pretor oor Fins
pretor
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
preetori
Aún respiras porque no he susurrado tus secretos al oído del pretor.
Hengität edelleen - koska en ole kuiskinut salaisuuksiasi preetorin korvaan.
Preettori
es
magistrado de la Antigua Roma
Fue arrebatada de los brazos de de un pretor de Roma.
Hänet vietiin Rooman preettorilta!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pretor.
Hän hankkiutui eroon siitä lapsestaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No obstante, la sentencia Pretore di Salò reconoció a esta figura, que, como ya he apuntado, reúne competencias propias de un juez de instrucción y de un fiscal, la condición de órgano jurisdiccional, pese a admitir que muchas de sus funciones no eran de carácter estrictamente jurisdiccional, esto es, no se orientaban a la resolución de un conflicto jurídico.
Eivät he ole poissaEurLex-2 EurLex-2
10 El 13 de octubre de 1994, es decir, con posterioridad al término del plazo de caducidad de un año establecido en el Decreto Legislativo, la Sra. Palmisani entabló ante el Pretore di Frosinone una acción de resarcimiento basada en el apartado 7 del artículo 2 del Decreto Legislativo contra el INPS, gestor del fondo de garantía.
Minä olen vaimosiEurLex-2 EurLex-2
pronunciándose sobre la cuestión planteada por el Pretore di Pinerolo mediante resolución de 15 de enero de 1999, declara:
Sir Lancelotin tarinaEurLex-2 EurLex-2
Así, volvió a ser pretor en 63 a.
Onko hänellä punaiset hiukset?WikiMatrix WikiMatrix
Conclusiones del Abogado General Léger presentadas el 16 de septiembre de 1999. - Procesos penales contra Paolo Lirussi (C-175/98) y Francesca Bizzaro (C-177/98). - Petición de decisión prejudicial: Pretore di Udine - Italia. - Residuos - Directivas 75/442/CEE y 91/689/CEE - Concepto de almacenamiento temporal previo a la recogida, en el lugar de producción - Concepto de gestión de residuos. - Asuntos acumulados C-175/98 y C-177/98.
Lisäksi niitä pitäisi soveltaa ainoastaan yrityksiin, mikä käsitteellisesti edellyttää tiettyä toiminnan jatkuvuutta ja tietynasteista järjestäytyneisyyttäEurLex-2 EurLex-2
Si bien subrayaba que se trataba de una clase de control público sucesivo que, en cualquier caso, permitía a las oficinas de colocación seguir abusando de su posición dominante y que, además, incluso la sanción administrativa impuesta en caso de violación de la obligación de comunicación se presentaba como una forma residual de la prohibición original de contratación directa, la Corte di Cassazione desestimó el recurso y confirmó la decisión del Pretore de Udine de 29 de agosto de 1998.
Miten sinä huolehtisit koirasta?EurLex-2 EurLex-2
Comprometo mi cuerpo y mi vida a la República y su ejército liderado por el Pretor Gaius Claudius Glaber.
R-CHOP-hoito hyödytti sekä korkean että matalan riskin potilaita käytettäessä iän huomioon ottavaa IPI-systeemiäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Al albergar dudas sobre la conformidad de las normas procesales italianas con los artículos 3, 5 y 6 del Tratado y con el artículo 6 del Convenio Europeo que garantiza el derecho de acceso a un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la ley, que decidirá los litigios de carácter civil y las acusaciones en materia penal, el Vice Pretore planteó al Tribunal de Justicia las dos cuestiones siguientes:
Älä muuta antamaasi kuvaa, AlecEurLex-2 EurLex-2
La interpretación dada por el Pretore ha sido impugnada en el recurso de casación.
Kaksi erilaista hiustaEurLex-2 EurLex-2
El Gobierno italiano impugnó la competencia del Tribunal para responder a las cuestiones del pretore por vulnerar el principio de contradicción, subrayando la facultad que tenía el Juez para resolver, en el marco de dicho procedimiento, basándose únicamente en las alegaciones del demandante.
Soititko varmuuden vuoksi lääkärille?EurLex-2 EurLex-2
Para la resolución de este litigio, el Pretore di Pordenone ha considerado necesario plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones:
SiirtymäsäännösEurLex-2 EurLex-2
15 En estas circunstancias, el Pretore di Bolzano decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia la siguiente cuestión prejudicial:
Se alkoi lähettää hyvin oudon tyyppistä säteilyä, mutta he onnistuivat sammuttamaan sen hetiEurLex-2 EurLex-2
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 5 de octubre de 1999. - Procesos penales contra Paolo Lirussi (C-175/98) y Francesca Bizzaro (C-177/98). - Petición de decisión prejudicial: Pretore di Udine - Italia. - Residuos - Directivas 75/442/CEE y 91/689/CEE - Concepto de almacenamiento temporal previo a la recogida, en el lugar de producción - Concepto de gestión de residuos. - Asuntos acumulados C-175/98 y C-177/98.
Naiset yläkertaanEurLex-2 EurLex-2
Repito que he obtenido permiso del Pretor.
Kukin kantajista vaatii näin ollen seuraavilla perusteilla riidanalaisen päätöksen kumoamista tai toissijaisesti sakon lieventämistäLiterature Literature
Pretor, no les podemos ayudar con medios para forjar una futura guerra contra nosotros.
Näyte, jonka tiedetään olevan positiivinen kohteena olevan merkkiaineen suhteen ja jonka laite on luokitellut väärinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
que tiene por objeto una petición dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 177 del Tratado CE (actualmente artículo 234 CE), por el Pretore di Milano (Italia), destinada a obtener, en el litigio pendiente ante dicho órgano jurisdiccional entre
Sanotko, että Lauren Kyte romutti automme?EurLex-2 EurLex-2
24 A petición de la DAI, el Pretore de Terralba (Italia) dictó, el 26 de julio de 1984, un auto de medidas provisionales por el que se prohibía a Assedile que pagara la fianza a la AIMA.
Nespo-hoito jakautuu kahteen vaiheeseen – korjaus-ja ylläpitovaiheeseenEurLex-2 EurLex-2
No obstante, el Pretore di Brescia estima que Centrosteel no puede fundarse sobre la Directiva 86/653 debido a que las Directivas no tienen efecto directo en los litigios entre particulares.
Kiitän neuvostoa siitä, että se ei ole tällä kertaa ollut yhtä jäykkä kuin tavallisesti ja että se on perustellut tehtyjä leikkauksia paremmin.EurLex-2 EurLex-2
Sentencia del Tribunal de Justicia de 19 de febrero de 2002. - Procedimento penal entablado contra Manuele Arduino, con intervención de: Diego Dessi, Giovanni Bertolotto y Compagnia Assicuratrice RAS SpA. - Petición de decisión prejudicial: Pretore di Pinerolo - Italia. - Baremo obligatorio de honorarios de abogado - Acuerdo del Consejo nacional de colegios de abogados - Aprobación por el Ministerio de Justicia - Artículos 5 y 85 del Tratado CE (actualmente artículos 10 CE y 81 CE). - Asunto C-35/99.
Allekirjoittanut on edelleen vastuussa niiden määrien maksamisesta, jotka tulevat maksettaviksi tämän sitoumuksen kattaman sellaisen yhteisön tai yhteisen passituksen osalta, joka alkoi ennen sitä päivämäärää, jona vakuusasiakirjan kumoaminen tai peruuttaminen tuli voimaan, vaikka maksupyyntö esitetään tämän päivän jälkeenEurLex-2 EurLex-2
pronunciándose sobre las cuestiones planteadas por el Pretore di Firenze mediante resolución de 20 de junio de 1998, declara:
Tarkoitan, mitä hän oikein ajatteli?EurLex-2 EurLex-2
que tiene por objeto una petición dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 177 del Tratado CE (actualmente artículo 234 CE), por el Pretore di Pinerolo (Italia), destinada a obtener, en el litigio pendiente ante dicho órgano jurisdiccional entre
Ne rasittavat taloudellista, sosiaalista ja alueellista koheesiota.EurLex-2 EurLex-2
Dessi, que se personó como actor civil ante el Pretore di Pinerolo.
Komissio muistutti jäsenvaltioita tästä suosituksesta menettelyiden yksinkertaistamisen yhteydessä (#. huhtikuuta # annettu tiedonanto KEurLex-2 EurLex-2
El órgano jurisdiccional remitente señala que el decomiso ha sido anulado por la sentencia impugnada del Pretore di Saluzzo, puesto que el Pretore había considerado que la prohibición del artículo 398 ha quedado anulada por los Reglamentos que implican no sólo la liberalización de la importación, sino también de la comercialización de los productos.
Tuhoatte vain yhden planeetan vähemmänEurLex-2 EurLex-2
Mediante orden conminatoria de 30 de diciembre de 1998, el Pretore di Vicenza instó a la empresa Cisal di Battistello Venanzio & C.
Burgenlandin osavaltio teki Bank Austrian osakkeiden hankinnan jälkeen (# päivänä lokakuuta # tehty takaussopimus) Bausparkasse Wüstenrot AG:n kanssa optiosopimuksen kaikkien Bausparkasse Wüstenrot AG:n hallussa olevien osakkeiden hankinnastaEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.