porra oor Fins

porra

naamwoord, adjektief vroulike

lo suele usar la policía

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

pamppu

naamwoord

Mazo corto y pesado con una punta redondeada que se usa como arma.

Pieni ja kevyt, pyöreäpäinen nuija, jota käytetään aseena.

Las fuerzas policiales emplearon gases lacrimógenos y porras contra los manifestantes con el fin de evacuar el campamento.
Poliisit käyttivät leirin tyhjentämisessä kyynelkaasua ja pamppuja mielenosoittajia vastaan.

nuija

naamwoord

Se dio la vuelta y no sé cómo la porra fue a parar a mis manos.
Hän pyöri ympäriinsä ja yhtäkkiä nuija oli kädessäni.

patukka

naamwoord

Ese te ha quitado la porra y te ha dado en la cara.
Hän otti patukkasi ja löi sinua kasvoihin.

sauva · keppi · komentosauva

Soortgelyke frases

Lauri Porra
Lauri Porra

José Francisco Porras
José Francisco Porras

voorbeelde

A este respecto, procede recordar que el Tribunal de Justicia ha declarado que, si se demuestra que, cuando prestaban servicios, los trabajadores con contrato de duración determinada ejercían las mismas funciones que los trabajadores contratados por el mismo empresario por tiempo indefinido u ocupaban el mismo puesto que estos, en principio las situaciones de estas dos categorías de trabajadores han de considerarse comparables (véanse, en este sentido, las sentencias de 5 de junio de 2018, Grupo Norte Facility, C‐574/16, EU:C:2018:390, apartados 50 y 51; de 5 de junio de 2018, Montero Mateos, C‐677/16, EU:C:2018:393, apartados 53 y 54, y de 21 de noviembre de 2018, De Diego Porras,C‐619/17, EU:C:2018:936, apartados 64 y 65, y el auto de 12 de junio de 2019, Aragón Carrasco y otros, C‐367/18, no publicado, EU:C:2019:487, apartado 36).
41 Tältä osin on muistutettava, että unionin tuomioistuin on katsonut, että jos määräaikaiset työntekijät työssä ollessaan hoitivat samoja tehtäviä kuin saman työnantajan palveluksessa olevat vakinaiset työntekijät tai hoitivat samaa työtä kuin vakinaiset työntekijät, on lähtökohtaisesti katsottava, että näiden kahden työntekijäryhmän tilanteet ovat toisiinsa rinnastettavissa (ks. vastaavasti tuomio 5.6.2018, Grupo Norte Facility, C-574/16, EU:C:2018:390, 50 ja 51 kohta; tuomio 5.6.2018, Montero Mateos, C-677/16, EU:C:2018:393, 53 ja 54 kohta; tuomio 21.11.2018, de Diego Porras, C-619/17, EU:C:2018:936, 64 ja 65 kohta sekä määräys 12.6.2019, Aragón Carrasco ym., C-367/18, ei julkaistu, EU:C:2019:487, 36 kohta).

Del momento en que tenga lugar dicha transmisión, sea antes o después del transporte intracomunitario, dependerán tanto la calificación de adquisición intracomunitaria de una de las adquisiciones de la cadena controvertida en el litigio principal como el alcance del derecho de Kuršu zeme a la deducción, o bien a la devolución, del IVA (véanse, en ese sentido, las sentencias de 21 de febrero de 2018, Kreuzmayr, C‐628/16, EU:C:2018:84, apartados 43 y 44, y de 11 de abril de 2019, PORR Építési Kft., C‐691/17, EU:C:2019:327, apartados 30 y 42).
Siitä ajankohdasta, jolloin kyseinen määräämisvallan luovutus tapahtuu, eli joko ennen yhteisön sisäistä kuljetusta tai sen jälkeen, riippuu sekä pääasiassa kyseessä olevaan ketjuun sisältyvistä ostoista yhden luokittelu yhteisöhankinnaksi että Kuršu zemen vähennys- tai palautusoikeuden laajuus (ks. vastaavasti tuomio 21.2.2018, Kreuzmayr, C‐628/16, EU:C:2018:84, 43 ja 44 kohta ja tuomio 11.4.2019, PORR Építési Kft., C‐691/17, EU:C:2019:327, 30 ja 42 kohta).

Estoy fumando el porro.
Poltan marisätkää.

Tenia la imagen de un policia sin su porra... y de un trompetista sin su instrumento
Poliisi ilman patukkaa...Torvensoittaja ilman torveaan ja sitä rataa

Porr Aktiengesellschaft («PORR», Austria) bajo el control conjunto de B&C Group y Ortner Group adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la empresa Teerag-Asdag Aktiengesellschaft («Teerag-Asdag», Austria) mediante adquisición de acciones.
Porr Aktiengesellschaft (PORR) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä Teerag-Asdag Aktiengesellschaft (Teerag-Asdag) ostamalla osakkeita.

Esta es la razón por la que no podemos hacer buenos planes Dean...... el porro
Se johtuu tästä.Pilvestä. Ajatustemme on oltava kirkkaita, jos lähdemme taisteluun

¿Y quién no fuma un porro de vez en cuando?
Kuka ei polttelisi tötsyjä aina välillä?

Por consiguiente, sin perjuicio del examen definitivo que realice el tribunal remitente a la luz de todos los elementos pertinentes, procede considerar que la situación de una trabajadora con contrato de duración determinada como la Sra. De Diego Porras era comparable a la de un trabajador fijo contratado por el Ministerio de Defensa para ejercer las mismas funciones de secretaria.
65 Ellei ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen lopullisesta arvioinnista kaikkien asiassa merkityksellisten tekijöiden perusteella muuta ilmene, on näin ollen katsottava, että de Diego Porrasin kaltaisen määräaikaisen työntekijän tilanne oli rinnastettavissa sellaisen vakituisen työntekijän tilanteeseen, jonka puolustusministeriö oli ottanut palvelukseensa hoitamaan samoja sihteeristötehtäviä.

Aquí tengo un porro que he dejado para un momento especial.
Minulla on täällä jointti, jonka olen säästänyt erikoistilaisuuksiin.

Tales elementos pueden tener su origen, en particular, en la especial naturaleza de las tareas para cuya realización se celebran los contratos de duración determinada y en las características inherentes a las mismas o, eventualmente, en la persecución de un objetivo legítimo de política social por parte de un Estado miembro (sentencias de 13 de septiembre de 2007, Del Cerro Alonso, C‐307/05, EU:C:2007:509, apartados 53 y 58; de 22 de diciembre de 2010, Gavieiro Gavieiro e Iglesias Torres, C‐444/09 y C‐456/09, EU:C:2010:819, apartado 55; de 8 de septiembre de 2011, Rosado Santana, C‐177/10, EU:C:2011:557, apartado 73, y de 14 de septiembre de 2016, De Diego Porras, C‐596/14, EU:C:2016:683, apartado 45, y auto de 21 de septiembre de 2016, Álvarez Santirso, C‐631/15, EU:C:2016:725, apartado 51).
Tällaiset seikat voivat olla muun muassa seurausta niiden työtehtävien erityisluonteesta, joiden hoitamiseksi kyseiset määräaikaiset sopimukset on tehty, sekä näille tehtäville luontaisista ominaispiirteistä tai mahdollisesti jäsenvaltion toiminnasta, kun se pyrkii perusteltuun sosiaalipoliittiseen päämäärään (tuomio 13.9.2007, Del Cerro Alonso, C‐307/05, EU:C:2007:509, 53 ja 58 kohta; tuomio 22.12.2010, Gavieiro Gavieiro ja Iglesias Torres, C‐444/09 ja C‐456/09, EU:C:2010:819, 55 kohta; tuomio 8.9.2011, Rosado Santana, C‐177/10, EU:C:2011:557, 73 kohta ja tuomio 14.9.2016, de Diego Porras, C‐596/14, EU:C:2016:683, 45 kohta sekä määräys 21.9.2016, Álvarez Santirso, C‐631/15, EU:C:2016:725, 51 kohta).

Dispositivos portátiles diseñados o modificados para el control de disturbios o la autodefensa mediante la administración de un electrochoque (incluidas las porras eléctricas, los escudos eléctricos, las armas de ruido y las pistolas de descarga eléctrica "tasers"), así como sus componentes especialmente diseñados o modificados a tal efecto.
Mellakantorjuntaan tai itsepuolustukseen tarkoitetut tai sitä varten muunnetut kannettavat laitteet, joilla annetaan sähköiskuja (mukaan lukien sähköpamput, sähkökilvet, sähköpistoolit ja sähkönuolia ampuvat pistoolit) sekä niitä varten erityisesti tähän tarkoitukseen valmistetut tai muunnetut osat

¿Tienes un porro?
Yksi sätkä?

Vamos ¿Qué te dije acerca de esos malditos porros?
Mitä olen sanonut pössyttelystä?

Durante y tras la detención, según denuncian, recibieron patadas, fueron golpeados con porras, esposados e insultados por las fuerzas antidisturbios.
Nuorten mukaan heitä pidettiin käsiraudoissa ja tämän lisäksi mellakkapoliisi, pidätyksen aikana ja sen jälkeen, potki ja löi heitä pampulla ja nimitteli nuoria.

¿Porras antimateria?
Antimateriapanoksiako?

Este término limita la duración de la relación laboral, sin que las partes deban manifestar su voluntad a este respecto una vez concertada dicha relación (véase, por analogía, la sentencia de 21 de noviembre de 2018, De Diego Porras, C‐619/17, EU:C:2018:936, apartado 71 y jurisprudencia citada).
Tämä ajankohta rajaa työsuhteen keston ilman, että osapuolten olisi ilmaistava tätä koskeva tahtonsa mainitun suhteen solmimisen jälkeen (ks. analogisesti tuomio 21.11.2018, de Diego Porras, C-619/17, EU:C:2018:936, 71 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).

Porras Guisado carece de legitimación activa, con arreglo a la jurisprudencia española, para interponer un recurso para impugnar los criterios de selección de empleados que seguirán en la empresa acordados entre Bankia y los representantes de los trabajadores.
Bankia esittää myös, että Porras Guisadolla ei Espanjan oikeuskäytännön mukaan ole asiavaltuutta Bankian ja työntekijöiden edustajien kesken sovittujen, yrityksen palveluksessa pysyvien työntekijöiden valintaperusteiden riitauttamiseen tuomioistuimessa.

Juegos de porras
Veikkauspelit

“Es verdad que no todos los chicos que le dan una chupada a un porro o se beben una botella entera de licor terminan como yo”, dice un ex adicto llamado Ken Barun, que empezó a consumir marihuana cuando tenía dieciséis años y luego pasó a píldoras, alucinógenos, heroína y cocaína. Él pensaba que nunca llegaría a cumplir veinticinco años.
”Varmastikaan ei jokaiselle nuorelle, joka ostaa yhden huumeannoksen jostakin huumeiden myyntipaikasta tai joka tyhjentää pullon viinaa, käy samalla tavalla kuin minulle”, sanoo entinen narkomaani Ken Barun, joka aloitti marihuanalla 16-vuotiaana ja sen jälkeen käytti pillereitä, hallusinogeeneja, heroiinia ja kokaiinia, eikä odottanut näkevänsä enää 25. syntymäpäiväänsä.

Suministro de promociones, porras, cupones, regalos, votaciones, trivialidades, concursos de preguntas y respuestas, formularios de inscripción, campañas, sondeos, recaudaciones de fondos y concursos para permitir que sitios web de puesta en red social comercialicen los productos y servicios de terceros
Myynninedistämistilaisuuksien, arpajaisten, kuponkien, lahjojen, äänestysten, pikkutietojen, visailujen, ilmoittautumislomakkeiden, kampanjoiden, kartoitusten, varainkeruutapahtumien ja kilpailujen tarjoaminen sosiaaliseen verkotukseen liittyvien WWW-sivustojen käyttöön ottamiseksi muiden tahojen tavaroiden ja palvelujen markkinointia varten

¿Tal vez un porro?
Tai jointin.

El 3 de febrero de 2014, la Sra. Porras Guisado impugnó el despido mediante demanda interpuesta ante el Juzgado de lo Social n.o 1 de Mataró (Barcelona), que desestimó la demanda mediante sentencia de 25 de febrero de 2015.
25 Porras Guisado riitautti irtisanomisensa 3.2.2014 Juzgado de lo Social n° 1 de Mataróssa (Matarón sosiaalituomioistuin nro 1, Espanja), joka hylkäsi kanteen 25.2.2015 antamallaan ratkaisulla.

Por último, se deduce de reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia que, por lo que se refiere a las condiciones de trabajo, en el sentido de la cláusula 4, apartado 1, del Acuerdo marco, a las que están sometidos los trabajadores con contrato de duración determinada, éstas no deben ser menos favorables que las aplicables a los trabajadores fijos que se encuentran en una situación comparable, a menos que se justifique un trato diferente entre estas categorías de trabajadores por razones objetivas (véanse, en este sentido, las sentencias de 13 de septiembre de 2007, Del Cerro Alonso, C‐307/05, EU:C:2007:509, apartados 42 y 47; de 22 de diciembre de 2010, Gavieiro Gavieiro e Iglesias Torres, C‐444/09 y C‐456/09, EU:C:2010:819, apartado 53; de 8 de septiembre de 2011, Rosado Santana, C‐177/10, EU:C:2011:557, apartados 56, 57 y 64, y de 14 de septiembre de 2016, De Diego Porras, C‐596/14, EU:C:2016:683, apartado 34, y el auto de 21 de septiembre de 2016, Álvarez Santirso, C‐631/15, EU:C:2016:725, apartado 40).
34 Unionin tuomioistuimen vakiintuneessa oikeuskäytännössä katsotaan puitesopimuksen 4 lausekkeen 1 kohdassa tarkoitetuista työehdoista, joita sovelletaan määräaikaisiin työntekijöihin, etteivät ne saa olla epäedullisempia kuin vastaavassa tilanteessa olevien vakituisten työntekijöiden työehdot, ellei kyseisten kahden työntekijäryhmän erilaiseen kohteluun ole asiallisia syitä (ks. vastaavasti tuomio 13.9.2007, Del Cerro Alonso, C‐307/05, EU:C:2007:509, 42 ja 47 kohta; tuomio 22.12.2010, Gavieiro Gavieiro ja Iglesias Torres, C‐444/09 ja C‐456/09, EU:C:2010:819, 53 kohta; tuomio 8.9.2011, Rosado Santana, C‐177/10, EU:C:2011:557, 56, 57 ja 64 kohta ja tuomio 14.9.2016, de Diego Porras, C‐596/14, EU:C:2016:683, 34 kohta sekä määräys 21.9.2016, Álvarez Santirso, C‐631/15, EU:C:2016:725, 40 kohta).

Ahora solo estoy en " vete a la mierda y me fumo un porro " y es lo que está por pasar.
Teen nykyään: " Painu vittuun, kun poltan pilveä " - töitä, ja te edustatte ensimmäistä.

Equipos y ordenadores de procesamiento de datos, incluyendo software de juegos electrónicos, juegos electrónicos descargables desde Internet, juegos de acción electrónicos, juegos de mesa, juegos de apuestas, juegos de cartas y rompecabezas descargables desde Internet, juegos electrónicos de habilidad, juegos electrónicos y software destinado a programas de apuestas de cuotas fijas, apuestas deportivas, juegos, loterías instantáneas, porras
Tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet, mukaan lukien elektroniset peliohjelmistot, internetistä ladattavat elektroniikkapelit, internetistä ladattavat elektroniset toimintapelit, lautapelit, uhkapelit, korttipelit ja palapelit, elektroniset taitopelit, elektroniset pelit ja ohjelmistot, jotka on tarkoitettu pitkäveto-ohjelmiin, urheiluvedonlyöntiin, peleihin, pika-arpajaisiin, jalkapalloveikkaukseen