revista académica
akateeminen julkaisu
revestir oor Fins
revestir
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
peittää
Lo reviste con cemento y prevé que nadie cave allí.
Mutta ruumiin siirtäminen olisi ollut liian riskialtista. Hän peittää haudan betonilla jottei kukaan vahingossa löydä sitä.
päällystää
Todas estas divisiones pueden estar revestidas con materiales combustibles de conformidad con lo dispuesto en la regla 11.
Kaikki tällaiset rajapinnat voidaan päällystää palavilla aineilla säännön 11 määräysten mukaisesti.
kangas
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
puku · liina · ottaa vastaan · pitää sisällään · sulkea sisäänsä · verhota · reunustaa · merkitä
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los pagos a los beneficiarios principales podrán revestir una de las formas siguientes:
Tarkastus on tehtävä seuraavassa esitettyjen vaihtoehtojen tai vastaavien toimenpiteiden perusteellaEurLex-2 EurLex-2
Cualquiera de los mencionados sirve para pintar y revestir con rociador
Tämä on viimeinen sohva, jonka tarvitsentmClass tmClass
Las disposiciones especiales del considerando 28, letras b) y c), deben revestir la forma de un número de referencia que el declarante indicará en la casilla 44 del documento único administrativo (DUA) en el momento de la declaración en aduana de las DRAM importadas para su despacho a libre práctica.
Nyt sisälle, ennen kuin läväytänEurLex-2 EurLex-2
A pesar de que existe una vocación general, es posible financiar por medio del programa Leonardo da Vinci acciones específicas para la formación de los miembros de las profesiones no médicas del ámbito de la salud. No obstante, es necesario cumplir dos condiciones: estas acciones deben ser innovadoras y deben revestir un carácter transnacional (participación, en la mayoría de los casos, de al menos tres Estados miembros).
ENNEN KUIN KÄYTÄT KENTERAIAEurLex-2 EurLex-2
Recuerda que la resolución pacífica de conflictos militares regionales, incluidos los denominados «conflictos latentes», es una condición esencial para la consolidación de la democracia, el respeto de los derechos humanos, la prosperidad y el crecimiento económico, por lo que debe revestir el mayor interés para la UE;
Kaunis ja eronnut #-vuotias- jolla on lapsi ja yksi käsiEurLex-2 EurLex-2
Las subvenciones podrán revestir cualquiera de las siguientes formas:
Tähän liittyen on tarkoituksenmukaista poistaa sovellettavasta lainsäädännöstä säädökset, joilla ei ole enää todellista vaikutustaEuroParl2021 EuroParl2021
Según Stokke y Opsvik, dicha causa de denegación o de nulidad se refiere a los productos con forma predefinida, que no pueden revestir una forma de sustitución.
Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että osakkeenomistajien olisi voitava muodostaa perusteellinen kuva yrityksen tuloksen ja johdon palkka- ja palkkiotason välisestä suhteesta sekä päättää osakkeen hintaan sidoksissa olevista palkkioistaEurLex-2 EurLex-2
Ese revestir así de cuerpos a los huesos y hacer entrar en ellos aliento para revivificarlos ¿qué pasos que se dieron en la creación del primer hombre y la primera mujer nos hace recordar?
Gabriel ei ole erityisen ihmisystävällinenjw2019 jw2019
A efectos del presente artículo, los instrumentos financieros podrán también revestir la forma de una plataforma de inversión o ser parte de tal plataforma, en consonancia con el artículo 2, apartado 4, del Reglamento (UE) 2015/1017, siempre y cuando dicha plataforma de inversión revista la forma de entidad con fines especiales o de cuenta gestionada.
Täytyy keksiä miten saamme... rahat luukulta ja aamuksi verotoimistoonEuroParl2021 EuroParl2021
Las disposiciones especiales del considerando #, letras b) y c), deben revestir la forma de un número de referencia que el declarante indicará en la casilla # del documento único administrativo (DUA) en el momento de la declaración en aduana de las DRAM importadas para su despacho a libre práctica
Auditointiohjelmaoj4 oj4
3.1. Admite que la eficacia de la política y la administración regionales revestirá una importancia fundamental en todos los países candidatos a la hora de transponer el acervo comunitario y permitir que estos países se beneficien plenamente de su pertenencia a la UE.
Lenny LuuseriEurLex-2 EurLex-2
Las acciones preparatorias responderán a un planteamiento coherente y podrán revestir distintas formas.
En odottanut mitään The New York Timesia- mutta tämä on surkea jopa AlbuquerquessäEurLex-2 EurLex-2
Aunque, en principio, las cuestiones planteadas por la Augstākā tiesa (Tribunal Supremo) parecen revestir un marcado carácter técnico, en realidad aluden a los principios fundamentales de la valoración en aduana.
Kun alueellinen julkisoikeudellinen koulu aloittaa toimintansa täysimittaisesti, on erittäin tärkeää, että alue- ja paikallistason edustajat voivat osallistua koulutusohjelmiinEurlex2019 Eurlex2019
Toma nota de que un tercero independiente llevó a cabo una auditoría de seguridad de todas las TIC y sistemas de telecomunicaciones parlamentarios con miras a completar una hoja de ruta clara para aplicar en 2015 una política de seguridad más sólida en materia de TIC; señala que la auditoría de seguridad en materia de TIC debía presentarse en diciembre de 2014; recuerda que en la coyuntura reciente de una amenaza elevada para la seguridad esto debe revestir carácter prioritario, y pide que se informe a su Comisión de Control Presupuestario sobre los resultados en cuanto se finalice el correspondiente informe;
Euroopan tietosuojavaltuutettu ymmärtää tarpeen kerätä erilaisia tietoja ja myös henkilötietoja, kuten edellä on mainittu, mutta painottaa kuitenkin, että tietojen säilyttämistä ja luovuttamista kolmansille osapuolille on ohjattava tarkoilla säännöilläEurLex-2 EurLex-2
Reconoce que el contexto puede revestir cierto interés general para la comprensión del acto, pero considera que no se trata de un factor determinante de la elección de la base jurídica.
Tässä tuIee yIIätysEurLex-2 EurLex-2
17.12.42 | Papel sulfito para envolver y otro tipo de papel sin revestir, excepto el utilizado para escribir, imprimir u otros fines gráficos | 32136* |
Pure vain sitä, kultaEurLex-2 EurLex-2
a) revestir la forma de un contrato, cuya aplicación se realizará con arreglo al Derecho civil o al Derecho público;
artiklan b kohtaEurLex-2 EurLex-2
La especificidad de estas acciones reside en que deben revestir una dimensión y una envergadura importantes, tener un eco significativo entre los pueblos de Europa y contribuir a una mejor toma de conciencia sobre la pertenencia a una misma comunidad, así como a la sensibilización sobre la diversidad cultural de los Estados miembros, y al diálogo intercultural e internacional.
Tunnen äitinne ja kerron heille, että olitte pahanteossanot-set not-set
Papel kraft sin revestir; papel kraft para sacos, rizado o plegado
Joku on lisännyt ne järjestelmään tutkintani jälkeenEurlex2019 Eurlex2019
124 Además, el examen que requiere la tramitación de una solicitud de acceso a los documentos debe revestir un carácter concreto.
Kuinka älykäs olettekaanEurLex-2 EurLex-2
Productos planos de acero laminados en frío sin revestir, de una anchura inferior a 600 mm
Mitä tapahtui?Eurlex2019 Eurlex2019
De forma similar, cuanto más extendida esté la crisis y mayor sea la preocupación por los posibles efectos de contagio, mayor importancia revestirá el que las entidades de crédito y las empresas de inversión puedan mantenerse en funcionamiento. (4 ter) La resolución de una entidad de crédito o una empresa de inversión a la que se ha mantenido en funcionamiento puede entrañar, en última instancia, instrumentos gubernamentales de estabilización financiera, incluyendo la propiedad pública temporal.
Sinä olet mahtavanot-set not-set
Este dispositivo revestirá la forma o bien de un «Next European Torus» (NET), o bien de un reactor termonuclear experimental internacional (ITER), concebido en colaboración con los otros tres grandes programas de fusión mundiales (Japón, Rusia y Estados Unidos).
Samalla voisimme tutustua paremmin vai mitä?EurLex-2 EurLex-2
«asistencia técnica», todo apoyo técnico referido a reparaciones, desarrollo, fabricación, pruebas, mantenimiento, ensamblaje o cualquier otro servicio técnico, que podrá revestir la forma de instrucción, asesoramiento, formación, transmisión de técnicas de trabajo o conocimientos especializados o servicios de consulta.
Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin laitteisiinEuroParl2021 EuroParl2021
Este intercambio no debe obstaculizar el papel activo de una Unidad de Información Financiera a la hora de transmitir su análisis a otras Unidades de Información Financiera cuando dicho análisis revele hechos, conductas o sospechas de blanqueo de capitales o financiación del terrorismo que puedan revestir un interés directo para esas otras Unidades de Información Financiera.
Tunkeilijanot-set not-set
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.