ribera oor Fins

ribera

/r̄iˈβe.ɾa/ naamwoord vroulike

Lado inclinado de cualquier depresión en la tierra, especialmente cuando bordea un río.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

ranta

naamwoord

1|vesistön ja maan raja-alue

Faramir, los Orcos han tomado la ribera este.
Faramir, örkit ovat vallanneet itäisen rannan.

rantapenger

naamwoord

Lado inclinado de cualquier depresión en la tierra, especialmente cuando bordea un río.

rannikko

naamwoord

En el puerto, del otro lado del pueblo, cerca de la ribera.
Satama, se on toisella puolella kaupunkia, alhaalla rannikolla.

pankki · törmä · äyräs · töyräs · penkka · matalikko · joen ranta · ranta-alue

Soortgelyke frases

ribera del lago
järven ranta

Bosque de ribera
Rantametsä

desarrollo de riberas
ranta-alueen kehitys

voorbeelde

Cuando Moisés era un infante fue ocultado entre las cañas de las riberas del río Nilo y así escapó del degüello de los varoncitos israelitas que había decretado Faraón de Egipto.
Mooses kätkettiin pienokaisena kaislikkoon Niilin rannalle, ja niin hän säästyi Egyptin faraon määräämältä israelilaisten poikalasten joukkomurhalta.

ʽAin Feshka y, a unos 29 Km. hacia el S., ʽAin Jidi, que ha perpetuado el nombre de En-guedí, son los dos principales oasis de la ribera occidental del mar Muerto.
ʽAin Feshkha ja n. 29 km etelämpänä sijaitseva ʽAin Jidi (jossa nimi En-Gedi on säilynyt) ovat kaksi Kuolleenmeren länsirannan tärkeintä keidasta.

El objetivo principal es comunicarse con los habitantes de las pequeñas aldeas de las riberas y otros que viven en palafitos o en casas flotantes.
Päätavoitteena on käydä joen varrella sijaitsevien pikkukylien asukkaiden luona sekä sellaisten ihmisten luona, jotka asuvat paalujen varaan rakennetuissa majoissa tai kelluvissa taloissa.

desde el oeste: desde la localidad de Jamiołki-Godzieby a lo largo de la ribera oriental del río Ślina hasta la localidad de Jamiołki-Kowale, a continuación hacia el norte a través de la localidad de Stypułki-Borki hasta la carretera de Kierzki a Czajki en la parte oriental de la localidad de Kierzki.
lännestä – kylästä Jamiołki-Godzieby pitkin Ślina-joen itärantaa kylään Jamiołki Kowale, sitten pohjoiseen kylän Stypułki-Borki kautta Kierzkin ja Czajkin väliselle tielle kylän Kierzki itäpuolella.

ES || Ribera del Júcar || Vino con denominación de origen protegida (DOP) ||
ES || Ribera del Júcar || Viini, jolla on suojattu alkuperänimitys (SAN) ||

En verano, antes de que se vayan a sacrificar, los renos pacen en las zonas pantanosas, en las riberas de los ríos, en las colinas y en los claros de los bosques
Kesällä, ennen teuraaksi tuloaan poro laiduntaa soilla, jokivarsiniityillä, tuntureilla ja metsäalueen hakkuualueilla

Las garzas se encuentran en torno al mar de Galilea, las riberas del Jordán, el valle torrencial de Cisón, en zonas pantanosas y en la costa mediterránea.
Ne ovat jopa 1,5 m pitkiä, ja niitä tavataan Galileanmeren ympäristössä, Jordanin ja Kisonin äyräillä, suomailla ja merenrannikolla.

Lo siguiente que sabemos que pasó con seguridad es que Dilton Doiley, que dirigía la tropa Boy Scout de Riverdale en un paseo de observación de aves, se encontró a Cheryl junto a la ribera del río.
Tapahtumista tiedetään varmasti vain että Dilton Doiley, joka johti Riverdalen partiopoikia lintubongausretkellä, törmäsi Cheryliin joen rannalla.

Un último comentario, señora Presidenta, sobre un punto absolutamente esencial que tuvimos ocasión de evocar en el foro euromediterráneo -que siguió al foro que tuvo el Consejo-, en el que pudimos hablar con nuestros colegas, los parlamentarios de ambas riberas del Mediterráneo.
Arvoisa puhemies, käsittelisin lopuksi erästä hyvin olennaista seikkaa, joka meillä oli tilaisuus tuoda esille - neuvoston järjestämää foorumia seuranneessa - Euro-Välimeri-foorumissa, jossa saatoimme puhua kollegojemme kanssa, Välimeren kumpaakin puolta edustavien parlamentaarikkojen kanssa.

Seguimos por la ribera del río, y antes de darnos cuenta estábamos en el país de los Hombres del Fuego.
Me painuimme yhä länttä kohti jokivartta pitkin, ja ennenkuin aavistimmekaan, olimme keskellä tulikansan asumuspaikkaa.

No obstante, los peregrinos, ajenos al evidente riesgo de contraer una enfermedad, bajan los escalones que los conducen a la ribera para tomar los baños rituales.
Yhtä haavaa myös pyhiinvaeltajat, haluten unohtaa ilmiselvän tautien vaaran, laskeutuvat pitkin joentörmille rakennettuja portaita jokeen suorittamaan uskonnollista kylpytoimitusta.

Subraya que para las mujeres emigradas a Estados miembros desde terceros países, incluidos los de la ribera sur del Mediterráneo, es crucial el reconocimiento de los derechos de ciudadanía para poder defender sus derechos de manera eficaz;
korostaa, että on erittäin tärkeää myöntää kansalaisoikeudet kolmansista maista, myös Välimeren etelärannikon maista, Euroopan unionin jäsenvaltioihin muuttaneille naisille, jotta voidaan varmistaa heidän oikeuksiensa suojelu;

Es de la resistencia pacífica palestina al asentamiento israelí en la Ribera Oeste.
Se kertoo Palestiinan tilanteesta.

establecerse como una franja de # km, como mínimo, de largo y # km de ancho a partir de las riberas de un río o las orillas de un lago o una costa
muodostaa joen tai järven tai meren rannasta yhden kilometrin levyisenä kaistaleena, jonka pituus on vähintään kolme kilometriä

Cabalgaremos como un solo tumen a lo largo de la ribera.
Ratsastamme yhtenä tumenina pengertä pitkin.

Lindes perennes de campos y riberas
Monivuotiset piennar- ja rantakaistaleet

Remando a favor de la corriente, predicábamos la ribera oriental hasta llegar a Hackney, a once kilómetros de la boca del río.
”Meloimme virran mukana ja saarnasimme itärannalla, kunnes saavuimme 11 kilometrin päässä joensuusta sijaitsevaan Hackneyhyn.

Mason Weinrich, director de la División de Investigaciones Cetáceas, ubicada en aquel lugar, y autor de Observations: The Humpback Whales of Stellwagen Bank (Observaciones: Las ballenas jorobadas de la ribera de Stellwagen), había hecho varios comentarios generales sobre las ballenas jorobadas.
Mason Weinrich, siellä sijaitsevan valaantutkimusinstituutin johtaja sekä ryhävalaiden tarkkailua käsittelevän kirjan (Observations: The Humpback Whales of Stellwagen Bank) tekijä, oli kertonut jotakin yleistä ryhävalaista.

Estos vinos son muy codiciados en los siglos XVIII y XIX por los comerciantes holandeses, que convierten a los viñedos situados en las riberas del Layon en su lugar de aprovisionamiento preferido.
Viinit olivat 1600- ja 1700-luvuilla erittäin kysyttyjä hollantilaisten viinikauppiaiden keskuudessa, jotka hankkivat viininsä pääasiassa Layonjoen rannalla sijaitsevilta viljelmiltä.

La aldea a la que nos dirigimos está situada en sus riberas.
Kylä, jonne olemme menossa, sijaitsee sen rannoilla.

Para reducir la emisión de olores del efluente de las zonas de ribera, la MTD consiste en controlar el pH y seguidamente efectuar tratamientos para eliminar el contenido de sulfuro.
Märkäosaston jätevesien hajupäästöjen vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on pH:n säätö sulfidipitoisuuden poistokäsittelyjen jälkeen.

Hoy, en la mayoría de los lugares se ha echado de los ríos a los hipopótamos y las riberas fluviales se han cultivado, de modo que las inundaciones, al venir, arrollan la tierra y se la llevan consigo al mar.
Nykyään virtahevot on ammuttu useimmilta alueilta, ja jokien rannat ovat viljelyksessä, ja kun tulvat tulevat, ne kahmivat maata ja kuljettavat sen mereen.

Considerando la decisión adoptada por la Conferencia Ministerial de la UpM celebrada el 4 de noviembre de 2008 en Marsella de reducir la brecha digital entre las dos riberas del Mediterráneo, que se tradujo en la propuesta BB-MED (banda ancha para el Mediterráneo),
palauttaa mieliin Marseillessa 4. marraskuuta 2008 pidetyssä Välimeren unionin ministerikokouksessa tehdyn Välimeren pohjois- ja etelärannan välisen digitaalisen jaon vähentämiseen tähtäävän päätöksen, joka johti BB-MED-aloitteeseen (Broadband for the Mediterranean),

En la propuesta faltan medidas que se correspondan con las particularidades de los Estados miembros de la ribera del Mediterráneo (por ejemplo, el mantenimiento de cultivos permanentes, como los frutales, olivares o viñedos, que proporcionan grandes beneficios medioambientales). 1.
Ehdotuksiin ei sisälly Välimeren alueen jäsenvaltioiden erityispiirteisiin mukautettuja toimenpiteitä (esimerkiksi ympäristöä hyödyttävien monivuotisten kasvien säilyttäminen hedelmätarhoissa, oliiviviljelmissä ja viinitarhoissa).

La prensa ha adelantado algunas propuestas del Presidente de la Comisión, Romano Prodi, entre ellas la creación de un Banco del Mediterráneo, cuya misión sería respaldar los proyectos comunes de inversión y desarrollo de la zona mediterránea, y la creación de un Observatorio sobre la inmigración procedente de los países de la ribera sur del Mediterráneo.
Lehdistössä on liikkunut tietoja eräistä komission puheenjohtajan Romano Prodin ehdotuksista. Eräs niistä koski Välimeren pankin perustamista.