o deseos) de.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
jättää pois
pilata
Stonehill se va y malogra la reunión por completo.
Stonehill pilasi koko tapaamisen.
laiminlyödä
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Una insuficiente atención a estos aspectos podría malograr las importantes oportunidades que el sector agroalimentario de Hungría puede tener en los mercados comunitarios.
Partioin tuolla yleensä itse jalkaisinEurLex-2 EurLex-2
Sí, el santo espíritu de Dios formó, por así decirlo, una barrera protectora desde la concepción en adelante para que ninguna imperfección ni influencia dañina malograra el desarrollo del embrión.
Ehkä Jumala rakastaa minuajw2019 jw2019
Ustedes dos acaban de malograr el operativo y la cooperación de 50 años!
Ja tiedän että olet siirtynyt elämässäsi eteenpäinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es evidente que la intención de GSK conculca los fines del Tratado, pues afecta a la libertad de comercio entre los Estados miembros tan seriamente que puede malograr la consecución de un mercado único, tal y como lo entiende la jurisprudencia y el artículo 3 CE, apartado 1, letra g), ya que indiscutiblemente aísla los mercados nacionales y altera la estructura de la competencia en el mercado común.
Anna vielä toinenEurLex-2 EurLex-2
Se podrán permitir modificaciones de los convenios de subvenciones si las circunstancias han cambiado y estos cambios no estaban previstos ni eran previsibles por ninguna de las partes y la aplicación sin modificaciones del acuerdo en cuestión entrañara consecuencias inaceptables para alguna de las partes o de algún modo malograra el contrato.
Kukaan ei satuta sinua, kultaEurLex-2 EurLex-2
Apoya y muestra su acuerdo con el equilibrado enfoque de la estrategia de Lisboa; teme que una actuación tímida y tardía pueda obstaculizar, o incluso malograr, el objetivo de convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica en el mundo; considera que, hasta la fecha, se han realizado esfuerzos loables en cuanto a la intención, pero débiles en lo referente a la ejecución; señala, en este contexto, que el 40 % de todas las directivas adoptadas en el marco del proceso de Lisboa todavía no han sido aplicadas plenamente por todos los Estados miembros;
Koska käsiteltävänämme olevat asiat ovat monimutkaisia, komissio suostuu poistamaan määräysten nopeutetun täytäntöönpanon, vaikka mielestäni onkin ehdottoman tärkeää, että kukin valtio laatii kansallisen ohjelman tämän asetuksen myötä ehdotetun lainsäädännön soveltamista varten.not-set not-set
Y, por supuesto, sería un doble golpe que este gran avance de Turquía hacia el cambio y la reforma se malograra por culpa de la crisis.
Aikaisemmin jokaiselle verkolle on luotu omat säännöt ja omat sääntely- ja turvajärjestelmätEuroparl8 Europarl8
Así, están comprendidos en el ámbito de aplicación del Derecho de la Unión todo acuerdo y toda práctica que puedan afectar a la libertad de comercio entre los Estados miembros de tal manera que puedan malograr la consecución de los objetivos de un mercado único entre los Estados miembros, en particular, compartimentando los mercados nacionales o alterando la estructura de la competencia en el mercado único.
Kiitos, Jessicaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se pueden permitir modificaciones de los convenios de subvención si las circunstancias han cambiado y estos cambios no estaban previstos ni eran previsibles por ninguna de las partes y si la aplicación sin modificaciones del convenio en cuestión entrañara consecuencias inaceptables para alguna de las partes o de algún modo malograra el contrato.
Kuuluuko tämä?not-set not-set
También me complace que tanto esta Cámara como el Consejo hayan logrado –¿y quién iba a pensar que esto era posible?– malograr, con este instrumento legislativo y con un consenso también abrumador, el enfoque original de la Comisión, basado en el principio del país de origen.
HBIW (heksabentsyyliheksa-atsaisowurzitaani) (CAS #–#–#), (katso myös ML#.a.# kohtaEuroparl8 Europarl8
Más que simplemente malograr la industria pesquera y las poblaciones de peces, la política pesquera común en realidad ha contribuido de forma sustancial a un deterioro en la opinión pública respecto a la UE en conjunto, y eso es algo que también está en juego.
TIEDÄTKÖ, MIKSI PÄÄTÄSI SÄRKEEEuroparl8 Europarl8
En la sentencia Francovich I se dice expressis verbis que «un Estado miembro que haya incumplido sus obligaciones de adaptar el Derecho nacional a una Directiva no puede hacer malograr el ejercicio de los derechos que resultan de la Directiva para los particulares basándose en la facultad de limitar el importe de la garantía que habría podido ejercer en caso de que hubiera adoptado las medidas necesarias para la ejecución de la Directiva [...]».
Pidä vaihtorahatEurLex-2 EurLex-2
Odio malograr la fiesta pero volverán.
Pyöreä ulkomuoto: ei distaalista osaa (sorkka) eikä ulkoisia puutteita, jotka pilaisivat tuotteen vaikutelman, ja reisiluun pään (seläke) yli menevä paljas lihasosa on enintään # cm (lyhyt leikkausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me pone triste de verte malograr tu vida.
Soittiko Jackie Jr sinulle?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Así, están comprendidos en el ámbito de aplicación del Derecho comunitario todo acuerdo y toda práctica que puedan afectar a la libertad de comercio entre los Estados miembros de tal manera que puedan malograr la consecución de los objetivos de un mercado único entre los Estados miembros, en particular aislando los mercados nacionales o alterando la estructura de la competencia en el mercado común [...]»
Vartuin täällä ja tunnen studiotEurLex-2 EurLex-2
Así, están comprendidos en el ámbito de aplicación del Derecho de la Unión todo acuerdo y toda práctica que puedan afectar a la libertad de comercio entre los Estados miembros de tal manera que puedan malograr la consecución de los objetivos de un mercado único entre los Estados miembros, en particular, compartimentando los mercados nacionales o alterando la estructura de la competencia en el mercado común (sentencia de 25 de enero de 2007, Dalmine/Comisión, C‐407/04 P, EU:C:2007:53, apartado 89 y jurisprudencia citada).
Huomenna voisimme katsella kaupunkiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tales acuerdos no podrán tener por objeto o efecto ni introducir en los convenios modificaciones que pudieren cuestionar la decisión de concesión de la subvención, ni violar la igualdad de trato entre los solicitantes.Se podrán permitir modificaciones de los convenios de subvenciones si las circunstancias han cambiado y estos cambios no estaban previstos ni eran previsibles por ninguna de las partes y la aplicación sin modificaciones del acuerdo en cuestión entrañara consecuencias inaceptables para alguna de las partes o de algún modo malograra el contrato.
Älä nyt aloita, nuori neitiEurLex-2 EurLex-2
Condena con firmeza el lenguaje belicista, la incitación al odio, la instigación de las reivindicaciones territoriales y los intentos de apartar a Serbia de la senda europea por parte de Šešelj; lamenta que, desde la concesión de la libertad provisional, Šešelj, con sus provocaciones públicas y su retórica propia de tiempos de guerra, haya reabierto las heridas psicológicas de las víctimas causadas por la guerra y las atrocidades de los primeros años noventa; pone de relieve que las recientes declaraciones de Šešelj podrían malograr los avances en la cooperación y la reconciliación en la región y los esfuerzos realizados en los últimos años;
sekä katsoo seuraavaaEurLex-2 EurLex-2
malograr o perturbar considerablemente actividades significativas de la Unión;
Aihe: Kroatian jäsenyysneuvottelutEuroParl2021 EuroParl2021
¡Luego, tú habías empezado a malograr mi obra, antes de haber sido emprendida!
Euroopan parlamentin päätöslauselma ydinsulkusopimuksen vuoden # tarkistuskonferenssista ja ydinaseista Pohjois-Koreassa ja IranissaLiterature Literature
41 Por otro lado, la apreciación del carácter sensible del perjuicio del comercio entre los Estados miembros debe tener en cuenta el comportamiento de la empresa dominante en cuestión, en la medida en que el artículo 82 CE se opone a todo acuerdo y toda práctica que puedan afectar a la libertad de comercio entre los Estados miembros de tal manera que puedan malograr la consecución de los objetivos de un mercado único entre los Estados miembros, en particular compartimentando los mercados nacionales o alterando la estructura de la competencia en el mercado común (sentencia de 31 de mayo de 1979, Hugin Kassaregister y Hugin Cash Register/Comisión, 22/78, Rec. p. 1869, apartado 17).
Olemme kaikki tietoisia siitä, että arktisen alueen jäiden sulaminen on valtava uhka lajin säilymiselle.EurLex-2 EurLex-2
Teme que una actuación tímida y tardía pueda obstaculizar, o incluso malograr, el objetivo de convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica en el mundo;
Unionimaista peräisin olevien suorien investointien määrä kasvaa jatkuvastinot-set not-set
Se podrán permitir modificaciones de los convenios de subvenciones si las circunstancias han cambiado y estos cambios no estaban previstos ni eran previsibles por ninguna de las partes y la aplicación sin modificaciones del acuerdo en cuestión entrañara consecuencias inaceptables para alguna de las partes o de algún modo malograra el contrato.»
Tuottajat pakottivat leikkaamaan sen poisnot-set not-set
Tenemos que poner en práctica conjuntamente y sin tiempo que perder otras propuestas concretas, incluso de carácter presupuestario, porque nada sería más desolador para nuestras actividades y para nuestra imagen entre los jóvenes de la UE que malograr las expectativas tan elevadas que hemos suscitado entre ellos - yo estuve en muchas de esas conferencias europeas y nacionales y pude hablar con muchos jóvenes - no tomando ninguna medida más.
Tässä esimerkissä Egyptin alkuperätuotteita oleville ruuveille voidaan viennissä yhteisöön antaa ainoastaan EUR.#-tavaratodistus tai kauppalaskuilmoitusEuroparl8 Europarl8
Apoya y muestra su acuerdo con el equilibrado enfoque de la estrategia de Lisboa; teme que una actuación tímida y tardía pueda obstaculizar, o incluso malograr, el objetivo de convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo; considera que, hasta la fecha, se han realizado esfuerzos loables en cuanto a la intención, pero débiles en lo referente a la ejecución; señala, en este contexto, que el #% de todas las directivas adoptadas en el marco del proceso de Lisboa todavía no han sido aplicadas plenamente por todos los Estados miembros
Pidä haavastaoj4 oj4
71 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.