Cochinilla oor Frans

Cochinilla

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

Cochenille

página de desambiguación de Wikimedia

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

Cochinilla, ácido carmínico, carmines
Cochenille, acide carminique, carmins

cochinilla

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

cochenille

naamwoord vroulike

El extracto de cochinilla es generalmente un líquido rojo oscuro, pero puede presentarse desecado como polvo.
L’extrait de cochenille est généralement un liquide rouge foncé mais peut également être séché pour obtenir une poudre.

cloporte

naamwoord manlike

Crustacé terrestre membre du sous-ordre Oniscidea. Il a un exosquelette rigide, segmenté et calcaire avec quatorze segments joints. On le trouve habituellement dans des endroits humides et sombres, tels que sous les cailloux et les souches.

De todas las cochinillas y de la podredumbre.
Loin de tous ces cloportes et toute cette pourriture!

Coccoidea

coccide

Soortgelyke frases

tintura de cochinilla
teinture de cochenille

cochinilla del moral
Diaspis pentagona · cochenille du mûrier

cochinilla de los agrios
Coccus hesperidum · cochenille plate de l'oranger · pou des Hespérides

cochinilla ostreiforme
cochenille ostréiforme

cochinilla del olivo
Saissetia oleae · cochenille de l'olivier · cochenille noire de l'olivier

cochinilla harinosa
cochenille

cochinilla acanalada
cochenille australienne

cochinilla de humedad
cloporte · ligie · poux de mer

cochinilla de San José
Quadraspidiotus perniciosus · cochenille de San José · pou de San José

voorbeelde

productos cárnicos, pastas de pescado y preparados de frutas utilizados en productos lácteos aromatizados y postres (E 163 antocianinas, E 100 curcumina y E 120 cochinilla, ácido carmínico, carmines)
— les produits à base de viande, les pâtés de poissons et les préparations à base de fruits utilisées dans les produits laitiers aromatisés et les desserts (E 163 – anthocyanes, E 100 – curcumine et E 120 – cochenille, acide carminique, carmins)

La gran familiaridad con la cochinilla que distingue a Prato ha propiciado un gran número de usos como elemento colorante, tanto para textiles como para alimentos o medicamentos.
La grande connaissance de la cochenille sur tout le territoire de Prato a donné lieu à une large variété d’utilisations de ce colorant, qui s’est répandu tant dans le secteur textile que dans le secteur alimentaire et médical.

De todas las cochinillas y de la podredumbre.
Loin de tous ces cloportes et toute cette pourriture!

Surimi y productos de pescado de tipo japonés («Kamaboko») (E 120 cochinilla, ácido carmínico, carmines);
— le surimi et les produits à base de poisson de type japonais (kamaboko) (E 120 – cochenille, acide carminique, carmins),

Permite con indiferencia que un cochinillo de Indias le mordisquee la punta de las botas.
Il laisse avec indifférence un cochon d'Inde mordiller la pointe de ses bottes.

34 No obstante, procede señalar que el artículo 4, apartado 4, del Reglamento no 413/97 clasifica los animales de que se trata, es decir, los cochinillos, en distintas categorías en función de su peso, a las cuales corresponden niveles de ayuda diferentes.
34 Toutefois, il convient de constater que l’article 4, paragraphe 4, du règlement n° 413/97 prévoit une répartition des animaux visés, à savoir les porcelets, en différentes catégories en fonction de leur poids, correspondant à des niveaux d’aide différents.

Las cochinillas parecen ser sumamente tolerantes al plomo, ya que la exposición prolongada a suelo o humus de hierba que contienen sales de plomo externamente añadidas no tiene ningún efecto.
Les limnoria semblent présenter une tolérance inhabituelle au plomb, car une exposition prolongée à du sol ou des déchets d'herbes contenant des sels de plomb ajoutés de manière externe reste sans effet.

—Esos cochinillos estaban reservados para mí y para unos amigos.
Ces porcelets étaient pour moi et mes amis.

E # Ponceau #R, rojo cochinilla A
E # Ponceau #R, rouge cochenille A

mm para cochinillos y cochinillos destetados, y
mm pour les porcelets et les porcs sevrés

Considerando que, dado el mantenimiento de las restricciones veterinarias y comerciales en las regiones afectadas, es oportuno aumentar el número de cochinillos y jóvenes cochinillos que puedan ser entregados a la autoridades competentes, haciendo posible así la continuación de las medidas excepcionales desde el 22 de abril de 1998;
considérant qu'il est opportun, à cause de la continuation des restrictions vétérinaires et commerciales dans les régions concernées d'augmenter le nombre de porcelets et jeunes porcelets qui peuvent être livrés aux autorités compétentes, permettant ainsi la continuation des mesures exceptionnelles à partir du 22 avril 1998;

Considerando que, dado el mantenimiento de las restricciones veterinarias y comerciales en las regiones afectadas, es oportuno aumentar el número de cochinillos y jóvenes cochinillos que puedan ser entregados a las autoridades competentes, haciendo posible así la continuación de las medidas excepcionales desde el 21 de mayo de 1998;
considérant qu'il est opportun, à cause de la continuation des restrictions vétérinaires et commerciales dans les régions concernées d'augmenter le nombre de porcelets et jeunes porcelets qui peuvent être livrés aux autorités compétentes, permettant ainsi la continuation des mesures exceptionnelles à partir du 21 mai 1998;

Se agitan en el absurdo, bajo su nube, como cochinillas bajo sus piedras.
Ils s’agitent dans l’absurde, sous leur nuage, comme des cloportes sous leur pierre.

(67): Límite máximo para el aluminio procedente de lacas de aluminio de E 120 cochinilla, ácido carmínico, carmines y E 180 litolrubina BK: 10 mg/kg.
(67): Quantité maximale d'aluminium provenant de laques aluminiques de E 120 (cochenille, acide carminique, carmins) et de E 180 (lithol-rubine BK): 10 mg/kg.

(4) Por consiguiente la Comisión, tras efectuar consultas, anunció en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (2) la apertura de un procedimiento antisubvención referente a importaciones en la Comunidad de carmín de cochinilla clasificado en el código NC ex 3205 00 00 originarias de Perú.
(4) En conséquence, après consultation, la Commission a, dans un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes (2), annoncé l'ouverture d'une procédure antisubventions concernant les importations dans la Communauté de carmin de cochenille relevant du code NC ex 3205 00 00, originaire du Pérou.

- 47 ecus por cabeza, en el caso de los cochinillos de un peso medio por lote superior a 24 kilogramos e inferior a 25 kilogramos,
- 47 écus par tête pour les porcelets d'un poids moyen par lot supérieur à 24 kilogrammes, mais inférieur à 25 kilogrammes,

Proporciona una protección duradera en un periodo de varias semanas o meses, fundamentalmente contra los insectos chupadores como los áfidos, los saltahojas, las moscas blancas, y algunos trips, cochinillas y chinches harinosas.
Il offre une protection longue durée, de plusieurs semaines ou mois, principalement contre les insectes suceurs tels que les aphidés, les cicadelles et les mouches blanches et contre certains thrips et cochenilles.

Los carmines y el ácido carmínico se obtienen a partir de extractos acuosos, alcohólicos o acuoso-alcohólicos de la cochinilla, que consiste en los cuerpos desecados de la hembra del insecto Dactylopius coccus Costa.
Les carmins et l’acide carminique sont obtenus à partir d’extraits aqueux, alcoolo-aqueux ou alcooliques de cochenille, qui est constituée de carapaces séchées de l’insecte femelle Dactylopius coccus Costa.

(88): Límite máximo para el aluminio procedente de lacas de aluminio de cochinilla, ácido carmínico y carmines (E 120): 3 mg/kg solo en productos líquidos tratados térmicamente.
(88): Quantité maximale d'aluminium provenant de laques aluminiques de E 120 (cochenille, acide carminique, carmins): 3 mg/kg, uniquement dans les produits liquides traités thermiquement.

Para el segundo de los casos, la cochinilla de la tizne, se usa el tratamiento terrestre del carbaril y el piriproxifen en las cantidades siempre señaladas y controladas por los técnicos de las ATRIAS.
Pour lutter contre la deuxième maladie, la cochenille noire de l’olivier, on applique un traitement terrestre à base de carbaryl et de pyriproxyfène, en utilisant toujours les quantités recommandées et contrôlées par les techniciens des ATRIAS.

- los 3 600 cochinillos siguientes entregados en Mecklemburgo-Pomerania occidental. ».
- aux 3 600 porcelets suivants livrés en Mecklenbourg-Poméranie Occidentale. »

El 23 de septiembre de 2009 (5) la Autoridad emitió un dictamen relacionado con la reevaluación de la seguridad del ponceau 4R, rojo cochinilla A (E 124) como aditivo alimentario.
Le 23 septembre 2009, l’Autorité a émis un avis (5) relatif à la réévaluation de l’innocuité du ponceau 4R, rouge cochenille A (E 124) en tant qu’additif alimentaire.

- 69 ecus por cabeza, en el caso de los cochinillos de un peso medio por lote igual o superior a 21 kilogramos,
- 69 écus par tête pour les porcelets d'un poids moyen par lot égal ou supérieur à 21 kilogrammes,

Los productores que se beneficien de la ayuda a los cochinillos contemplada en el apartado 2 del artículo 1 estarán supeditados, en relación con sus cerdas, a la prohibición de inseminación introducida por las autoridades de los Países Bajos para dichos productores.
Les producteurs qui bénéficient de l'aide aux porcelets en question à l'article 1er, paragraphe 2, sont soumis, pour ce qui est de leurs truies, à l'interdiction d'insémination arrêtée par les autorités néerlandaises pour ces producteurs.