Malmö oor Fins

Malmö

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

Malmö

eienaam

Los Estados miembros están plenamente comprometidos con las prioridades políticas de la Declaración de Malmö.
Jäsenvaltiot ovat täysin sitoutuneita Malmön julistuksen poliittisiin prioriteetteihin.

Soortgelyke frases

Estadio de Malmö
Malmö Stadion

Malmö FF
Malmö FF

voorbeelde

Solicitante: aXichem AB, Södergatan 26, SE 211 34, Malmö (Suecia).
Hakija: aXichem AB, Södergatan 26, SE 211 34, Malmö, Ruotsi.

El canal de televisión TV2 de Dinamarca (privado y financiado con publicidad) y el canal sueco Sydnytt están realizando un proyecto de conexión por satélite para poder transmitir con rapidez emisiones entre Copenhague y Malmö.
Tanskan yksityisellä, mainosrahoitteisella TV2:lla ja Ruotsin television Sydnytt-kanavalla on satelliittilinkkihanke, jonka tarkoituksena on siirtää nopeasti tv-ohjelmia Kööpenhaminan ja Malmön välillä.

En vista de los factores analizados previamente, e incluso si se tiene en cuenta la competencia intermodal, la Comisión no puede concluir que la actividad de prestación de servicios de transporte ferroviario de carácter comercial en el itinerario Estocolmo-Malmö (-Oslo) esté directamente sometida a la competencia.
Kun otetaan huomioon edellä tarkastellut tekijät sekä intermodaalinen kilpailu, komissio ei voi päätellä, että kaupallisesti harjoitettavan rautatieliikenteen tarjontaan reitillä Tukholma-Karlstad(-Oslo) kohdistuu suoraa kilpailua.

La primera parte del viaje supone aproximadamente 45 minutos en coche y no menos de una hora con transporte público (tren a Malmö y autobús al aeropuerto).
Matkan ensimmäinen osuus kestää autolla ajettaessa noin 45 minuuttia ja vähintään tunnin julkisia kulkuvälineitä käyttäen (juna Malmöhön ja sen jälkeen bussi lentoasemalle).

3.1 En la Conferencia Ministerial sobre Administración Electrónica celebrada en 2009 en Malmö, los ministros de la UE se comprometieron a promover la competitividad de Europa gracias al ahorro de tiempo y costes a que podrían dar lugar unos servicios públicos electrónicos más accesibles, interactivos y personalizados.
3.1 Malmössä vuonna 2009 pidetyssä sähköisen hallinnon viidennessä ministerikonferenssissa EU:n ministerit sitoutuivat edistämään EU:n kilpailukykyä hyödyntämällä ajan- ja rahansäästöä, jota entistä helpommin saatavilla olevat, vuorovaikutteisemmat ja personoidummat julkiset verkkopalvelut voivat saada aikaan.

Cuando el élder Per Gösta Malm tenía 16 años, sirvió en una misión de servicio a la Iglesia en la que participó en la construcción de nuevos centros de reuniones en Alemania, Finlandia, Holanda y Suecia.
Ollessaan 16-vuotias vanhin Per Gösta Malm palveli kirkon palvelulähetystyössä auttaen rakentamaan uusia seurakuntakeskuksia Saksassa, Suomessa, Alankomaissa ja Ruotsissa.

Nuestros colegas de Malmö estuvieron vigilando a un traficante de armas.
Äskettäin Malmön poliisi tarkkaili yhtä asekauppiasta toisen jutun yhteydessä.

Sí, Malm compró la casa ya en los años sesenta.
Malm osti talon jo 60-luvulla.

En cuanto al Plan de Acción Europeo sobre Administración Electrónica y el Marco de Interoperabilidad, el CESE apoya el plan de acción de la Comisión a favor de una administración electrónica sostenible e innovadora, y recuerda que deben cumplirse los compromisos acordados en la Conferencia ministerial de Malmö de 2009.
Sähköisen hallinnon toimintosuunnitelman ja yhteentoimivuusperiaatteiden osalta ETSK kannattaa komission esittämää kestävän ja innovatiivisen sähköisen hallinnon toimintasuunnitelmaa ja muistuttaa, että Malmön ministerikokouksessa 2009 tehtyjä sitoumuksia olisi noudatettava.

BRA Sverige AB (BRA) tiene trece salidas diarias a Malmö (BMA-MMX).
BRA Sverige AB -lentoyhtiöllä (BRA) on 13 päivittäistä lähtöä Malmöön (BMA-MMX).

La ANC indica que está previsto que la presión competitiva aumente en el itinerario Estocolmo-Malmö (-Copenhague) si FlixTrain empieza a operar en el mismo, pero esto no es suficiente para concluir que este itinerario está sometido directamente a la competencia.
Kansallinen kilpailuviranomainen totesi myös, että kilpailupaineen odotetaan kasvavan reitillä Tukholma-Malmö(-Kööpenhamina), jos Flixtrain aloittaa liikennöinnin tällä reitillä. Tämän perusteella ei kuitenkaan voida päätellä, että reittiin kohdistuu suoraa kilpailua.

La Declaración de Malmö establece cuatro prioridades políticas para todas las administraciones públicas europeas a lo largo de los próximos cinco años:
Malmön julistuksessa määritellään Euroopan kaikille julkishallinnoille neljä prioriteettia tuleviksi viideksi vuodeksi:

Saga Norén, Malmö CID.
Saga Norén, rikospoliisi.

Con arreglo a las nuevas disposiciones suecas adoptadas por los municipios de Estocolmo, Gotemburgo, Malmo y Lund, los vehículos pesados (peso máximo autorizado superior a 3,5 toneladas) con motor diésel y más de ocho años de antigüedad no pueden acceder a determinadas zonas medioambientales de dichas ciudades.
Tukholman, Göteborgin, Malmön ja Lundin kuntien vahvistamien uusien ruotsalaisten määräysten mukaan raskaat ajoneuvot (bruttopaino yli 3,5 tonnia), jotka on varustettu dieselmoottorilla ja jotka ovat yli kahdeksan vuotta vanhoja, eivät saa liikennöidä näiden kaupunkien erityisillä ympäristöalueilla.

Demandante: Pågen Trademark AB (Malmö, Suecia) (representante: J.
Kantaja: Pågen Trademark AB (Malmö, Ruotsi) (edustaja: asianajaja J.

Además, las autoridades danesas consideraron que la existencia de un servicio ferroviario tenía en cuenta ciertos problemas específicos a los que no daba respuesta el servicio de autobús existente, tal como la conexión con las ciudades suecas vecinas en el recorrido del tren con tres paradas en las ciudades suecas de Fosieby (Malmö), Svedala y Skurup.
Tanskan hallitus katsoo, että rautatieliikenteellä vastataan tiettyihin erityisiin tarpeisiin, joita linja-autoliikenne ei pysty täyttämään. Näistä voidaan mainita junan pysähtyminen ruotsalaisten naapurikaupunkien asemilla Fosieby (Malmö), Svedala ja Skurup.

Aunque Malmö está geográficamente cercana, se encuentra en otro país, separado por una extensión de agua que tiene que atravesarse por un puente de peaje.
Malmö Arena on monitoimiareena (vaikkakin suunniteltu pääasiassa urheilukäyttöön).

Sin embargo, dada la gran implantación de Scancem en las zonas que rodean las tres principales ciudades (Estocolmo, Gotemburgo y Malmö), su área de implantación absorbe un [50-60 %]* de las ventas totales.
Koska Scancem on erityisen vahva Ruotsin kolmea suurinta kaupunkia (Tukholma, Göteborg ja Malmö) ympäröivällä alueella, Scancemin toiminta-alue edustaa [50-60 prosenttia]* valmisbetonin kokonaismyynnistä.

Así pues, teniendo en mente la necesidad de garantizar un examen efectivo del fondo del asunto y el derecho de Bricmate a la tutela judicial efectiva, el Förvaltningsrätten i Malmö planteó al Tribunal de Justicia la siguiente cuestión prejudicial:
Ottaen huomioon tarpeen varmistaa asian tehokas käsittely ja taata Bricmatelle oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin Förvaltningsrätten i Malmö on esittänyt unionin tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:

Última llamada de para el vuelo TF168 de Estocolmo a Malmö.
Viimeinen kuulutus lennolle TF168 Tukholmasta Malmöhön.

Tanto el solicitante como la ANC indican que en la primavera de 2020 FlixTrain tenía previsto acceder al mercado con dos salidas diarias de trenes comerciales en el segmento de bajo coste en el itinerario Estocolmo-Malmö.
Pyynnön esittäjä ja kansallinen kilpailuviranomainen toteavat, että FlixTrain aikoi keväällä 2020 tulla markkinoille halvassa hintasegmentissä kahdella päivittäisellä kaupallisella junavuorolla Tukholma-Malmö-reitillä.

Un tipo se nos reunirá en Malm...
Tapaamme yhden kaverin Malmössä.

Permítanme por un momento hablar como sueco y no en mi calidad de Presidente del Consejo y decirle al Sr. Sjöstedt que, para estar bien seguro, he buscado la respuesta exacta a su pregunta sobre si las autoridades suecas han registrado a personas en SIS por haber participado en las manifestaciones de Malmö o por ser contrarias a la UE.
Sallikaa minun riisua hetkeksi neuvoston puheenjohtajan hattu ja vaihtaa se Ruotsin hattuun ja ilmoittaa jäsen Sjöstedtille, että olen varmuuden vuoksi etsinyt täsmällisen vastauksen jäsen Sjöstedtin kysymykseen siitä, rekisteröidäänkö henkilöitä SIS-rekisteriin sen perusteella, että he ovat osallistuneet Malmön mielenosoitukseen tai että he arvostelevat EU:ta.

Malm, un miembro de los Setenta que falleció el 26 de julio de 2016 (véase la página 121).
Malmille, seitsemänkymmenen koorumin jäsenelle, joka kuoli 26. heinäkuuta 2016 (ks. s. 121).

¿El puerto libre en Malmö?
Se Malmön vapaasataman tapaus.?