pretenciosa oor Fins

pretenciosa

adjektief vroulike

Que se siente superior a otro.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

ylimielinen

adjektief

Que se siente superior a otro.

Veo que es tan pretencioso como siempre.
Yhtä ylimielinen kuin ennenkin.

Soortgelyke frases

pretencioso
mahtaileva · näyttävä · omahyväinen · ylimielinen

voorbeelde

Y debo concluir que actualmente resulta imposible ejercer la presidencia de forma intelectual o políticamente satisfactoria, dadas las tensiones entre las estructuras institucionales actuales y la ampulosa y pretenciosa retórica de la propia PESC.
Ja minun on pääteltävä, että tällä hetkellä on mahdotonta viedä läpi älyllisesti tai poliittisesti tyydyttävää puheenjohtajakautta, kun otetaan huomioon jännitteet nykyisten toimielinrakenteiden ja YUTP: n oman liioittelevan ja kunnianhimoisen retoriikan välillä.

Buitres pretenciosos quienes nunca ven lo que están comprando.
Poseeraavat ahnurit, jotka eivät edes katso, mitä ostavat.

Esto no exigirá mucho esfuerzo en relación con una indicación tan poco pretenciosa como «controlado mediante análisis dermatológicos».
Se ei ole lainkaan vaikeaa niinkin vähän mahtailevan maininnan kuten "dermatologisesti testattu" osalta.

Sería ilusorio, pretencioso e incluso despreciativo querer integrar, alinear y debilitar la grandeza histórica de ese mundo.
Olisi epärealistista, holhoavaa ja jopa halventavaa yrittää sulauttaa, mukauttaa ja köyhdyttää tämän maailman suurenmoista historiaa.

¿Qué rayo de médico inexperto y pretencioso es usted?
Mikä helvetin räkänokkainen lääkärinplanttu oikein olet?

Amo la comida italiana porque no es pretenciosa
ltalialainen ruoka on niin ihanan arkipäiväistä

Que era una pretenciosa.
Sanoin, että hän on mahtaileva.

Pretenciosa.
Teennäinen.

Y aún a riesgo de parecer pretenciosa, creo que le podría servir de ayuda.
Siltä varalta, että kuulostan omahyväiseltä, - luulen teidänkin löytävän siitä apua.

Tiene que haber algo aquí que pueda utilizar Para desacreditar esa herramienta pretenciosa.
Täällä on oltava jotain, jolla nolaan sen prameilevan laitteen.

El proyecto de Constitución, que se nos presentó a bombo y platillo, no es más que una masa amorfa, vacía y pretenciosa, sin ninguna base en el derecho constitucional conocido en todo el mundo.
Perustuslakiehdotus, joka on nyt esitelty meille suuren kohun saattelemana, ei ole kuin muodotonta, tyhjää, mahtailevaa massaa, jolla ei ole mitään perustaa maailman tuntemassa perustuslakioikeudessa.

Pero es cariñosa, no es pretenciosa, y es el mejor sexo que he tenido en mi vida.
Mutta hän on lämmin ja luonteva, - ja se oli parasta seksiä, mitä olen koskaan saanut.

Veo que es tan pretencioso como siempre.
Yhtä ylimielinen kuin ennenkin.

No quiero ser pretencioso, pero no me gustan los robots.
En viihdy robottien seurassa.

Tu voz es un escopetazo para todos los malditos pretenciosos los cuales contaminan esta muy de vez en cuando ciudad tuya.
Äänesi on haulikon pamaus kaikille mahtaileville mulkuille, - jotka saastuttavat tämän hienon kaupunkisi.

Parecen ser demasiado pretenciosos o... demasiado enojados.
He näyttävät olevan snobbailevia tai vihaisia.

Ella pensó que era pretencioso.
Hänestä se oli pröystäilevä.

Me llamaste sabelotodo pretencioso
Kutsuit minua ylimieliseksi hölösuuksi

Mientras tanto, ciudadanos escandalizados claman que finalmente están hartos de la burocracia pretenciosa del gobierno.
Sillä välin raivostuneet siviilit väittävät kyllästyneensä - liialliseen hallituksen byrokratiaan.

Al hacer tanto hincapié en ofrecer una agenda radical de ideas y lenguaje, no se da cuenta siquiera de que acaba cayendo en un absoluto ridículo como resultado de sus lugares comunes pretenciosos y hasta auténticas tonterías.
Koska mietinnössä niin innokkaasti tarjotaan radikaaleja ideoita ja radikaalia kieltä, siinä ei edes ymmärretä, kuinka perin naurettava se lopulta on teennäisten latteuksiensa ja silkan typeryytensä vuoksi.

No seas tan pretencioso con tu clientela, ¿vale?
Älä nyrpistele asiakaskunnan suhteen.

Es muy pretencioso, carajo.
Vitun teennäistä.

Vaya, eres casi tan pretenciosa como yo.
Olet melkein yhtä teennäinen kuin minä.

El hecho de que la Presidencia finlandesa se haya comprometido ahora personalmente a promover esta adhesión turca pase lo que pase está reñido con las pretenciosas declaraciones acerca de regenerar la confianza y respetar las opiniones democráticas en Europa.
Se, että puheenjohtajavaltio Suomi on nyt henkilökohtaisesti sitoutunut joka tapauksessa edistämään Turkin jäsenyyttä, on ristiriidassa niiden mahtipontisten julistusten kanssa, jotka koskevat luottamuksen palauttamista ja demokraattisten näkemysten kunnioittamista Euroopassa.

Kerwyn Voss es un poco imbécil y pretencioso.
Kerwyn Voss on tavallaan teennäinen urpo.