pretexto oor Fins

pretexto

naamwoord manlike

Optar por no hacer algo, como por miedo a fracasar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

tekosyy

naamwoord

1|syy, joka ei ole todellinen, vaan keksitty, usein hätävalheeksi

Pero no puede usarse como pretexto para nuevas escaladas.
Sitä ei kuitenkaan voida pitää tekosyynä uusien kriisitilanteiden syntymiselle.

veruke

naamwoord

Por desgracia, Murillo supo de su fuga lo hizo volver con algún pretexto y le pegó un tiro.
Valitettavasti Murillo kuuli hänen suurenmoisuudestaan ja kutsui hänet luokseen jollain verukkeella ja ampui hänet.

aihe

naamwoord

vastaus

naamwoord

voorbeelde

La adopción de un marco técnico europeo, que los pacientes y la industria esperan desde hace varios años, no debe servir de pretexto para imponer un determinado punto de vista ideológico.
Potilaiden ja tämän alan jo vuosikausien ajan odottaman EU:n teknisen kehyksen täytäntöönpano ei saa olla tekosyy jonkin tietyn ideologisen näkökannan pakottamiselle muille.

Más aún, considera que la Comisión se contradice al negarse a tener en cuenta la situación en Hungría so pretexto de que este Estado miembro no forma parte del grupo de Estados cuya situación se tiene en cuenta a los efectos de la aplicación de método «normal» y, al mismo tiempo, negarse a tener en cuenta las respectivas situaciones del Reino de España, de la República Francesa y de la República Italiana, basándose en que éstas ya quedan reflejadas utilizando el método «normal».
Lisäksi komissio on toiminut ristiriitaisesti kieltäytyessään ottamasta huomioon Unkarin tilannetta sillä varjolla, että tämä jäsenvaltio ei kuulu niihin, joiden tilanne otetaan huomioon ”normaalin” menetelmän soveltamiseksi, mutta kieltäytynyt kuitenkin ottamasta huomioon Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan ja Italian tasavallan tilanteita sillä perusteella, että ne näkyvät jo ”normaalia” menetelmää sovellettaessa.

Señor Presidente, antes que nada quisiera referirme a las morbosas escenas de esta semana: los atentados totalmente condenables contra sinagogas y ciudadanos judíos en Europa bajo el pretexto del conflicto en Oriente Medio.
Arvoisa puhemies, ensin sananen tämän viikon mauttomista tapahtumista: täysin tuomittavasta hyökkäyksestä juutalaisia synagogia ja Euroopan kansalaisia vastaan Lähi-idän konfliktia tekosyynä käyttäen.

¿Qué significa " pretexto "?
Mitä vitkastelu tarkoittaa?

Bajo el pretexto de la solidaridad, la maternidad de alquiler expone a las mujeres a la explotación física e incluso al abuso, en conflicto directo con la prohibición de traficar con cuerpos humanos y partes del cuerpo.
Sijaisäitiys altistaa yhteisvastuun varjolla naisen fyysiselle hyväksikäytölle ja jopa väkivallalle, mikä on suoranaisesti ristiriidassa ihmisruumiiden ja ruumiinosien salakaupan kiellon kanssa.

(DE) Señor Presidente, un colega diputado del ala izquierda de esta Cámara acaba de utilizar la trágica cuestión de la pena de muerte en Irán y los terribles crímenes que se están cometiendo allí como pretexto para lanzar un ataque contra la religión en sí misma.
(DE) Arvoisa puhemies, kollega vasemmistosta käytti juuri Iranin kuolemanrangaistusten ja siellä tapahtuvien kauheiden rikosten surullista teemaa väärin hyökätäkseen itse uskontoa vastaan.

¿Te dejó en el hotel y no subió por sexo con el pretexto de su reencuentro?
Hän vei sinut hotellille ja ei edes yrittänyt tulla " Mukava nähdä sinua " - seksille?

¿El reciente aumento de los tipos de interés, con el pretexto tremendista de la amenaza de la inflación, es, acaso, la política más adecuada para fomentar las inversiones?
Onkohan korkojen äskettäinen nostaminen inflaatiovaaran verukkeella politiikkaa, joka parhaiten rohkaisee sijoituksia?

Jovencita, toda su vida la gente le ha permitido poner pretextos.
Olette aina päässyt kuin koira veräjästä.

¿Puede indicar la Comisión si está informada de la preocupación enorme que está suscitando el aumento de los llamados head shops (establecimientos de venta al por menor especializados en la venta de artículos para el consumo de droga y en la venta de sustancias psicotrópicas «legales», que, en el caso de ser consumidas, pueden tener los mismos efectos que una sustancia ilegal), los cuales pueden proseguir su actividad comercial bajo el pretexto de anunciar sus productos como «no aptos para el consumo humano»?
Onko komissio tietoinen suuresta huolesta, joka johtuu nk. head shop -kauppojen yleistymisestä? Nämä kaupat ovat erikoistuneet huumausaineiden käyttöön liittyvien tarvikkeiden myyntiin ja ne myyvät myös nk. laillisia huumeannoksia, jotka nautittuina saattavat vaikuttaa laittomien aineiden tavalla. Nämä kaupat pystyvät jatkamaan myyntitoimintaansa, koska ne mainostavat tuotteitaan ”ihmisten käyttöön kelpaamattomina”.

Francia, aun reconociéndolo, considera extremadamente inusual que el antiguo propietario haya utilizado como pretexto la dificultad de esta negociación para demorar la firma del contrato durante varios meses.
Vaikka Ranska myönsikin tämän pitävän paikkansa, se pitää erittäin epätavallisena sitä, että neuvotteluissa esiintyneet vaikeudet olisivat antaneet aikaisemmalle omistajalle syyn viivästyttää sopimuksen allekirjoittamista useammalla kuukaudella.

Considera que la UE puede y debe desempeñar un papel dirigente en una campaña mundial para combatir el terrorismo, mejorar la seguridad, confirmando al mismo tiempo los valores de democracia, libertad y justicia, y evitar que la espiral de los conflictos se convierta en fuente y pretexto de ataques terroristas;
katsoo, että EU voi ja sen pitää ottaa johtava rooli maailmanlaajuisessa terrorismin torjunnassa turvallisuuden parantamiseksi, samalla kun se tukee demokratian, vapauden ja oikeuden arvoja, jotta estetään se, että konfliktien laajenemisesta tulee terrorismin lähde ja tekosyy sille;

El Sr. Saad Eddin Ibrahim y sus colegas del Centro de Estudios Ibn Jaldun han sido condenados so pretexto de malversar fondos o de utilizar procedimientos inadecuados, pero la verdadera razón de esta condena es su implicación en la defensa de las libertades democráticas, tal como lo hicieron Nawal el Saadawi y otros defensores de los derechos humanos en el pasado. Mientras, se continúan violando de forma abierta las libertades individuales con la condena de varios homosexuales.
Saad Eddine Ibrahim ja hänen kollegansa Ibn Khaldounin kehitysmaatutkimuskeskuksesta on tuomittu EU-rahoituksen tai -menettelyjen väärinkäytöstä, mutta tuomion todellisena syynä on se, että he suojelevat demokraattisia vapauksia samaan tapaan kuin Nawal El Saadawi tai muut ihmisoikeusaktivistit aiemmin; myös yksilönvapauksia on uhmattu ja useita homoseksuaaleja tuomittu.

Me gustaría que no se utilizaran los cambios en el Código de Schengen como un pretexto para limitar la libertad de circulación de los ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea.
Haluaisin, että muutoksia Schengenin säännöstöön ei käytetä tekosyynä rajoittaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten liikkumisvapautta.

No hay ninguna razón que justifique que la comisión utilice la prohibición de la transformación de proteínas animales para fabricar piensos para animales como un pretexto para pedir que la UE subvencione los altramuces (quién lo iba a imaginar) y otros cultivos ricos en proteínas.
Ei ole perusteltua, että kieltoa, joka koskee eläinproteiinien jalostamista rehuihin, on käytetty tekosyynä EU-tukien pyytämisessä lupiineille ja - uskokaa tai älkää - myös muille valkuaispitoisille viljelykasveille.

Necesitamos un pretexto para llevarlo a un bar para que la pueda ver con alguien más hecho que ojalá y le dé celos.
Gregin pitää nähdä Ally toisen kanssa ja tulla mustasukkaiseksi.

British Charity and Hindu Extremism" que, bajo falsos pretextos, organismos pertenecientes al partido extremista hindú RSS han recaudado millones de libras del público británico para destinarlas a organizaciones implicadas en la violencia a gran escala y el fomento del odio a las minorías.
British Charity and Hindu Extremism", että hindujen äärijärjestö RSS:n peiteorganisaatiot ovat keränneet Britannian kansalaisilta tekaistuin verukkein miljoonia puntia, jotka on toimitettu laajoihin väkivaltaisuuksiin ja vähemmistövihan lietsomiseen osallistuneille järjestöille.

En la escuela muchos hacen trampa en las pruebas o faltan a las clases bajo falsos pretextos.
Koulussa monet lunttaavat kokeissa tai jäävät pois tunneilta väärin tekosyin.

La parte rusa ha retrasado con distintos pretextos las negociaciones para la temporada de otoño de 2007.
Venäläiset osapuolet ovat käyttäneet monenlaisia verukkeita syyskauden 2007 neuvottelujen lykkäämiseen.

Y le irritó que recurriera a semejante pretexto en un asunto tan importante.
Häntä harmitti tuollainen veruke näin tärkeässä asiassa

Considera que, en el contexto de un nivel general de precios elevados de las materias primas, el estímulo del incremento de los volúmenes de producción no debe tomarse como pretexto para reducir el nivel de exigencia de las normas;
katsoo, että raaka-aineiden yleisen hintatason nousun vuoksi tuotantomäärien kasvua kannustavia toimenpiteitä ei saa käyttää verukkeena vaatimusten alentamiselle;

Con el pretexto de una "optimización de la red escolar", las escuelas de las minorías nacionales, incluidas las escuelas polacas, deben ser cerradas en las ciudades pequeñas, y solamente deben quedar escuelas lituanas.
"Kouluverkoston optimoinnin" verukkeella kansallisten vähemmistöjen koulut, muun muassa puolankieliset koulut, aiotaan sulkea pienissä kaupungeissa, ja niihin jää vain liettuankielisiä kouluja.

Una vez que Jonas estaba en casa de su padre, quedé con dos de mis hermanas para ir a visitarlos con el pretexto de que ellas tenían derecho a ver a su sobrino.
Erään kerran kun Jonas oli isänsä luona, matkustin kahden sisareni kanssa tapaamaan Jonasta ja Larsia sillä verukkeella, että tädeillä pitää olla tilaisuus nähdä sisarenpoikaansa.

De los 44 proyectos controlados sobre el terreno, al menos cinco casos de subcontratación servían como pretexto de prácticas criticables.
Paikalla tarkastetuista 44 hankkeesta vähintään viidessä tapauksessa alihankinta toimi verukkeena käytännöille, jotka antavat aihetta arvosteluun.

aunque entiende las necesidades urgentes, advierte ya que el uso de algunos mecanismos de financiación y fondos fiduciarios no puede ser un pretexto para dejar (aun parcialmente) iniciativas de la Unión al margen del presupuesto de la UE —y, por lo tanto, eludir el control democrático del Parlamento Europeo— y confiar su gestión a los Estados miembros;
varoittaa jo etukäteen – vaikka ymmärtääkin kiireelliset tarpeet –, että tiettyjen rahoitusmekanismien ja erityisrahastojen käyttö ei saa olla veruke unionin aloitteiden pitämiseksi (osittain) EU:n budjetin ulkopuolella – ja siten Euroopan parlamentin demokraattisen valvonnan ulottumattomissa – ja niiden tuomiseksi jäsenvaltioiden hallinnoinnin piiriin.