presenciar oor Fins

presenciar

/pre.sen̥.ˈθjar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

nähdä

werkwoord

Algunos de ellos fueron atados y fusilados en presencia de otros reclutas para dar ejemplo.
Osa sidottiin ja ammuttiin muiden alokkaiden nähden esimerkkinä rangaistuksesta, jonka he voisivat saada.

todistaa

werkwoord

Lo hemos presenciado en conexión con los actos delictivos cometidos por gitanos romaní en Italia.
Saimme todistaa tätä niiden rikosten osalta, joihin romanialaiset romanit syyllistyivät Italiassa.

havaita

werkwoord

Esta semana hemos presenciado la fraternidad y amistad que emana del fútbol internacional.
Saatoimme tällä viikolla havaita kansainvälisen jalkapalloilun synnyttävän veljeyttä ja ystävyyttä.

läsnä

bywoord

Todo esto sucedió en presencia de testigos que parecen no haber visto nada.
Koko tämän ajan oli läsnä todistajia, jotka eivät muka nähneet mitään.

Soortgelyke frases

presencia
arvokkuus · edustavuus · henkiolento · katsanto · käytös · liikehdintä · läsnäolo · mukanaolo · olemassaolo · olemus · osallistuminen · osanotto · ryhti · tavoitettavuus · ulkoasu · ulkonainen olemus · ulkonäkö

Etiqueta para alertas de estado de presencia
Merkitse tavoitettavuusilmoituksia varten

presencia mejorada
laajennetut tavoitettavuustiedot

estado de presencia
tavoitettavuuden tila

reconocimiento de presencia
tavoitettavuustietojen näyttö

hacer acto de presencia
käydä

icono de presencia
tavoitettavuuskuvake

Presencia desconocida
Ei tavoitettavuustietoa saatavilla

Presencia de mercurio en peces
Elohopea kaloissa

voorbeelde

10 ¡Hoy los de la clase de Jeremías esperan presenciar lo que fue prefigurado por aquella antigua “calamidad”!
10 Nykyiseen Jeremia-luokkaan kuuluvat odottavat saavansa nähdä sen, mitä esikuvattiin tuolla muinaisella ”onnettomuudella”!

La semana pasada tuve la oportunidad de presenciar personalmente el interesante funcionamiento de las estaciones de energía solar en Granada y Sevilla; además, durante este fin de semana he estado leyendo la opinión del profesor de Harvard Michael McElroy sobre la forma de eliminar la factura de 750 000 millones de dólares que pagan los Estados Unidos anualmente por la importación de petróleo y, de este modo, ganar la batalla de la energía segura en este país y, al mismo tiempo, salvar el planeta.
Minulla oli viime viikolla mahdollisuus tutustua omakohtaisesti Granadan ja Sevillan jännittäviin aurinkolämpösovelluksiin. Luin viikonloppuna Harvardin professorin Michael McElroyn näkemyksiä, jotka koskivat Yhdysvaltojen vapauttamista vuotuisesta 750 miljardin dollarin kustannuksista, jotka aiheutuvat öljyn tuonnista, energiataistelun voittamista Yhdysvalloissa sekä samalla planeetan pelastamista.

Señor Presidente, gracias por el privilegio de permitirme estar presente en la última sesión de este año del Parlamento y presenciar un animado diálogo político en el que las diferencias ideológicas pueden superarse en nombre de la cooperación.
Arvoisa puhemies, kiitän siitä etuoikeudesta, että olen saanut olla läsnä täällä parlamentin tämän vuoden viimeisessä istunnossa ja nähdä elävää poliittista vuoropuhelua, jossa yhteistyöhön pystytään yli ideologisten rajojen.

a) presenciar la inspección de primer producto de los componentes;
94. tuotanto-osien pistokoetarkastusten toteuttaminen

Acabo de presenciar un asesinato.
Minä juuri todistin murhan.

Quiere presenciar esta misión.
Olet täällä seuraamassa tätä tehtävää.

Los invito a presenciar lo que podría ser mi espeluznante muerte.
Olen iloinen että olette täällä todistamassa mahdollista viimeistä temppuani.

Para los que no están acostumbrados a ello, esta tarea puede parecer un tanto sucia, pero a nosotros nos parece un verdadero milagro presenciar todos los años el nacimiento de nuevas vidas.
Niistä, jotka eivät ole tottuneet tällaiseen, tämä voi olla epäsiistiä puuhaa, mutta meille se, että saamme olla todistamassa uuden elämän maailmaan tuloa, on jokavuotinen ihme.

b) La organización de diseño deberá permitir a la Agencia examinar cualquier informe y llevar a cabo todas las inspecciones y realizar o presenciar todos los ensayos en tierra o en vuelo que estime necesarios para verificar la validez de las declaraciones de conformidad presentadas por el solicitante en virtud del punto 21.
b) Suunnitteluorganisaation on sallittava viraston tarkistaa raportteja, tehdä tarkastuksia sekä suorittaa koelentoja tai maakokeita tai olla niissä läsnä siltä osin kuin on tarpeen hakijan 21.

La vecina de enfrente dijo que, justo después de presenciar el crimen, o sea, justo después de pasar el tren, dio un grito y fue a llamar a la policía.
Kadun toisella puolella oleva nainen sanoi nähneensä tapon hetki sen jälkeen kun juna oli mennyt rakennusten ohi - hän kirkaisi, ja soitti sitten poliisille.

Hace 18 años, Roan se vio forzada a presenciar la brutal ejecución de toda su familia una noche de Depuración, y poco después entró al ámbito político con un objetivo en mente:
18 vuotta sitten, Roan pakotettiin katsomaan koko perheensä - julmaa surmaa Puhdistusyönä, jonka jälkeen hän siirtyi politiikkaan - vain yksi asia tähtäimessään.

“Se invitó a amigos, parientes y vecinos a presenciar el sacrificio.
Ystävät, sukulaiset ja naapurit kutsuttiin seuraamaan uhraamista.

Por supuesto, durante los próximos años podremos presenciar un efecto de sinergia en todo el sistema de transporte ferroviario en Europa, especialmente en los servicios para viajeros.
Tietysti voimme nähdä tulevina vuosina synergiavaikutuksen koko Euroopan rautatieliikennejärjestelmässä, erityisesti matkustajapalveluissa.

Acabamos de presenciar de forma virtual. El asesinato del sacerdote Xavier Edwards.
Todistitte juuri eläkkeelle jääneen papin, Xavier Edwardsin, raa'an murhan.

Es inconcebible presenciar cómo contrabandistas diplomados de mantequilla contaban tranquilamente y con orgullo ante las cámaras de televisión de la segunda cadena alemana sobre la manera en que proceden todos ellos, sin que exista ninguna posibilidad de intervenir.
Onhan tietenkin aivan hullua nähdä kokeneiden voin salakuljettajien Saksan televisioissa seisovan ylpeinä puutarhoissaan ja kertovan, miten he sen tekevät, ilman että on mitään mahdollisuutta puuttua asiaan.

a) permitirán a la autoridad de homologación designadora presenciar el servicio técnico durante la evaluación de la conformidad como proceda, y
(a) tutkimuslaitosten on annettava nimeävän hyväksyntäviranomaisen tarvittaessa tarkkailla niiden suorittamaa vaatimustenmukaisuuden arviointia; ja

Fue maravilloso presenciar la declaración pública de su dedicación a Dios mediante el bautismo.
Oli todella suurenmoista nähdä, miten hän todisti julkisesti vihkiytymisensä Jumalalle menemällä vesikasteelle!

Éste debe cumplirse y -tal como ha señalado también el Presidente del Consejo- nosotros deseamos presenciar algún progreso en relación con Siria y Líbano, y que se suscriban tratados de paz con ambos países.
Sitä on noudatettava, ja - kuten neuvoston puheenjohtajakin mainitsi - me toivomme saavuttavamme edistystä Syyrian ja Libanonin ja niiden kanssa solmittujen rauhansopimusten osalta.

Lo mantuve con vida para que presenciara cada precioso momento de su traición.
Säästin henkesi jotta voit seurata hetki hetkeltä miten sinua petettiin.

* ¿Por qué creen que la conversión llega por creer y prestar atención a las palabras de los profetas, en lugar de por presenciar milagros o ver ángeles?
* Mistähän syystä kääntymys tulee uskomalla profeettojen sanoihin ja ottamalla ne varteen eikä näkemällä ihmeitä tai enkeleitä?

Como su esposo, comprendía perfectamente esas reuniones y comparaba las del Oeste con la que iba a presenciar.
Hän ymmärsi, samoin kuin hänen miehensäkin, noita Lännelle ominaisia kansankokouksia ja vertaili niitä toisiinsa.

Todos estamos de acuerdo en que tiene que haber una nueva distribución de las mejores tierras de Zimbabwe, pero hay que hacerlo en torno a una mesa de negociación y no con los actos de violencia que hemos podido presenciar en estos últimos meses.
Olemme kaikki samaa mieltä siitä, että parhaat maat on jaettava uudelleen Zimbabwessa, mutta tämä pitää toteuttaa pyöreän pöydän neuvotteluissa eikä väkivalloin, kuten olemme viime kuukausina nähneet.

Iba camino al templo para presenciar la destrucción del talismán, cuando hallé a tu hermana, moribunda, y supe que lo habían robado.
Olin menossa Temppeliin Talismaanin tuhoa katsomaan kun löysin kuolevan sisaresi ja kuulin Talismaanin varastamisesta.

Señor Presidente, Señorías, el concepto de tregua olímpica o «ekecheiria», que significa «alzad las manos» –la lengua griega sigue siendo extraordinariamente pertinente cuando se trata de transmitir actividad política– es tan antiguo como las propias Olimpiadas, al garantizarse la inviolabilidad de Olimpia para que los juegos pudieran celebrarse, de forma que los que acudiesen a presenciar o a participar en las competiciones estuviesen a salvo.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, käsite "olympiarauha" tai sen vastine "ekecheiria", joka tarkoittaa "nostakaa kätenne" (kreikan kieli on yhä poikkeuksellisen käyttökelpoista, kun puhutaan politiikkaa), on yhtä vanhaa perua kuin olympialaisetkin. Jotta kisat voitiin järjestää, taattiin Olympian säilyminen koskemattomana, niin että kisoihin matkaavat kilpailijat ja katsojat saivat kulkea rauhassa.

Vamos a ir allí, lanzar... presenciar el espectáculo, y toda la noche
Ajamme sinne, - uhkapelaamme, katsomme näytöksen - ja loppuaika hotelliseksiä!