Almacenamiento internacional del plutonio oor Frans

Almacenamiento internacional del plutonio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

SIP

Stockage international du plutonium

voorbeelde

Se consideraron tres alternativas para la liberación de Pu, pero en última instancia no se logró consenso y nunca se ha establecido un mecanismo de almacenamiento internacional del plutonio (AIP
Trois solutions furent envisagées pour la cession de Pu, mais finalement aucun consensus n'a pu être trouvé et le projet d'entreposage international du plutonium est resté lettre morte

Se consideraron tres alternativas para la liberación de Pu, pero en última instancia no se logró consenso y nunca se ha establecido un mecanismo de almacenamiento internacional del plutonio (AIP).
Trois solutions furent envisagées pour la cession de Pu, mais finalement aucun consensus n’a pu être trouvé et le projet d’entreposage international du plutonium est resté lettre morte.

El Grupo de expertos sobre almacenamiento internacional del plutonio (AIP) ( # ) examinó el mandato del OIEA en virtud del apartado # del párrafo A del artículo # de su Estatuto, en el que se prevé la supervisión por el Organismo de la gestión, el almacenamiento y la liberación del plutonio
Le Groupe d'experts sur l'entreposage international du plutonium ( # ) a étudié le mandat de l'AIEA en vertu de l'alinéa # de l'article # de son Statut, qui envisage la supervision par l'AIEA de la gestion, de l'entreposage et de la cession du plutonium

Aspectos jurídicos e institucionales En # el Director General invitó a los Estados a designar representantes para que integraran un grupo de expertos encargado de preparar “propuestas para el establecimiento de mecanismos de gestión y almacenamiento internacionales del plutonio en aplicación del apartado # del párrafo A del artículo # del Estatuto del Organismo”
En # le Directeur général a invité des États à se faire représenter au sein d'un groupe d'experts chargés d'élaborer des propositions relatives à l'établissement de systèmes pour la gestion et l'entreposage du plutonium au niveau international, en application des dispositions de l'alinéa # de l'article # du Statut de l'Agence

El Grupo de expertos sobre almacenamiento internacional del plutonio (AIP) (1978-1982) examinó el mandato del OIEA en virtud del apartado 5 del párrafo A del artículo XII de su Estatuto, en el que se prevé la supervisión por el Organismo de la gestión, el almacenamiento y la liberación del plutonio .
Le Groupe d’experts sur l’entreposage international du plutonium (1978-1982) a étudié le mandat de l’AIEA en vertu de l’alinéa A.5 de l’article XII de son Statut, qui envisage la supervision par l’AIEA de la gestion, de l’entreposage et de la cession du plutonium3.

En 1978, el Director General invitó a los Estados a designar representantes para que integraran un grupo de expertos encargado de preparar “propuestas para el establecimiento de mecanismos de gestión y almacenamiento internacionales del plutonio en aplicación del apartado 5 del párrafo A del artículo XII del Estatuto del Organismo”.
En 1978, le Directeur général a invité des États à se faire représenter au sein d’un groupe d’experts chargés d’élaborer des propositions relatives à l’établissement de systèmes pour la gestion et l’entreposage du plutonium au niveau international, en application des dispositions de l’alinéa A.5 de l’article XII du Statut de l’Agence.

El Grupo de expertos sobre almacenamiento internacional del plutonio (AIP) (1978-1982) examinó el mandato del OIEA en virtud del apartado 5 del párrafo A del artículo XII de su Estatuto, en el que se prevé la supervisión por el Organismo de la gestión, el almacenamiento y la liberación del plutonio
Le Groupe d’experts sur l’entreposage international du plutonium (1978-1982) a étudié le mandat de l’AIEA en vertu de l’alinéa A.5 de l’article XII de son Statut, qui envisage la supervision par l’AIEA de la gestion, de l’entreposage et de la cession du plutonium

Entre los esfuerzos más visibles por promover los enfoques nucleares multilaterales (ENM) en los decenios de # y # figuran los siguientes: el Estudio del OIEA sobre centros regionales del ciclo del combustible nuclear ( # ); el programa de evaluación internacional del ciclo del combustible nuclear ( # ); el Grupo de expertos sobre almacenamiento internacional del plutonio ( # ); y el Comité para Asegurar los Suministros, del OIEA
Parmi les efforts les plus notables faits pour promouvoir les ANM dans les années # et # on peut signaler: l'étude de l'AIEA sur les Centres régionaux du cycle du combustible nucléaire ( # ), le programme d'évaluation internationale du cycle du combustible nucléaire ( # ), les travaux du Groupe d'experts sur l'entreposage international du plutonium ( # ) et du Comité de la sécurité des approvisionnements de l'AIEA

Entre los esfuerzos más visibles por promover los enfoques nucleares multilaterales (ENM) en los decenios de 1970 y 1980 figuran los siguientes: el Estudio del OIEA sobre centros regionales del ciclo del combustible nuclear (1975-1977); el programa de evaluación internacional del ciclo del combustible nuclear (1977-1980); el Grupo de expertos sobre almacenamiento internacional del plutonio (1978-1982); y el Comité para Asegurar los Suministros, del OIEA (1980-1987).
Parmi les efforts les plus notables faits pour promouvoir les ANM dans les années 70 et 80, on peut signaler : l’étude de l’AIEA sur les Centres régionaux du cycle du combustible nucléaire (1975-1977), le programme d’évaluation internationale du cycle du combustible nucléaire (1977-1980), les travaux du Groupe d’experts sur l’entreposage international du plutonium (1978-1982) et du Comité de la sécurité des approvisionnements de l’AIEA (1980-1987).

El concepto de “almacenamiento internacional del combustible gastado” fue evaluado minuciosamente por un grupo de expertos internacional en algún momento de # (paralelamente a la evaluación del almacenamiento internacional de plutonio mencionado en la reseña histórica), pero nunca se hizo realidad
Bien qu'elle ait été évaluée en détail par un groupe d'experts internationaux autour de # (en parallèle avec l'évaluation internationale de l'entreposage du plutonium mentionnée dans l'historique), cette l'idée d''entreposage international du combustible usé' n'a jamais été mise en pratique

Los intentos por internacionalizar la gestión y el almacenamiento de los materiales nucleares se pueden ya constatar en el apartado # del párrafo A del artículo # del Estatuto del OIEA. De este párrafo surgió el concepto del “almacenamiento internacional de plutonio” previsto por el Organismo para la gestión de los materiales fisionables especiales
Des tentatives d'internationalisation de la gestion/de l'entreposage des matières nucléaires apparaissent déjà à l'alinéa # de l'article # du Statut de l'AIEA d'où est venu l'idée d''entreposage international du plutonium' qui établit la gestion de produits fissiles spéciaux par l'Agence

En el decenio de 1960-1970, cuando se celebraban las negociaciones sobre un TNP, se incluyó la prohibición de la producción de material fisible para fines militares en un grupo de medidas, junto con un TPCE, reducciones de los arsenales nucleares de las Potencias poseedoras de armas nucleares y la gestión internacional del control y el almacenamiento de plutonio.
Dans les années 60, alors que les négociations d’un traité sur la non‐prolifération étaient en cours, une interdiction de la production de matières fissiles à des fins militaires a été incluse dans un groupe de mesures, de même qu’un traité sur l’interdiction complète des essais nucléaires, des réductions des arsenaux nucléaires des puissances dotées de l’arme nucléaire et la gestion, le contrôle et le stockage du plutonium à l’échelle internationale.

En el Estudio sobre la evaluación internacional del ciclo del combustible nuclear (INFCE) ( # ), que se derivó de las preocupaciones por el uso generalizado del plutonio, también se examinó la posibilidad de establecer instalaciones regionales del ciclo del combustible y otros modelos de almacenamiento multilateral para el plutonio
L'Évaluation internationale du cycle du combustible nucléaire (INFCE) ( # ), qui a été réalisée en réponse aux craintes d'une utilisation trop répandue du plutonium, a aussi consisté à examiner la faisabilité d'installations régionales du cycle du combustible, ainsi que d'autres modèles pour l'entreposage multilatéral du plutonium

En el Estudio sobre la evaluación internacional del ciclo del combustible nuclear (INFCE) (1977-1980), que se derivó de las preocupaciones por el uso generalizado del plutonio, también se examinó la posibilidad de establecer instalaciones regionales del ciclo del combustible y otros modelos de almacenamiento multilateral para el plutonio
L’Évaluation internationale du cycle du combustible nucléaire (INFCE) (1977‐1980), qui a été réalisée en réponse aux craintes d’une utilisation trop répandue du plutonium, a aussi consisté à examiner la faisabilité d’installations régionales du cycle du combustible, ainsi que d’autres modèles pour l’entreposage multilatéral du plutonium

La vía, indicada por el señor Schmit, de proseguir el diálogo es interesante, y, a mi juicio, tenemos que transitarla, pero no debemos olvidar que, en el caso de Irán, el pasado 1 de marzo, se denegó a los inspectores de la OIEA el acceso al complejo militar de Parchin y que, a su vez, el Organismo Internacional de Energía Atómica ha confirmado que Irán está construyendo túneles subterráneos para el almacenamiento de material y equipos atómicos, ni que, por su parte, Corea del Norte tiene entre 20 y 30 kilos de plutonio en el reactor nuclear de Yongbyon, aparte de uno de los arsenales nucleares más importantes del mundo.
C’est, je crois, l’option que nous devons privilégier. Nous ne devons toutefois pas oublier que, dans le cas de l’Iran, les inspecteurs de l’AIEA se sont vu refuser l’accès au complexe militaire de Parchin le 1er mars et que, dans le même temps, cette même organisation a confirmé que l’Iran construisait actuellement des tunnels souterrains servant à entreposer les matières et l’équipement nucléaires ni que, pour sa part, la Corée du Nord possède entre 20 et 30 kilos de plutonium dans le réacteur de Yongbyon et dispose de l’un des plus importants arsenaux nucléaires du monde.