presentable oor Fins

presentable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

edustava

adjektief

Por el bienestar de sus amigos y familiares, quiero que este lugar luzca presentable.
Ystävienne ja perheidenne tähden paikan täytyy olla edustava.

voorbeelde

¿Estás presentable?
Oletko pukeutunut?

Siento mucho interrumpir la cena, todos lucen tan tan presentables.
Ikävä keskeyttää aterianne. Näytätte niin edustavilta.

Además, manifiestan interés en su apariencia, deseando mostrarse presentables.
Lisäksi he osoittavat kiinnostusta ulkonäköään kohtaan, halua näyttää edustavalta.

Al llegar al valle del Lago Salado, Susana pidió prestado un espejo a fin de arreglarse y verse más presentable.
Saapuessaan Suolajärven laaksoon Susanna lainasi peiliä laittaakseen itsensä esiintymiskelpoisempaan kuntoon.

Tengo que hacer que estés presentable.
Kohta on valmista.

Estoy perfectamente presentable.
Olen täysin sopiva.

Deben estar en una mesa limpia y presentable cerca del orador o convenientes para los que los pasarán.
Niiden tulee olla puhtaalla ja edustavan näköisellä pöydällä lähellä puhujaa tai niille sopivasti, jotka panevat ne kiertämään.

No es presentable, tampoco, señor Schmit, que algunos jefes de gobierno mantuvieran un discurso dentro del Consejo y otro distinto ante los medios de comunicación de su país.
Arvoisa neuvoston jäsen Schmit, emme voi hyväksyä myöskään sitä, että tietyt hallitusten päämiehet puhuvat neuvostossa yhtä ja omien maidensa tiedotusvälineissä aivan toista.

Se presentó de pronto, inesperadamente... a hablar de un malentendido sobre las niñas... y mientras lo hacíamos, simplemente sugerí... que subiera a ponerse algo presentable, porque-
Hän tuli tänne - aivan yllättäen - puhumaan lapsia koskevasta sotkusta, ja ehdotin vain, että hän pukeutuisi sopivammin, koska...

Señor Comisario, su propuesta no favorece los objetivos ni soluciona los problemas pendientes en el sector del plátano y, políticamente, no es presentable ante nuestros productores -lo reconocía hace un momento el Sr. Schwaiger.
Arvoisa komission jäsen, ehdotuksenne ei suosi banaanialaan liittyviä tavoitteita eikä ratkaise alalla vallitsevia ongelmia, ja poliittisessa mielessä se ei ole esittämiskelpoinen tuottajiemme edessä - hetki sitten parlamentin jäsen Schwaiger myönsi tämän asian.

También es muy apreciado por su buena capacidad de conservación, lo que le permite permanecer presentable (fruta sin desgarros) y mantenerse en buenas condiciones durante varios días.
Tuote on kysytty myös sen takia, että se pysyy kauniina (ei repeile) ja voi hyvissä olosuhteissa säilyä useita päiviä.

Bueno, eres un trabajo presentable.
Tätä työtä kehtaa esitellä.

El hacer todas estas tareas sistemáticamente en vez de al azar le ahorra tiempo y energía y mantiene su hogar siempre con una apariencia presentable.
Kaikkien sellaisten tehtävien suorittaminen järjestelmällisesti eikä sattumanvaraisesti säästää sekä aikaasi että tarmoasi ja pitää kotisi aina edustavan näköisenä.

Necesito comprar listón para hacerlo presentable para la coronación.
Se ei käy millään kruunajaisiin.

Que rara vez estaba presentable
Ja harvoin tasapainossa

Voy a arreglarme un poco la cara para estar presentable para mi caballero.
Käyn korjaamassa meikkiä, että olen edustava miesystävieni seurassa.

Bien, primero debes verte presentable
Ensiksi teemme sinusta siistin

Algunos de ellos estaban en muy mala condición y se necesitaba mucho trabajo para dejarlos presentables.
Jotkin niistä olivat hyvin huonokuntoisia, ja niiden muuttaminen sopiviksi kokousten pitämistä varten vaati paljon työtä.

Teniendo en cuenta las nuevas prioridades que la Unión Europea ha asumido con los países de América Latina tras la celebración de la I Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno Unión Europea-América Latina y el Caribe el pasado mes de junio, así como las negociaciones en curso con México sobre el Acuerdo de asociación económica, de concertación política y de cooperación y el próximo inicio de negociaciones con Mercosur y Chile: ¿Piensa la Comisión Europea que es presentable políticamente hacer frente a nuevas prioridades con menos recursos?
Kesäkuussa 1999 pidetyn Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian valtioiden ja hallitusten päämiesten ensimmäisen huippukokouksen jälkeen Latinalaisen Amerikan mailla on EU:lle uudenlainen merkitys. Meksikon kanssa neuvotellaan parhaillaan taloudellisesta kumppanuudesta ja poliittisesta yhteistyöstä tehtävästä sopimuksesta, ja piakkoin alkavat neuvottelut Mercosurin ja Chilen kanssa. Katsooko komissio edellä mainittujen seikkojen valossa, että on poliittisesti edustuskelpoista vastata uusiin haasteisiin vähennetyillä resursseilla?

Dichos principios sirven de guía al cristiano a la hora de mantener una apariencia digna y presentable.
Niiden ohjauksessa kristitty voi säilyttää ulkoasunsa sopivana ja miellyttävänä.

Hola, mamá, ¿estás presentable?
Äiti, oletko pukeissa?

2. (a) ¿Cómo afecta a uno en su disfrute de la vida la actitud y conducta de otras personas, hasta en alrededores presentables a la vista por su hermosura?
2. a) Miten muiden ihmisten asenne ja käytös vaikuttavat ihmisen elämästä nauttimiseen sellaisessakin ympäristössä, joka on kauniin näköinen?

Por el bienestar de sus amigos y familiares, quiero que este lugar luzca presentable.
Ystävienne ja perheidenne tähden paikan täytyy olla edustava.

Publicación de información de texto, gráfica, imágenes y sonido presentable de forma electrónica en relación con la cocina, alimentos, vinos y otras bebidas con alcohol y sin alcohol
Elektronisesti esitettävän ruoanlaittoon, ruokaan, viiniin, muihin alkoholi- ja alkoholittomiin juomiin liittyvän tekstin, grafiikan, kuva- ja äänitiedon julkaiseminen

Ponte presentable.
Tee itsestäsi edustuskelpoinen.