malnutrición oor Fins

malnutrición

naamwoord vroulike

Nutrición defectuosa debido al producto inadecuado de alimentos o a su digestión, asimilación o metabolismo culpable.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

Aliravitsemus

enfermedad causada por una dieta inapropiada, hipocalórica e hipoprotéica

La malnutrición ha sido un grave problema durante años en estos países, e incluso ha empeorado en Guatemala.
Aliravitsemus on ollut vakava ongelma jo vuosia näissä maissa ja on jopa pahentunut entisestään Guatemalassa.

aliravitsemus

naamwoord

Nutrición defectuosa debido al producto inadecuado de alimentos o a su digestión, asimilación o metabolismo culpable.

La seguridad alimentaria es extremadamente frágil y los problemas de malnutrición recurrentes.
Elintarviketurva on Nigerissä erittäin haavoittuvalla pohjalla ja aliravitsemus on toistuva ongelma.

vajaaravitsemus

Noun

Nutrición defectuosa debido al producto inadecuado de alimentos o a su digestión, asimilación o metabolismo culpable.

puutteellinen ravitsemus

voorbeelde

Este informe recoge la dramática situación en que se encuentra la lucha contra la malnutrición y el hambre en el mundo: imposibilidad de alcanzar el Objetivo de desarrollo del Milenio de reducir a la mitad el número de personas que sufren hambre; aumento constante de los precios de los alimentos básicos hasta el año 2020; o la disminución de las reservas de grano destinadas a la alimentación.
Tähän raporttiin on koottu maailmassa vallitsevan aliravitsemuksen ja nälän torjunnan osalta nykyisin vallitseva vakava tilanne: vuosituhannen kehitystavoitteisiin kuuluvan nälästä kärsivien ihmisten määrän puolittaminen on mahdotonta, peruselintarvikkeiden hinnat nousevat jatkuvasti vuoteen 2020 asti ja elintarvikkeita varten tarkoitetut viljavarastot hupenevat.

B. Temiendo por el destino de centenares de miles de refugiados y de desplazados que permanecen en el este del Zaire, amenazados por los combates, la malnutrición y las enfermedades que siguen haciendo estragos,
B. on huolissaan Itä-Zairessa yhä olevien satojentuhansien pakolaisten ja hätäsiirtolaisten kohtalosta, joita alueella riehuvat taistelut, nälkä ja sairaudet uhkaavat,

* 800 millones de personas (1 de cada 5 en los países en desarrollo), de los que 200 millones son niños, padecen malnutrición crónica
* 800 miljoonaa ihmistä (kehitysmaissa yksi viidestä) kärsii kroonisesta aliravitsemuksesta. Näistä 200 miljoonaa on lapsia.

Considerando que más del 30 % de los niños de menos de cinco años padecen malnutrición, que las tasas de mortalidad de la malaria y la tuberculosis siguen siendo muy elevadas, que la epidemia de VIH/sida se ha extendido entre la población y que casi la mitad de los niños en edad escolar no están escolarizados,
ottaa huomioon, että yli 30 prosenttia alle 5-vuotiaista lapsista kärsii aliravitsemuksesta, malariaan ja tuberkuloosiin kuolleiden määrä on edelleen erittäin suuri, HI-virus/aids-epidemia on levinnyt koko väestön keskuudessa ja lähes puolet kouluikäisistä lapsista ei lainkaan ilmoittaudu kouluun,

Por consiguiente, era importante que, en vísperas de esta Cumbre, recordáramos nuestra movilización y nuestra determinación, que recordásemos también la necesidad de seguir implicándonos siempre a fondo en la causa de la infancia, no solamente en Europa, sino también en el resto del mundo, porque es evidente que en el mundo hay actualmente 600 millones de niños cuyas familias viven con menos de 1 dólar diario, que la educación, la salud y la malnutrición infantil son verdaderos males y que, a este respecto, debemos movilizarnos.
On siis tärkeää, että tämän huippukokouksen kynnyksellä palautamme mieliin toimintamme ja päättäväisyytemme, että palautamme edelleen mieliin, että meidän on ryhdyttävä entistä voimakkaampiin toimiin lasten hyväksi eikä pelkästään Euroopassa vaan myös kaikkialla muualla maailmassa, sillä tiedetään, että maailmassa on tällä hetkellä 600 miljoonaa lasta, joiden perheet elävät alle yhden dollarin turvin päivittäin; samoin meidän on muistettava, että lasten koulutus, terveys ja aliravitsemus ovat todellisia ongelmia, ja että näissä asioissa meidän on lähdettävä liikkeelle.

Constata que la pobreza, el hambre y la malnutrición se cuentan entre las principales causas de la aceleración de las migraciones del campo a la ciudad en los países en desarrollo y subraya la necesidad de identificar a las poblaciones que, en ese sentido, están afectadas en mayor medida por el hambre y la malnutrición, determinar las causas de esa situación y emprender las medidas oportunas para mejorarla;
toteaa, että köyhyys, nälkä ja aliravitsemus ovat maaseudulta kaupunkiin suuntautuvan muuttoliikkeen kiihtymisen pääasiallisia syitä kehitysmaissa, ja painottaa, että tässä yhteydessä on tärkeää tunnistaa ne väestönosat, jotka kärsivät pahiten nälästä ja aliravitsemuksesta, määrittää tilanteen syyt sekä ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin tilanteen korjaamiseksi;

Linda McAvan, en nombre de la Comisión DEVE, sobre la desnutrición y la malnutrición infantil en los países en desarrollo 2014/2853(RSP) (B8-0253/2014).
Linda McAvan DEVE-valiokunnan puolesta lasten aliravitsemuksesta ja virheravitsemuksesta kehitysmaissa 2014/2853(RSP) (B8-0253/2014).

La malnutrición puede retrasar la recuperación y prolongar la hospitalización, conllevando un aumento de la susceptibilidad a infecciones y una disminución de la independencia y la calidad de vida.
Aliravitsemus voi viivästyttää toipumista ja pidentää sairaalassaoloaikaa, lisätä infektioherkkyyttä ja lisätä riippuvuutta muista ja vähentää elämänlaatua.

Enfermedades y malnutrición amenazan a miles de refugiados civiles que se agolpan en el campo, donde escasea la comida.
Tautien ja nälän vaivaamia pakolaisia - saapuu leiriin tuhansittain.

Insta a la Comisión a adoptar un enfoque más holístico sobre la nutrición y a considerar la malnutrición, junto con la obesidad, una prioridad clave en el ámbito de la salud, incorporándola cuando sea posible a la investigación, a la educación, a las iniciativas de promoción de la salud financiadas por la UE y a las asociaciones de ámbito comunitario;
kehottaa komissiota käsittelemään nykyistä kokonaisvaltaisemmin ravitsemukseen liittyviä kysymyksiä sekä liittämään aliravitsemuksen ylipainokysymysten rinnalla ensisijaisiin terveysalan painopistealueisiin niin, että aliravitsemusongelma liitetään mahdollisuuksien mukaan EU-rahoitteiseen tutkimukseen, koulutukseen ja terveyden edistämisaloitteisiin sekä EU- kumppanuuksiin;

Considerando el aumento de las tasas de cáncer, de diabetes, de enfermedades cardiovasculares, de enfermedades reumáticas y de patologías mentales, de problemas ligados al sobrepeso y a la obesidad, así como a la malnutrición y a la nutrición inadecuada, y de casos de VIH/SIDA, la mala calidad del medio ambiente y la reaparición de algunas enfermedades asociadas al aumento de las desigualdades sociales, precisamente cuando nuevos desafíos representan una creciente amenaza para la salud en la UE y fuera de sus fronteras; considerando que con ello aumenta la necesidad de prevención y de servicios formales e informales de atención sanitaria y de rehabilitación después de la enfermedad,
ottaa huomioon, että syövän, diabeteksen, sydän- ja verisuonitautien, reumatautien, mielenterveysongelmien, ylipainon ja liikalihavuuden yleistyminen yhdessä puutteellisen ravitsemuksen, HIV:n/aidsin ja ympäristön pilaantumisen ja sosiaalisen epätasa-arvon lisääntymisestä johtuvan tiettyjen tautien uudelleen ilmaantumisen kanssa ovat uusien haasteiden ohella yhä merkittävämpiä terveyden riskitekijöitä EU:ssa ja sen ulkopuolella, mikä lisää ennaltaehkäisyn ja virallisen ja epävirallisen terveydenhoidon tarvetta sekä sairauden jälkeisen kuntoutuksen tarvetta,

Defensa pública para sensibilizar respecto a la importancia de las políticas, inversiones y acciones para abordar la malnutrición y mejorar la nutrición de mujeres y niños
Asioiden julkinen ajaminen käytäntöjen, sijoitusten ja toimien tärkeyden merkityksen edistämiseksi tarkoituksena käsitellä aliravitsemusta ja parantaa naisten ja lasten ravintoa

En mi reciente visita al Iraq vi a niños que morían de infecciones respiratorias, de diarrea, de leucemia, de gastroenteritis y de malnutrición.
Käydessäni äskettäin Irakissa näin lasten kuolevan hengitysteiden tulehduksiin, ripuliin, leukemiaan, maha-suolitulehdukseen ja aliravitsemukseen.

Los factores de riesgo que pueden predisponer a esta población de pacientes a un aumento de la mortalidad incluyen, edad > # años, disfagia, sedación, malnutrición y deshidratación, enfermedades pulmonares (p. ej. neumonía con o sin aspiración) o uso concomitante de benzodiacepinas.Sin embargo la
Riskitekijöitä, jotka saattavat suurentaa näiden potilaiden kuolleisuutta olantsapiinihoidon aikana, ovat yli # vuoden ikä, nielemisvaikeudet, sedaatio, aliravitsemus ja nestehukka, keuhkosairaudet (esim. keuhkokuume tai aspiraatiokeuhkokuume) ja bentsodiatsepiinien samanaikainen käyttö

Condena todas las formas de violencia con respecto a los niños: la violencia física, psicológica, sexual y estructural, su presencia en los conflictos armados, la esclavitud, la trata o la venta de niños o de sus órganos, la explotación por el trabajo, la pornografía infantil, la prostitución infantil, la pedofilia, y las formas de violencia relacionadas con la pobreza profunda, que les priva de cuidados esenciales para su salud, perjudica su desarrollo físico y psíquico y les expone a la malnutrición y al hambre; denuncia la discriminación que supone la práctica de la eugenesia, ligada al género, cada vez más frecuente en algunos países; pide a la Comisión que cree un programa de ayuda y apoyo psicológico para los niños concebidos durante violaciones colectivas, así como para sus madres;
tuomitsee lapsiin kohdistuvan väkivallan kaikissa sen muodoissa: fyysisen, psyykkisen, seksuaalisen ja rakenteellisen väkivallan, lasten osallistumisen aseellisiin selkkauksiin, orjuuden, lasten tai heidän elintensä kaupan tai myynnin, lapsityön hyväksikäytön, lapsipornografian, lapsiprostituution ja pedofilian sekä väkivallan muodot, jotka liittyvät äärimmäiseen köyhyyteen, joka estää lapsia saamasta heidän terveytensä kannalta oleellisia hoitoja, heikentää heidän fyysistä ja psyykkistä kehitystään sekä altistaa heidät aliravitsemukselle ja nälälle; tuo esiin eugeniikkaan perustuvan sukupuolisen syrjinnän, joka on yhä yleisempää tietyissä maissa; kehottaa komissiota perustamaan avustusohjelman ja antamaan psykologista apua joukkoraiskauksissa alkunsa saaneille lapsille ja heidän äideilleen;

Considerando que la desnutrición es otro aspecto de la vulnerabilidad extrema sufrida por las poblaciones que viven ahora en las provincias orientales de la RDC y que los datos de los programas de ayuda médica de Médecins sans Frontières (MSF) presentan un panorama alarmante de la escala de malnutrición en las provincias orientales de la RDC,
toteaa, että aliravitsemus on tällä hetkellä Kongon demokraattisen tasavallan itäisissä maakunnissa elävän väestön äärimmäistä haavoittuvuutta lisäävä tekijä ja että Lääkärit ilman rajoja -järjestön lääketieteellisen avun ohjelmista saadut tiedot osoittavat aliravitsemuksen hälyttävät mittasuhteet Kongon demokraattisen tasavallan itäisissä maakunnissa,

Médicos Sin Fronteras (MSF) destaca las dificultades que afrontan los trabajadores humanitarios para poder acceder a la población civil debido a los enfrentamientos continuos, y afirma que la malnutrición es otra de las principales amenazas para la población de Kivu Norte.
Lääkärit ilman rajoja (Médecins Sans Frontières, MSF) -järjestö korostaa ongelmia, joita avustustyöntekijät kohtaavat jatkuvien taistelujen takia yrittäessään päästä siviiliväestön luokse, ja toteaa, että aliravitsemus on toinen merkittävä uhka Pohjois-Kivun väestölle.

Considerando que las desigualdades entre países están aumentando dentro de la UE; que es alarmante que el porcentaje de niños que sufren malnutrición esté aumentando, lo que provoca la reaparición de enfermedades que habían desaparecido en la UE (por ejemplo, el raquitismo); que es sintomático que, según Unicef (13), en países como Estonia, Grecia o Italia se haya duplicado dramáticamente desde 2008 el porcentaje de niños que no pueden permitirse comer carne, pollo o pescado dos días seguidos;
ottaa huomioon kasvavan eriarvoisuuden EU:n jäsenvaltioiden välillä; pitää hälyttävänä, että aliravitsemuksesta kärsivien lasten osuus on nousussa, mikä aiheuttaa EU:sta jo kadonneiden sairauksien (esimerkiksi riisitaudin) uutta nousua; pitää enteellisenä, että UNICEFin mukaan (13) Viron, Kreikan tai Italian kaltaisissa maissa niiden lasten osuus, joilla ei ole varaa syödä lihaa, kanaa tai kalaa kahtena peräkkäisenä päivänä, on kaksinkertaistunut dramaattisesti vuodesta 2008;

Considerando que la ausencia de precipitaciones de los últimos años ha agotado prácticamente las reservas alimentarias produciendo un aumento dramático de la malnutrición, y las primeras víctimas son los niños,
ottaa huomioon, että viime vuosien pienet sademäärät ovat lähes kuluttaneet loppuun elintarvikevarastot ja lisänneet merkittävästi aliravitsemusta, jonka ensimmäiset uhrit ovat aina lapsia,

Los factores de riesgo que pueden predisponer a esta población de pacientes a un incremento en la mortalidad incluyen, edad > # años, disfagia, sedación, malnutrición y deshidratación, enfermedades pulmonares (p. ej., neumonía con o sin aspiración) o uso concomitante de benzodiacepinas
Kuolleisuutta suurentavia riskitekijöitä tässä potilasryhmässä voivat olla yli # vuoden ikä, nielemisvaikeudet, sedaatio, aliravitsemus ja nestehukka, keuhkosairaudet (esim. aspiraatioperäinen tai muu pneumonia) ja bentsodiatsepiinien samanaikainen käyttö

Considerando que Yemen es el país más pobre de Oriente Próximo con una malnutrición generalizada, unas reservas petrolíferas cada vez menores, una población en aumento, un Gobierno central débil, unos recursos hídricos cada vez más escasos y una economía en la que apenas se invierte, y que hay serios temores de que el Estado yemení se desintegre teniendo en cuenta la frágil tregua alcanzada en febrero con los rebeles chiitas del norte del país, el movimiento secesionista del sur y el gran número de combatientes de Al Qaeda que, al parecer, se sirven de Yemen como base,
ottaa huomioon, että Jemen on Lähi-idän köyhin valtio, jossa esiintyy laajalti aliravitsemusta, jonka öljyvarat ovat hupenemassa, jonka väestö on kasvussa, jonka keskushallinto on heikko, jolla on kasvava pula vedestä ja joka on investoinut hyvin vähän maan talouteen; ottaa huomioon, että Jemenin valtion hajoaminen on vakava huolenaihe hauraan aselevon oltua voimassa helmikuusta lähtien pohjoisosan shia-kapinallisten ja etelässä toimivan separatistiliikkeen välillä, ja että raporttien mukaan monet al-Qaidan taistelijat käyttävät Jemeniä tukikohtana,

Destaca el problema de la malnutrición, situación en la que una insuficiencia, un exceso o un desequilibrio en la ingesta genera consecuencias desfavorables constatables para el tejido, la forma del cuerpo y su función; señala, además, que la malnutrición supone una grave carga tanto para el bienestar individual como para la sociedad, concretamente para la asistencia sanitaria, y que causa un aumento de la mortalidad, una prolongación de los períodos de hospitalización, un incremento de las complicaciones y una disminución de la calidad de vida de los pacientes; recuerda que los días suplementarios de hospitalización y el tratamiento de complicaciones derivadas de la malnutrición cuestan cada año miles de millones de euros al erario público;
kiinnittää huomiota virheravitsemukseen, jossa ruokavalion puutteellisuudella, kohtuuttomuudella tai tasapainottomuudella on merkittävä haitallinen vaikutus kudokseen sekä kehon rakenteeseen ja toimintaan; huomauttaa myös, että virheravitsemus on raskas taakka sekä yksilön hyvinvoinnille että yhteiskunnalle, erityisesti terveydenhuoltojärjestelmälle, ja että se lisää kuolleisuutta, pidentää sairaalassaoloaikoja, aiheuttaa komplikaatioita ja alentaa potilaiden elämänlaatua; muistuttaa, että virheravitsemuksen vuoksi sairaalassa vietetyistä ylimääräisistä päivistä ja komplikaatioiden hoidosta maksetaan julkisista varoista joka vuosi miljardeja euroja;

Existen una gran variedad de factores implicados en una mala alimentación, la malnutrición y la obesidad; el coste, la disponibilidad y la información son, sin duda, los que mayor atención merecen.
Heikkolaatuiseen ruokavalioon, aliravitsemukseen ja lihavuuteen liittyy useita tekijöitä, joista pohdinnan arvoisia ovat kustannukset, saatavuus ja tieto.

En la situación actual de rápido envejecimiento de la población en Europa, los costes sociales y económicos de la malnutrición aumentarán progresivamente en los años venideros si no se adoptan medidas concretas para sensibilizar a la población y abordar este serio problema.
Koska Euroopan väestö vanhenee nopeasti, aliravitsemuksen sosiaaliset ja taloudelliset kustannukset kasvavat jatkuvasti tulevina vuosina, ellei ryhdytä konkreettisiin toimiin tietoisuuden lisäämiseksi ja puututa tähän vakavaan ongelmaan.