sin pretensiones
teeskentelemättömästi · todella · vilpittömästi
pretensión oor Fins
pretensión
es
Aspiración o ambición de algo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
vaatimus
es
Aspiración o ambición de algo.
La pretensión de infalibilidad ha dañado a Europa ya muchísimo.
Tämä erehtymättömyyden vaatimus on vahingoittanut Eurooppaa jo valtavan paljon.
väite
Esta pretensión se fundamentó alegando que el Sr.
Tästä huolimatta komission asiakirjaan sisältyi itsenäinen väite kanteen tutkittavaksi ottamisesta.
pyrkimys
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pyyntö · teeskentely · kunnianhimo · tekosyy · veruke · suurellisuus · kopeus · koppavuus · mahtailevuus · suuriluuloisuus · pöyhkeys · itsevaltaisuus · näytteleminen · omavaltaisuus · unelma
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Que se declare la admisibilidad de la pretensión de anulación y del recurso de indemnización en el asunto T-393/13.
ProteiinejaEurLex-2 EurLex-2
Que se estimen, total o parcialmente, las pretensiones aducidas en primera instancia, con exclusión de toda nueva pretensión.
Tuotetestien välineistö, menetelmät ja dokumentointiEurLex-2 EurLex-2
Pretensiones de las partes ante el Tribunal de Justicia
vuonna # Italiasta vietiin #,# kiloa, josta maksettiin vientitukea #,# euroa eli #,# euroa/kiloEurLex-2 EurLex-2
281 En cambio, el Tribunal de Primera Instancia puede examinar si la apreciación por parte de la Comisión de los efectos de la ayuda sobre la competitividad de Air France en el interior del EEE resiste a las alegaciones de fondo formuladas por las demandantes y por las partes que intervienen en apoyo de sus pretensiones.
Kertoo vankilapaostaEurLex-2 EurLex-2
En lo demás, desestimar las pretensiones de indemnización.
Tiesitkö, että tytön ensimmäinen kerta on hyvin tärkeäEurLex-2 EurLex-2
22 Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal el 27 de mayo de 2009, el Reino de España solicitó intervenir en el presente asunto en apoyo de las pretensiones de la Comisión.
Nespo on steriili mutta säilytysainetta sisältämätön valmisteEurLex-2 EurLex-2
– estime las pretensiones formuladas por Lafarge en primera instancia y, por lo tanto, reduzca el importe de la multa impuesta por la Comisión a Lafarge en la Decisión impugnada.
ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o #/# avusta köyhyyteen liittyvien sairauksien (HIV/aids, tuberkuloosi ja malaria) torjumiseksi kehitysmaissaEurLex-2 EurLex-2
(98) - En este punto, procede recordar las consideraciones expuestas por el Abogado General Sr. Léger en el asunto Parlamento/Gutiérrez de Quijano y Lloréns, citado en la nota 97 supra, puntos 35 a 37: «Es evidente que el Juez solamente debe pronunciarse sobre las pretensiones de las partes.
velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulutEurLex-2 EurLex-2
Por una parte, pretensión basada en el artículo 263 TFUE por la que se solicita la anulación del artículo 1, apartados 27, 32, 46, 61, apartado 64, letra b), apartado 65, letra b), y apartado 67, letra d), del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1023/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y el régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea (DO 2013, L 287, p. 15), y, por otra parte, pretensión basada en el artículo 268 TFUE por la que se solicita la indemnización del perjuicio supuestamente sufrido por la demandante a raíz de la adopción del Reglamento n.o 1023/2013 vulnerando el Acuerdo relativo a la reforma de 2004, los artículos 12 y 27 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, el artículo 10 del Estatuto y el procedimiento de concertación previsto por la Decisión del Consejo de 23 de junio de 1981.
Onko se omaa kappeliasi varten?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Como las pretensiones de la demandante han sido desestimadas en lo esencial, procede condenarla en costas, conforme a lo solicitado por la Comisión.
Mitä paremmin suhteet yrityksiin ja markkinavoimiin on organisoitu, sitä suuremmat kerrannaisvaikutukset kohdistuvat sovelluksiin ja palveluihinEurLex-2 EurLex-2
51 Como las pretensiones de la OAMI han sido desestimadas, procede condenarla a cargar con sus propias costas y con las de la demandante, y ordenar que la coadyuvante cargue con sus propias costas.
Jäsenvaltiot voivat periä maksun kulujensa kattamiseksi, tämän asetuksen mukaisista rekisteröintihakemusten tutkimisesta, vastaväitteistä sekä muuttamista ja peruuttamista koskevista pyynnöistä aiheutuneet kulut mukaan luettuinaEurLex-2 EurLex-2
La misma regla es aplicable a las pretensiones, que deben ir todas acompañadas de motivos y alegaciones que permitan que tanto la parte demandada como el juez aprecien su fundamentación (sentencia de 7 de julio de 1994, Dunlop Slazenger/Comisión, T‐43/92, Rec, EU:T:1994:79, apartado 183).
Sinun ei pitäisi olla täälläEurLex-2 EurLex-2
Pretensiones de las partes y procedimiento seguido ante el Tribunal de Justicia
Korvataan johdantohuomautuksen ensimmäinen kohta seuraavastiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De similar modo, la sentencia de 15 de enero de 2004, Blijdenstein, (36) estimó comprendida en el Convenio la pretensión de una autoridad pública para recuperar las cantidades satisfechas con arreglo al ordenamiento jurídico público como ayudas para la formación de una joven acreedora de alimentos, en cuyos derechos se había subrogado conforme a las normas civiles (apartado 21).
Ajoneuvon on oltava edellä #.# kohdassa määritetyssä mittausasennossaEurLex-2 EurLex-2
(«Política exterior y de seguridad común - Medidas restrictivas contra las personas y entidades vinculadas a Usamah bin Ladin, la red Al Qaida y los talibanes - Congelación de fondos - Recurso de anulación - Adaptación de las pretensiones - Derechos fundamentales - Derecho al respeto de la propiedad, derecho a ser oído y al control judicial efectivo»)
Toleranssikentän keskilinjan on oltava kohtisuoraan asennuspuoleen nähden, ja sen keskikohdan on oltava sama kuin iskulaitteen pallomaisen osan keskusEurLex-2 EurLex-2
Alega, en apoyo de sus pretensiones:
Huora.- Tyhmä idioottiEurLex-2 EurLex-2
En primer lugar, en lo que respecta a la excepción de inadmisibilidad basada en la falta de interés en ejercitar la acción, el Tribunal de Primera Instancia declaró en el apartado 72 de la sentencia recurrida que, si se estimara el recurso, KFC podría hacer valer determinadas pretensiones frente a las autoridades neerlandesas en relación con el disfrute del régimen CFA o, como mínimo, hacer que éstas tramitaran su solicitud, lo que justifica la existencia de un interés en ejercitar la acción.
Mihin toimiin komissio kehottaa Alankomaiden naapurimaita ryhtymään, jotta voitaisiin estää kyseisen maan huumausainepolitiikan kielteisten vaikutusten leviäminen?EurLex-2 EurLex-2
Pretensiones de la parte demandante
Tuotteet, joita käytetään puun, sahavaiheesta lähtien tai puusta valmistettujen tuotteiden suojaamiseen torjumalla puuta tuhoavia tai pilaavia eliöitäoj4 oj4
Por tanto, la presente pretensión de indemnización ha de ser desestimada en la medida en que se basa en las supuestas ilegalidades que vician la decisión de rechazar la Oferta.
Täältä Teyla löytyiEurLex-2 EurLex-2
57 Por consiguiente, deben estimarse las pretensiones de anulación sobre la base de la primera alegación formulada dentro del motivo único del demandante, sin que sea necesario pronunciarse acerca de las demás alegaciones de dicho motivo.
vihannesten, melonien ja mansikoiden kokonaissadonkorjuuala (taulukkoEurLex-2 EurLex-2
26 De ello se desprende que debe declararse la inadmisibilidad de las medidas a que se refiere el primer guión, letras b) y c), de las pretensiones del Reino Unido.
Olen vain jonkun tytärEurLex-2 EurLex-2
Todas las demás pretensiones presentadas por ADM han sido desestimadas.
Nyt kun kuolen, yritetään tätäEurLex-2 EurLex-2
29 Mediante auto de 2 de diciembre de 2005, el Presidente de la Sala Segunda del Tribunal de Primera Instancia admitió la intervención del Reino Unido en apoyo de las pretensiones del Consejo y de la Comisión.
Komentotulkki-istunnonEurLex-2 EurLex-2
En sentencia de 29 de marzo de 2005, dicho órgano jurisdiccional desestimó las pretensiones de Adidas, las de Marca Mode y las de C&A formuladas en su escrito de reconvención y las de las cuatro compañías recurridas ejercitadas en acción separada, anulando asimismo la resolución de 2 de octubre de 1997.
Onnea teillekinEurLex-2 EurLex-2
Que se admitan las pretensiones expuestas en el recurso de primera instancia.
Protoplasma polymeeriä, vastaavaa mitä baseball-korteissaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.