reconocimiento de presencia oor Fins
reconocimiento de presencia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
tavoitettavuustietojen näyttö
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Reconocimiento de presencia de material genético.
Luoti rikkoi Iuun ja vioitti vaItimoaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reconocimiento de presencia de material genético extraño.
Tarkoituksenmukaisten valvontamenettelyjen käyttöönottoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El cuadro siguiente recoge las características de reconocimiento de la presencia o ausencia de chalconas en pastis y bebidas espirituosas anisadas.
Armand on aina hosumassaEurLex-2 EurLex-2
Los dispositivos de control continuado facilitan el reconocimiento de cambios en la presencia de plaguicidas.
[Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetun] asetuksen (EY) N:o.../# # artiklassa tarkoitetuissa joka toinen vuosi esitettävissä kertomuksissa ja täytäntöönpanoa koskevissa loppukertomuksissa on oltava yhteenveto ja arvio seuraavien seikkojen täytäntöönpanostaEurLex-2 EurLex-2
Me conmovió el gozo y el reconocimiento de la presencia del Santo Espíritu en este hombre, mi nuevo profeta, vidente y revelador.
Joukko alkuperäisasukkaita on kokoontumassa hyökkäystä vartenLDS LDS
(3) Los Estados miembros deben adoptar dispositivos de control continuado, ya que facilitan el reconocimiento de cambios en la presencia de plaguicidas.
Pilailetko?EurLex-2 EurLex-2
Ese reconocimiento obligatorio de la presencia de Cristo vendrá demasiado tarde para que les resulte en bien.
Mutta hän osaa silti tanssiajw2019 jw2019
(3) Los Estados de la AELC deberían adoptar métodos de control continuado, puesto que éstos facilitan el reconocimiento de cambios en la presencia de plaguicidas.
Crash, oletko kunnossa?EurLex-2 EurLex-2
en caso de diferencias en el reconocimiento de una presencia comercial como establecimiento permanente, la no imposición de las rentas originadas en una jurisdicción sin la correspondiente inclusión a efectos fiscales de las mismas rentas en otra jurisdicción («no imposición sin inclusión»);
& Korvaa tälläEurlex2018q4 Eurlex2018q4
d ) Presencia del declarante durante el reconocimiento de las mercancias
Päästä minut!EurLex-2 EurLex-2
«asimetría híbrida»: la situación existente entre un contribuyente y otra entidad cuando cualquiera de los resultados siguientes sea atribuible a diferencias en la calificación jurídica de un instrumento financiero o de un pago efectuado en virtud del mismo, o sea el resultado de diferencias en el reconocimiento de los pagos efectuados a una entidad híbrida o un establecimiento permanente o de los pagos, gastos o pérdidas de tales entidades o establecimientos, o el resultado de diferencias en el reconocimiento de un pago considerado efectuado entre dos partes de un mismo contribuyente o en el reconocimiento de una presencia comercial como establecimiento permanente:
Jouduttuaan eroon yksiköstään, hän löysi haavoittuneen upseerin, jokateki kuolemaa, ja otti hänet mukaansaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
No obstante, ante la perspectiva de la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento con arreglo al apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE contra estos tres países [304], éstos trataron de obtener --y obtuvieron-- el reconocimiento del Consejo de la presencia de circunstancias excepcionales, lo que permitió que tales ayudas se consideraran compatibles con el mercado común.
Soitan uudestaanEurLex-2 EurLex-2
No se cumplen al menos dos de los criterios fundamentales para el reconocimiento de la enfermedad grave: el pronóstico vital desfavorable y la presencia o riesgo actuales de minusvalía/discapacidad grave.»
Liittovaltion lain # pykälän mukaan lisenssi teollisen hankkeen perustamista varten voidaan myöntää vain Arabiemiirikuntien kansalaisille tai yrityksille, joiden paikallinen pääoma on vähintään # prosenttia ja johtaja on paikallinen kansalainen tai johtokunnan enemmistö koostuu paikallisista kansalaisistaEurLex-2 EurLex-2
Promover la presencia y el reconocimiento de la educación y la formación europeas en el mundo así como su atractivo para los estudiantes, personal académico e investigadores de otras regiones del mundo
Mitä tahansa Keyes etsii, hän on joko löytänyt sen, tai on hyvin lähelläEurLex-2 EurLex-2
Su participación en ferias, su obtención de galardones y su presencia en las creaciones culinarias son prueba de su reconocimiento tanto por parte de los artesanos como de los consumidores.
ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄTEurLex-2 EurLex-2
Cuenta con un reconocimiento especialmente amplio, en gran medida debido a la obligatoriedad de su presencia en los productos.
Se johtuu varmaan allergiastaEurLex-2 EurLex-2
El reconocimiento mutuo en el mercado interior resulta difícil de alcanzar en presencia de normas y normativas nacionales detalladas y divergentes.
Antakaa minun hoitaa tämäEurLex-2 EurLex-2
El que alguien estuviese de pie delante de una autoridad representaba que esta le había otorgado favor y reconocimiento, pues se necesitaba permiso para poder entrar delante de la presencia de un rey.
Ojentakaa kädetjw2019 jw2019
En cuanto a la segunda cuestión, consideró que no se cumplían al menos dos de los criterios fundamentales para el reconocimiento de una enfermedad grave: el pronóstico vital desfavorable y la presencia o riesgo de minusvalía o discapacidad grave.
Sellaisia kolmansien maiden kansalaisia, joilla on oikeus vapaaseen liikkuvuuteen yhteisössä, koskevien kuulutusten tekemisen edellytyksetEurLex-2 EurLex-2
Además, debe tenerse en cuenta que, si se exceptúan los hipermercados (cuyo tamaño, presencia y reconocimiento de marca los convierte en competidores un tanto excepcionales), las empresas no integradas suponen tan sólo una fracción muy pequeña (menos del 6 %) y decreciente de las ventas al por menor.
Ainoa mahdollinen ongelma liittyy lainsäädännön täytäntöönpanoon yksittäisissä jäsenvaltioissa.EurLex-2 EurLex-2
Condena las declaraciones efectuadas por el líder político de Hamás, Jaled Meshal, en las que niega el reconocimiento del Estado de Israel y rechaza claramente toda presencia israelí en Jerusalén, y pide a Hamás que reconozca el derecho a existir de Israel;
Hän ei olisi mitenkään saanut teippiä leikattuaEurLex-2 EurLex-2
143 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.