porrazo oor Fins

porrazo

naamwoord manlike

caída estrepitosa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

jysähdys

naamwoord

tömähdys

naamwoord

isku

naamwoord

¿Creías que unos cuantos porrazos me iban a derrotar?
Luuletteko että pari iskua mahaan lannistaa minut?

tömähtää · mäjäys · täräytys · kolaus · kolhu

voorbeelde

Así, de golpe y porrazo.
Noin vain.

Y de golpe y porrazo, tengo uno de estos... estos momentos donde parece que todo cobra sentido.
Yhtäkkiä minulla oli sellainen hetki, - jolloin kaikki käy yhteen.

El incidente, que tuvo lugar en la localidad fronteriza de Vila Verde do Ficalho (Alentejo) desembocó en una acción represiva de las autoridades españolas, con porrazos y empujones contra ciudadanos portugueses (entre los que se encontraba un diputado a la Asamblea de la República) que tan solo intentaban esclarecer la razón por la cual no se les permitía pasar la frontera.
Välikohtaus tapahtui rajaseudulla Vila Verde do Ficalhossa Alentejossa, ja Espanjan viranomaiset pamputtivat ja tyrkkivät portugalilaisia (joiden joukossa myös erästä Portugalin parlamentin jäsentä), jotka pyysivät ainoastaan saada tietää, miksi heitä ei päästetä rajan yli.

Y de golpe y porrazo, todo París se volvió loco por ella.
Sitten yhtäkkiä Pariisi hullaantui häneen.

Este hombre ha recibido un buen porrazo.
Mies sai pahan iskun päähänsä.

Cuarenta porrazos en la cabeza, Bart.
40 märän nuudelin iskua, Bart.

Me he torcido el tobillo y me he dado un porrazo.
Olen nyrjäyttänyt nilkkani ja saanut tällin päähäni.

Ese porrazo debería haberte matado.
On selvää, mitä piti tapahtua.

Esto es porque da un porrazo legal a los verdaderos poderes con los que vencer a las pequeñas naciones, algo que solo se puede conseguir con violencia, guerra y pobreza.
Se johtuu siitä, että sillä annetaan suurille mahdeille lailliset valtuudet pienempien kansojen nujertamiseen, ja se voi johtaa vain väkivaltaan, sotaan ja köyhyyteen.

A veces viene bien un porrazo y recobrar el sentido común
Joskus on hyvä, että joku takoo päähän järkeä

Pero fallé y me di un porrazo en la cabeza.
En pudonnut siihen, mutta löin pääni.

¡ No ordené ese porrazo, cariño!
En määrännyt sitä iskua kimppuusi.

De las cosas que me hacen rascar el melón, eso es un porrazo.
Mitä pähkäilyihin tulee, tuo on melkoinen pähkinä.

Y de golpe y porrazo, todo París se volvió loco por ella
Sitten yhtäkkiä Pariisi hullaantui häneen

Le da un porrazo en la cabeza a este tipo, y es tan fuerte, que suena como un balazo.
Hän iski pampullaan yhtä miestä. Se kuulosti laukaukselta.

Si no consigues echarlos, nos liamos a porrazos.
Jos et saa heitä aisoihin, me teemme sen.

El tipo se sacudió y vomitó y se dio tantos porrazos, que parte del cerebro salió volando.
Meeks vääntelehti, liikehti ja hakkasi päätään niin kovaa, että aivojen palaset lentelivät pitkin kammiota.

" y los porrazos del campeón "
Mestarin mahtavien, vartaloon osuneiden iskujen

Lo que quedó del cerebro de Martin Gamboa después que su cráneo quedara abierto de un porrazo.
Mitä oli jäljellä Martin Gamboan aivoista sen jälkeen, kun hänen kallonsa lyötiin mäsäksi.

¡ Y eso, mis gordos amigos, es lo que los cowboys llamamos un gili-porrazo!
Läskit, tuota me lehmipojat kutsumme ääliökaatumiseksi.

El incidente, que tuvo lugar en la localidad fronteriza de Vila Verde do Ficalho (Alentejo) desembocó en una acción represiva de las autoridades españolas, con "porrazos" y "empujones" contra ciudadanos portugueses (entre los que se encontraba un diputado a la Asamblea de la República) que tan solo intentaban esclarecer la razón por la cual no se les permitía pasar la frontera.
Välikohtaus tapahtui rajaseudulla Vila Verde do Ficalhossa Alentejossa, ja Espanjan viranomaiset pamputtivat ja tyrkkivät portugalilaisia (joiden joukossa myös erästä Portugalin parlamentin jäsentä), jotka pyysivät ainoastaan saada tietää, miksi heitä ei päästetä rajan yli.

Mi padre es un personaje de terror de Lovecraft que utiliza su dinero para abrirse camino a porrazos para obtener beneficios cada vez más obscenos.
Isäni on kauhukirjojen hirvitys, joka tekee rahalla rahaa.

Tú fuiste quien me dijo que no acabara con todo de golpe y porrazo.
Sanoit, etten saisi polttaa kaikkea yhdellä kertaa.

De golpe y porrazo, todos mis colegas ingleses se habían empobrecido y a día de hoy la libra todavía no se ha recuperado.
Yhtäkkiä kaikki englantilaiset kollegani köyhtyivät, eikä punta ole vieläkään palanut entiseen arvoonsa.

Bajo los porrazos del destino
Sattuman sauvojen alla