ribera del lago oor Fins

ribera del lago

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

järven ranta

naamwoord

voorbeelde

Los habitantes de las costas del Pacífico y de las riberas del lago Titicaca se dedicaban a la pesca.
Tyynenmeren ja Titicacajärven rannalla oli myös kalastuskyliä.

Las riberas del lago no están lejos del pueblo, y cualquiera tiene derecho a pasear por ellas de día o de noche.
Kylähän ei ole kaukana järven rannasta ja sieltä on kenellä tahansa lupa käydä esille yöllä tai päivällä.

La Comisión ha considerado asimismo que la desviación del tráfico de vehículos pesados de las riberas del lago hacia otras zonas responde a los imperativos de coordinación del transporte.
Lisäksi komissio katsoi, että raskaan ajoneuvoliikenteen siirtäminen ranta-alueelta muualle on tarpeen liikenteen yhteensovittamiseksi.

Yo había estado arrastrando troncos desde la ribera del lago Ontario (tenía un negocio de aserradero), así que solté los caballos y, sin detenerme a comer nada, me fui a la reunión.
Olin ollut tukinajossa Ontariojärven rannoilla (olin mukana puutavarayrityksessä) ja riisuin hevoseni valjaista. En pysähtynyt edes syömään mitään vaan lähdin kokoukseen.

¿Qué medidas ha adoptado la Comisión para asistir a los socios europeos de la industria de exportación de pescado de las riberas del lago Victoria en sus actividades de cooperación con las correspondientes industrias de exportación de pescado?
Mitä toimia komissio on toteuttanut auttaakseen Victorianjärven alueen kalanvientiteollisuuden parissa toimivia eurooppalaisia osapuolia heidän yhteistyössään Ugandan, Kenian ja Tansanian kalanvientiteollisuuksien kanssa?

No hay ningún indicio de que las riberas inclinadas del lago de Genesaret hayan cambiado de manera considerable desde cuando acontecieron esos sucesos.
”Mikään ei viittaa siihen, että noiden tapahtumien jälkeen olisi sattunut tuntuva muutos Genesaretinjärven viettävissä rantapenkereissä.

En la noche del 25 de noviembre de 2004, un seísmo de fuerza 8 con arreglo a la escala Mercalli, con epicentro en las proximidades del municipio de Saló en la ribera del lago de Garda, se ha dejado sentir en todo el Norte de Italia.
Marraskuun 25. päivän yönä 2004 koko Pohjois-Italiassa havaittiin maanjäristys, jonka voimakkuus Mercallin asteikolla mitattuna oli VIII ja jonka keskus oli Garda-järvellä sijaitsevan Salòn kaupungin lähistöllä.

Gustave es un devorador de hombres famoso, del que se rumorea que ha matado hasta 300 víctimas desde las orillas del Río Ruzizi y la ribera norte del Lago Tanganica.
Se on pahamaineinen ihmissyöjä, ja sen väitetään tappaneen yli 300 ihmistä Ruzizi-joella ja Tanganjikajärven pohjoisosissa.

El objetivo de esta medida es garantizar la seguridad de los ciudadanos de la ribera del Lago Mayor, que se ve amenazada sobre todo durante los meses de verano, época en que las carreteras de la costa registran un aumento considerable de la circulación debido al flujo turístico en esta zona.
Toimenpiteen tavoitteena on taata Lago Maggioren ranta-alueen asukkaiden turvallisuus, joka vaarantuu erityisesti kesäkuukausina ranta-alueen teiden liikennemäärän kasvaessa tuntuvasti alueen turistivirran vuoksi.

La región vitícola de Burgenland, y en especial el área de las riberas nororientales del lago Neusiedl, se caracteriza por presentar suelos de loess y chernozem.
Burgenlandin viininviljelyalueen maaperä on etenkin Neusiedlerjärven koillisrannalla lössimaata ja mustaa multaa.

Después de recibirlo, a él y a los otros hermanos a menudo se les permitía ir al lago en las noches, donde él tocaba canciones folclóricas y piezas de concierto, de las cuales no solo disfrutaban sus hermanos, sino también los que vivían a la ribera del lago, incluso los de la SS, bajo cuya supervisión trabajaban.
Sen saatuaan hän ja muut veljet saivat usein luvan lähteä iltaisin järvelle, jossa hän soitti kansanlauluja sekä konserttikappaleita, ja näistä nauttivat veljien lisäksi rannalla asuvat, myöskin SS-miehet, joiden valvonnassa veljet tekivät työtä.

La presencia también de la denominación Frantoio como nombre tradicional de los olivos, junto con Casaliva o en sustitución de dicha denominación, viene confirmado por las listas varietales de los municipios de la ribera oriental del Lago, que figuran en textos de olivicultura de los años ochenta.
Se tosiseikka, että ”Frantoio”-nimikettä käytetään oliivien perinteisenä nimenä ”Casaliva”-nimikkeen rinnalla tai sen sijasta, vahvistetaan myös järven itärannikon kuntien lajikeluetteloissa, jotka sisältyvät 1980-luvulta peräisin olevaan oliivien kasvatusta koskeviin asiakirjoihin.

La zona de producción delimitada para los vinos «Csopak»/«Csopaki» comprende la primera cadena de montes de la sección de ribera que se extiende entre Csopak y Alsóörs, en el lado norte de la cuenca oriental del lago Balaton.
Csopak/Csopaki-viinien rajattu tuotantoalue koostuu ensimmäisestä kukkulajonosta alueella, joka ulottuu Csopakista Alsóörsiin Balatonin itäisen altaan pohjoispuoleisella rannalla.