cochinada oor Frans

cochinada

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

cochonnerie

naamwoord vroulike

O con alguna de las cochinadas que nos susurramos.
Pas plus que les cochonneries qu'on disait.

porcherie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Oye, no hay ninguna cochinada en esta casa.
Il n'y a aucune saloperie dans cette maison.

—¿No haréis cochinadas juntos?
— Vous ne faites pas de chienneries ensemble ?

¿Ha sido esta basura, esta cochinada el motivo por el que usted lo ha arrestado?
Sur la foi de ce libelle infâme vous l'avez écroué?

Los ángeles hacían cochinadas con las mujeres mortales y lo que concebían eran gigantes como Psezpolnica.
Les anges ont fait des galipettes avec des mortelles et ont conçu des géants comme Psezpolnica.

Te dejaré haciendo cualquier cochinada que...
Je vous laisse à vos trucs de détraqués...

Allí el café es sopicaldo para perros, y la comida, una cochinada para las ratas.
Leur café, c’est de la soupe pour les chiens, et leur bouffe, une saleté pour les rats.

El siglo xx habrá sido el de las multitudes y la cantidad, el de las cochinadas histéricas, para decirlo como Rimbaud.
Le XXe siècle aura été celui des foules et de la quantité, des vacheries hystériques, pour le dire comme Rimbaud.

Cuando le cuente todas sus cochinadas al buen sacerdote que la escucha, no le pregunte si lo oído se la pone tiesa.
Quand vous racontez toutes vos cochonneries au bon prêtre qui vous écoute, ne lui demandez pas si ça le fait bander.

No me interesan tus cochinadas.
Je me moque de tes saletés.

Huelo tu cochinada desde aquí.
Je t'ai senti venir de loin.

A los hombres se les perdonan, incluso, esas cochinadas sin calcetines que puso de moda julio Iglesias.
Pour les hommes passe encore, y compris ces cochonneries sans chaussettes mises à la mode par Julio Iglesias.

Quizás solamente fueron cochinadas buenas y divertidas.
Peut-être que c'était juste un jeu.

Dice que con unos centavos se iba a llevar a mi madre a un cuarto para hacerle cochinadas.
Il raconte qu’avec quelques centimes, il va emmener ma mère dans une chambre et lui faire des cochonneries.

¿Qué es esa cochinada de cualquier manera?
C'est une affaire dégoûtante, en tout cas.

Usted iba a dejar de hacer cochinadas delante de su hija.¡ Usted iba a dejar de mancharla con sus pecados!
Que tu ne feras rien à coté de gamine...... que tu ne la saliras pas avec tes péchés

Aquí podrás disfrutar de una pasada del sexo amateur más freak y desvergonzado con tías muy cerdillas follando de puro gusto y haciendo cochinadas.
Des jeunes filles délaissées par leur mec en manque de sexe hard ! Elles viennent pour se faire baiser par un hardeur et réaliser leurs fantasmes.

No te moverás de esa silla hasta que hayas reconocido haber proferido cochinadas contra la señora Axenwood.
Tu ne bougeras pas de cette chaise tant que tu n’auras pas reconnu avoir proféré des saletés sur Mme Axenwood.

—Los mediocres son ellos, con sus cochinadas sobre la piedad y la conmiseración.
— C’est eux, les médiocres, avec leurs saloperies de pitié et de commisération.

Querría no sé exactamente qué, y que las cochinadas no existieran, y que todo fuera limpio, tranquilizador, inmóvil.
Je voudrais je ne sais quoi et que les saletés n’existent pas, et que tout soit propre, et rassurant, et immobile.

¡ Película, cochinadas!
Film, saleté!

Dime cochinadas.
Insulte-moi.

También cuando juegue a ver «quién hace la cochinada más grande».
De même encore quand vous jouez à celle «qui fera la plus grande saleté».

Me retiré al campo, y si estoy ahora en París, es porque Cageot ha hecho una cochinada.
Je suis retiré à la campagne et, si je suis à Paris aujourd’hui, c’est parce que Cageot a fait une saleté

—No estoy segura de lo que eso significa, pero te conozco: así que no digas cochinadas.
—Je ne suis pas sûre de comprendre tous les mots, mais je te connais, toi ; alors ne dis pas de cochonneries.

Hay que haber nacido entre sus cochinadas...
Il faut être né dans leurs vacheries...