prescripción del delito oor Fins

prescripción del delito

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

kanneoikeuden vanhentuminen

voorbeelde

Propuesta de Resolución sobre el caso Eternit y la prescripción del delito de catástrofe medioambiental (B8-0364/2014)
Päätöslauselmaesitys Eternit-yhtiön tapauksesta ja sen ympäristörikostuomion julistamisesta vanhentuneeksi (B8-0364/2014)

No, todo es verdad, excepto donde no se aplica la prescripción del delito.
Kaikki on totta, paitsi mistä voidaan vielä tuomita.

El ejercicio de esa facultad no está supeditado a la existencia de una resolución judicial basada en la prescripción del delito.
Tämän mahdollisuuden täytäntöönpanon edellytyksenä ei ole sellaisen tuomion olemassaolo, joka perustuisi syyteoikeuden vanhentumiseen.

Propuesta de Resolución sobre el caso Eternit y la prescripción del delito de catástrofe medioambiental (B8-0364/2014) remitido fondo: ENVI - Mara Bizzotto.
Päätöslauselmaesitys Eternit-yhtiön tapauksesta ja sen ympäristörikostuomion julistamisesta vanhentuneeksi (B8-0364/2014) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI - Mara Bizzotto.

(Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen - Artículo 54 - Principio non bis in idem - Ámbito de aplicación - Absolución de los inculpados por prescripción del delito)
(Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus - 54 artikla - Ne bis in idem -periaate - Soveltamisala - Syytettyjen vapauttaminen syytteestä rikoksen vanhentumisen takia)

«Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen — Artículo 54 — Principio ne bis in idem — Ámbito de aplicación — Absolución de los inculpados por prescripción del delito»
Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus – 54 artikla – Ne bis in idem -periaate – Soveltamisala – Syytettyjen vapauttaminen syytteestä rikoksen vanhentumisen takia

«Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen – Artículo 54 – Principio non bis in idem – Ámbito de aplicación – Absolución de los inculpados por prescripción del delito»
Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus – 54 artikla – Ne bis in idem -periaate – Soveltamisala – Syytettyjen vapauttaminen syytteestä rikoksen vanhentumisen takia

la fecha en que haya expirado el plazo de prescripción del delito en todos los Estados miembros afectados por la investigación y la incoación de procesos penales;
päivä, jona syytteen nostamiselle asetettu määräaika on päättynyt vanhentumissääntöjen nojalla kaikissa jäsenvaltioissa, joita tutkinta- ja syytetoimet koskevat;

a) la fecha en que haya expirado el plazo de prescripción del delito en todos los Estados miembros afectados por la investigación y la incoación de procedimientos penales;
a) päivä, jona syytteen nostamiselle asetettu määräaika on päättynyt vanhentumissääntöjen nojalla kaikissa jäsenvaltioissa, joita tutkinta- ja syytetoimet koskevat;

31 La Decisión Marco 2002/584 no se opone a la aplicación del principio non bis in idem en el supuesto de una absolución definitiva por prescripción del delito.
31 Puitepäätös 2002/584 ei ole esteenä ne bis in idem ‐periaatteen soveltamiselle tilanteessa, jossa syytetty on vapautettu lainvoimaisesti syytteestä rikoksen vanhentumisen takia.

26 El asunto principal suscita la cuestión de determinar si sucede lo mismo en el caso de absolución definitiva por prescripción del delito que dio lugar a la incoación de diligencias penales.
26 Pääasiassa on kyse siitä, päteekö edellä esitetty myös silloin, kun syytetty vapautetaan syytteestä lainvoimaisesti, koska syytteen perusteena ollut rikos on vanhentunut.

18 El Supremo Tribunal de Justiça, al comprobar la prescripción del delito, absolvió a dos de los inculpados en el litigio del que conocía, los cuales son también inculpados en el litigio principal.
18 Supremo Tribunal de Justiça vapautti rikoksen vanhentumisen takia syytteestä kaksi niistä henkilöistä, jotka olivat syytettyinä sen käsiteltävänä olleessa asiassa; kyseiset kaksi henkilöä ovat syytettyinä myös pääasiassa.

Si el Tribunal Superior se niega a dar autorización para el enjuiciamiento de un Representante, no se computará el periodo durante el cual éste siga ostentando su cargo a efectos de prescripción del delito.
Jos korkein oikeus ei myönnä lupaa edustajan syytteeseen asettamiseen, ajanjaksoa, jonka aikana edustajaa ei voida asettaa syytteeseen, ei oteta huomioon kyseessä olevan rikoksen vanhentumisaikaa määritettäessä.

El plazo de prescripción del presunto delito no había por lo tanto vencido el 8 de octubre de 2010.
Väitetty rikos ei täten ollut vanhentunut 8. lokakuuta 2010.

Por último, la Decisión Marco 2002/584, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros, no se opone a la aplicación del principio non bis in idem en el supuesto de una absolución definitiva por prescripción del delito.
Eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä tehty puitepäätös 2002/584 ei ole esteenä ne bis in idem ‐periaatteen soveltamiselle tilanteessa, jossa syytetty on vapautettu lainvoimaisesti syytteestä rikoksen vanhentumisen takia.

Por consiguiente, la comercialización de una mercancía en otro Estado miembro, con posterioridad a su importación en el Estado miembro que ha pronunciado la absolución por prescripción del delito de contrabando, constituye un comportamiento que puede formar parte de «los mismos hechos» a efectos del citado artículo 54.
Näin ollen tavaran saattaminen markkinoille toisessa jäsenvaltiossa sen jälkeen, kun se oli tuotu siihen jäsenvaltioon, jossa syytetty vapautettiin syytteestä salakuljetusrikoksen vanhentumisen takia, on teko, joka voi olla osa kyseisessä 54 artiklassa tarkoitettua ”samaa tekoa”.

(76) En tal contexto, creo que, a efectos del principio non bis in idem, pueden y deben atribuirse diferentes significados al a) «sobreseimiento libre en un proceso penal» debido a la prescripción del delito y a la b) imposibilidad de ulteriores procesos penales por los mismos hechos con posterioridad a la «absolución definitiva» de un individuo tras la sustanciación de un proceso completo.
76) Sellaisessa tilanteessa vaikuttaa siltä, että ne bis in idem ‐periaatteen soveltamisen kannalta voitaisiin ja pitäisi antaa eri merkityksiä a) ”lopulliselle rikosoikeudellisista toimenpiteistä luopumiselle”, joka johtuu siitä, että rikosta koskeva syyteoikeus on vanhentunut, ja b) sille, että rikosoikeudenkäyntiä ei voida panna myöhemmin vireille samojen tekojen vuoksi sen jälkeen kun henkilö on ”lopullisesti vapautettu” täyden oikeudenkäynnin jälkeen.

La irrupción en el negocio de redes organizadas, la proliferación sin límite de anticuarios sin profesionalidad ni control suficientes y la impunidad casi habitual de los responsables, bien por la precoz prescripción del delito -solamente un año-, bien porque la simple alegación de la buena fe del comprador es causa del sobreseimiento son algunos de los motivos de esta grave situación.
Järjestäytyneet verkostot ovat tulleet mukaan laittomaan kauppaan, ammattitaidottomien antiikkikauppiaiden määrä lisääntyy huimaa vauhtia eikä heitä valvota riittävästi, ja syylliset jäävät lähes aina rankaisematta joko rikoksen nopean vanhentumisajan - vain yhden vuoden - takia taikka siksi, että ostajan katsotaan toimineen vilpittömässä mielessä ja menettely keskeytetään, ja nämä ovat joitakin syitä tähän vakavaan tilanteeseen.

Sugiere al Gobierno turco que la reforma del Código de Enjuiciamiento Criminal debería derogar la prescripción del delito en todos los casos en que se hayan incoado acciones legales; pide que el sistema judicial turco, y en particular el ministerio fiscal, se centre en los casos de presuntas torturas, ya que en la actualidad sólo hay unas pocas investigaciones judiciales y casos abiertos contra presuntos autores; pide a Turquía que prevea un aumento del personal en los servicios del ministerio fiscal para conseguir resultados;
ehdottaa Turkin hallitukselle, että se rikosprosessioikeuden uudistuksen yhteydessä poistaa rajoituksia koskevan säännön kaikkien rikosasioiden osalta, kun oikeudenkäynti aloitetaan; kehottaa Turkin oikeusjärjestelmää ja erityisesti syyttäjiä keskittymään väitettyihin kidutustapauksiin, koska tällä hetkellä käynnissä on vain harvojen tapausten oikeuskäsittely ja meneillään on vain harvoja kidutuksesta epäiltyjen oikeudenkäyntejä; kehottaa Turkkia vahvistamaan yleisten syyttäjien henkilöstöä tämän tavoitteen saavuttamiseksi;

Sugiere al Gobierno turco que la reforma del Código de Enjuiciamiento Criminal debería derogar la prescripción del delito en todos los casos en que se hayan incoado acciones legales; pide que el sistema judicial turco, y en particular el ministerio fiscal, se centre en los casos de presuntas torturas, ya que en la actualidad sólo hay unas pocas investigaciones judiciales y casos abiertos contra presuntos autores; pide a Turquía que prevea un aumento del personal en los servicios del ministerio fiscal para conseguir resultados
ehdottaa Turkin hallitukselle, että se rikosprosessioikeuden uudistuksen yhteydessä poistaa rajoituksia koskevan säännön kaikkien rikosasioiden osalta, kun oikeudenkäynti aloitetaan; kehottaa Turkin oikeusjärjestelmää ja erityisesti syyttäjiä keskittymään väitettyihin kidutustapauksiin, koska tällä hetkellä käynnissä on vain harvojen tapausten oikeuskäsittely ja meneillään on vain harvoja kidutuksesta epäiltyjen oikeudenkäyntejä; kehottaa Turkkia vahvistamaan yleisten syyttäjien henkilöstöä tämän tavoitteen saavuttamiseksi

En vista de lo anterior, la comisión considera que los hechos relativos a este asunto, tal y como se han expuesto en el suplicatorio de suspensión de la inmunidad, en las aportaciones escritas dirigidas a la comisión y en la audiencia de Krisztina Morvai, muestran que las declaraciones se efectuaron cuando esta no era diputada al Parlamento Europeo y que el plazo de prescripción del presunto delito no había vencido desde el inicio del procedimiento penal.
Valiokunta katsoo näin ollen, että koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä, valiokunnalle toimitetuista asiakirjoista ja Krisztina Morvain kuulemisesta ilmi käyvät asiaa koskevat tosiseikat osoittavat, ettei hän lausumat esittäessään ollut Euroopan parlamentin jäsen ja että epäilty rikos ei ole vanhentunut rikosoikeudenkäynnin käynnistämisen jälkeen.