pretender oor Fins

pretender

/pre.ten̦.ˈder/ werkwoord

Tener algo en mente como propósito o intención.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

aikoa

werkwoord

Tom no sabe exactamente que pretende hacer María.
Tom ei tiedä varmasti mitä Mari aikoo tehdä.

teeskennellä

werkwoord

Hacer creer lo que en realidad no es.

Sé que no estás loco por ellos, ¿pero al menos no puedes pretender?
Tiedän ettet ole hulluna heihin, mutta etkö voi edes teeskennellä?

väite

naamwoord

Esto demuestra que la Unión Europea gasta mucho menos de lo que se pretende.
Tämä osoittaa sen, että Euroopan unioni tuhlaa varoja paljon vähemmän kuin väitetään.

vaatimus · pyrkiä · väittää · yrittää · tekeytyä · näytellä · päästä · tarkoittaa · sepittää · päästä käsiksi

Soortgelyke frases

The Pretender
The Pretender

voorbeelde

El deudor no puede pretender que su buena fe ha quedado acreditada retroactivamente en virtud de acontecimientos posteriores a las importaciones de productos procedentes de un país tercero, tales como los controles que, varios meses después de que se produjeran dichas importaciones, confirmaron la autenticidad y la exactitud de los certificados EUR.1 expedidos para éstas.
Velan maksamisesta vastuussa oleva henkilö ei voi väittää, että sen vilpitön mieli olisi syntynyt taannehtivasti sellaisten kolmansista maista peräisin olevien tavaroiden tuonteja seuranneiden tapahtumien johdosta, kuten tarkastukset, joissa useiden kuukausien ajan sen jälkeen, kun kyseiset tuonnit tapahtuivat, todetaan niiden osalta toimitettujen EUR 1 -tavaratodistusten aitous ja paikkansapitävyys.

214 En efecto, habida cuenta del tipo, número y frecuencia de las compras controvertidas, efectuadas durante un período de más de dos años y medio, así como de la falta de justificación tangible y convincente respecto a la necesidad de llevar a cabo tales compras por necesidades legítimas de la división de servicios administrativos, de la que el demandante era responsable, éste no puede pretender razonablemente haber actuado conforme a las legítimas expectativas del Banco, tal y como están formalizadas en las normas internas adoptadas por éste, y no haber generado un perjuicio financiero al Banco.
214 Kun otetaan huomioon riidanalaisten hankintojen tyyppi, lukumäärä ja tiheys yli kahden ja puolen vuoden ajanjakson aikana sekä se, ettei asiassa ole esitetty konkreettisia ja vakuuttavia perusteluja sille, että tällaiset hankinnat olisivat olleet välttämättömiä kantajan vastuulla olleen hallintopalvelujen osaston perusteltujen tarpeiden vuoksi, kantaja ei voi kohtuudella väittää toimineensa pankin perusteltuja odotuksia vastaavalla tavalla, sellaisina kuin ne on vahvistettu sen antamissa sisäisissä määräyksissä, ja olleensa aiheuttamatta pankille taloudellista vahinkoa.

Las autoridades francesas niegan con firmeza que se puedan proponer interpretaciones tan infundadas para pretender extraer conclusiones jurídicas y afirmar, en particular, la existencia de una garantía concedida por el Estado a France Télécom».
Ranskan viranomaiset kiistävät jyrkästi sen, että näin perusteettomien tulkintojen perusteella voitaisiin tehdä oikeudellisia päätelmiä ja etenkin väittää, että Ranskan valtio olisi myöntänyt France Télécomille jonkinlaisen takauksen.””

A este respecto, la Institución demandada estima que incumbe a los denunciantes proporcionarle informaciones suficientemente precisas, concretas, detalladas y apoyadas en pruebas, sobre sus alegaciones y sobre la realidad de las ayudas de las que pretenden ser víctimas, y que, ante su inexistencia, los denunciantes no pueden pretender que se inicie una investigación minuciosa, ni que la Comisión se pronuncie sobre imputaciones que no le han sido comunicadas.
Komission mukaan valittajien velvollisuutena on esittää komissiolle väitteitänsä ja vahingollisesti valittajiin vaikuttaneita tukia koskevat riittävän täsmälliset, konkreettiset ja yksityiskohtaiset tiedot ja todisteet, koska muuten ne eivät voi olettaa, että komissio tutkisi asiaa perusteellisesti tai lausuisi sellaisista väitteistä, joita sille ei ole esitetty.

Bien, pretenderé entender por qué te estás ocultando así.
No, teeskentelen ymmärtäväni, miksi hiiviskelet ympäriinsä.

38 Además, la recurrente no puede pretender que el Tribunal de Justicia sustituya la apreciación del Tribunal de Primera Instancia por la suya propia.
38 Lisäksi valittaja ei voi saada yhteisöjen tuomioistuinta korvaamaan omalla arvioinnillaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen arviointia.

En efecto, en defecto de una obligación convencional que garantice a los profesores destinados o en comisión de servicios que «conserven» («retain») sus derechos de ascenso y de jubilación garantizados por su «normativas nacionales» («national rules»), es decir aquellos a los que podrían pretender acceder si siguieran contratados en su Estado miembro de origen, tales normas nacionales podrían fácilmente ser objeto de enmienda o reforma por parte de los Estados miembros, precisamente, en función de determinadas situaciones específicas, incluidas las que suelen suponer un traslado a otro Estado miembro, como le ocurre a la gran mayoría de los profesores del Reino Unido en comisión de servicios o destinados en las escuelas europeas.
Koska yleissopimukseen ei sisälly velvoitetta, jolla varmistettaisiin, että lähetetyt opettajat säilyttävät (retain) oikeutensa niiden kansallisissa määräyksissä (national rules) taattuun uralla etenemiseen ja eläkkeisiin, eli oikeudet, jotka heillä olisi, jos he työskentelisivät edelleen lähtöjäsenvaltiossaan, jäsenvaltiot voivat helposti muuttaa tai mukauttaa tällaisia kansallisia määräyksiään juuri tiettyjen erityistilanteiden perusteella, mukaan luettuna tilanteet, joissa yleensä siirrytään toiseen jäsenvaltioon ja joista on kyse useimpien Eurooppa-kouluihin lähetettyjen tai nimitettyjen Yhdistyneen kuningaskunnan opettajien tapauksessa.

Esta ley, que confiere poderes al Presidente de los EE.UU. para imponer diversas sanciones económicas y diplomáticas en contra del citado país, pretender castigar a Damasco por su presunta vinculación con grupos terroristas y por el programa de armamento que aparentemente está desarrollando.
Yhdysvaltain presidentille annetaan valtuudet määrätä taloudellisia ja diplomaattisia sanktioita kyseiselle maalle, ja lailla pyritään rankaisemaan Syyriaa väitetyistä yhteyksistä terroristiryhmiin ja kehitettävänä olevasta aseohjelmasta.

No hay necesidad de pretender.
On turha esittää mitään.

¿Puedes al menos pretender que estás asustado?
Etkö voi edes esittää, että pelkäät?

Debe distribuir todos los envíos admitidos, a un precio adecuado y uniforme, a todas las direcciones del Reino Unido, y no puede negarse, por ejemplo, a transportarlos a regiones remotas o pretender hacerlo sólo a cambio de un precio más elevado.
Royal Mailin on toimitettava kaikki hyväksytyt postilähetykset kohtuulliseen ja yhtenäiseen hintaan mihin tahansa osoitteeseen Yhdistyneessä kuningaskunnassa, eikä se saa esimerkiksi kieltäytyä kuljettamasta postilähetyksiä syrjäisille alueille tai tehdä sitä ainoastaan korotettuun hintaan.

Sin pretender reclamar nuevas competencias para la Comunidad en este ámbito, sugiere que el legislador exprese claramente su apoyo al intercambio de las mejores prácticas entre la OLAF y los demás organismos europeos e internacionales encargados de la lucha contra el fraude.
Valmistelija ei vaadi yhteisölle uusia toimivaltuuksia asiassa, mutta ehdottaa, että lainsäädännössä olisi ilmaistava selkeästi, että tuetaan OLAFin ja muiden eurooppalaisten ja kansainvälisten petostentorjunnasta vastaavien elinten välistä parhaiden käytäntöjen vaihtoa.

En el considerando 228 llegó a la conclusión de que, cualquiera que fuera la disposición de los grupos en cuestión a apoyar las inversiones y las iniciativas comerciales de sus filiales francesas, ninguno de ellos podía pretender proporcionarles una «vinculación» técnica, una «vinculación» logística y una «vinculación» en términos de red comercial en Francia tan determinante como la que ofrecía France Télécom a WIN.
Komissio päätteli 228 perustelukappaleessa, että oli kyseessä olevien yritysryhmien valmius tukea ranskalaisten tytäryhtiöidensä investointeja ja liiketoiminnallisia aloitteita miten suuri hyvänsä, yksikään niistä ei voinut antaa näille tytäryhtiöille yhtä ratkaisevaa teknistä ja logistista tukea ja Ranskassa toimivaa liiketoiminnallista verkostoa koskevaa tukea kuin France Télécom antoi WIN:lle.

En particular, a diferencia de lo que sostiene la demandante, los terceros no pueden pretender gozar de un derecho a examinar el expediente en poder de la Comisión, en condiciones idénticas a las de las empresas contra las que se han iniciado actuaciones (sentencia AZKO/Comisión, antes citada, apartados 27 y 28, y sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 15 de julio de 1994, Matra Hachette/Comisión, T-17/93, Rec. p. II-595, apartado 34).
On erityisesti todettava, että toisin kuin kantaja esittää, kolmannet eivät voi väittää, että niillä on oikeus tutustua komission hallussa olevaan asiakirja-aineistoon samanlaisin edellytyksin kuin menettelyn kohteena olevat yritykset (ks. em. asia AKZO v. komissio, tuomion 27 ja 28 kohta ja asia T-17/93, Matra Hachette v. komissio, tuomio 15.7.1994, Kok. 1994, s. II-595, 34 kohta).

Además de pretender reducir el coste de las medidas de comercialización, la Comisión también debería estudiar medidas estructurales para aumentar la demanda de mantequilla no subvencionada o para limitar su oferta ( véanse los apartados 76 a 78 ).
Komission olisi pyrittävä alentamaan myyntitoimenpiteistä aiheutuvia kustannuksia sekä harkittava rakenteellisia toimenpiteitä tuen ulkopuolelle jäävän voin kysynnän lisäämiseksi tai sen tarjonnan rajoittamiseksi ( ks. kohdat 76 — 78 ).

La segunda es pretender alentar la responsabilidad social de las empresas cuando todas las políticas de la Unión Europea, y en particular la política de competencia, favorecen por el contrario las deslocalizaciones y la búsqueda del menor coste fiscal, social, ambiental y laboral, incluso dentro de la UE.
Toisella ristiriidalla tarkoitan väitettä siitä, että yrityksiä ollaan kannustamassa yhteiskuntavastuuseen, kun kaikilla EU:n toimilla, erityisesti kilpailupolitiikalla, todellisuudessa kannustetaan yrityksiä siirtämään toimintojaan ja etsiytymään alueille, joilla verot, sosiaali- ja ympäristömaksut sekä työvoimakustannukset ovat alhaisimmat - myös EU:n sisällä.

Sin embargo, consideramos que, en el dictamen emitido por el Parlamento Europeo, es necesario completar estas propuestas subrayando el contexto en el que se prevén y proponen estas medidas, así como la dificultad que supone pretender actuar sobre las normas sin plantearse las condiciones en las que éstas se han de aplicar.
Valiokunta katsoo kuitenkin, että parlamentin on lausunnossaan täydennettävä näitä ehdotuksia korostamalla sitä yhteyttä, jossa näitä ehdotuksia on suunniteltu ja ehdotettu, sekä vaikeutta käsitellä yksinomaan normeja ilman, että ei puututa soveltamisedellytyksiin.

Más de dos años de experiencia comunitaria me demuestran que sólo podemos avanzar instaurando unas relaciones de confianza, sin pretender engañar a nuestros interlocutores.
Yli kaksivuotisen yhteisökokemukseni aikana olen havainnut, että eteneminen on mahdollista ainoastaan olemalla rehellisiä neuvottelukumppaneillemme.

Toda actividad agrícola ha de pretender el mantenimiento y la mejora de dicha fertilidad
Kaiken maataloustoiminnan tavoitteena on oltava hedelmällisyyden säilyttäminen ja parantaminen

No es realista pretender que los puertos colmen las lagunas en materia de seguridad de los otros modos de transporte e injusto imponerles la carga financiera correspondiente.
On epärealistista odottaa, että satamat täyttäisivät muiden liikennemuotojen turva-aukot, ja on epäreilua sälyttää niille turvatoimista koituva taloudellinen taakka.

Señor Presidente, Señorías, es este un informe muy equilibrado que constituye una base sólida para el trabajo del próximo Parlamento Europeo sin pretender condicionar las decisiones de nuestros sucesores, lo que tampoco podría hacer.
– Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tämä on erittäin tasapuolinen mietintö, jolla luodaan vakaa perusta seuraavan Euroopan parlamentin työlle yrittämättä kuitenkaan vaikuttaa seuraajiemme päätöksiin, mikä ei toisaalta olisi edes mahdollista.

La integración de objetivos de conservación, de las medidas de gestión y de las actividades de vigilancia y de evaluación definidas para zonas marinas protegidas que los Estados miembros pueden pretender designar en el marco de programas de medidas es crucial para conseguir los objetivos de la presente Directiva.
Tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi on ratkaisevan tärkeää varmistaa, että jäsenvaltioiden mahdollisesti osana toimenpideohjelmia määrittämät merensuojelualueita koskevat säilyttämistavoitteet, hallintatoimenpiteet sekä seuranta- ja arviointitoimet otetaan huomioon.

No pretenderás reinstaurar a Juana
Et voi palauttaa Janelle

En este caso, salvo que existan circunstancias excepcionales, la Comisión no pretenderá evaluar los efectos sobre la innovación de una cooperación concreta en I+D y limitará su evaluación a los mercados de productos o tecnologías relacionados con la cooperación en cuestión.
Tässä tilanteessa komissio ei poikkeustapauksia lukuun ottamatta yritä arvioida tietyn T&K-yhteistyön vaikutusta innovointiin vaan rajoittuu arvioinnissaan kyseiseen T&K-yhteistyöhön liittyviin nykyisiin tuote- ja/tai teknologiamarkkinoihin.

¿Podrias por primera vez pretender que eres una chica?
Voisitko kerrankin teeskennellä, että olet tyttö?