OTE oor Frans
OTE
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
OTE
Además, se había concedido a OTE el derecho exclusivo de establecer redes de televisión por cable.
En outre, OTE a obtenu le droit exclusif de mettre en place des réseaux de télévision par câble.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Además, y por esta misma razón, OTE no puede ofrecer servicios avanzados, que producen un aumento significativo de los ingresos para los operadores de teléfonos.
À cet égard, les chercheurs doivent néanmoins être encouragés par les institutions à publier les résultats de leurs travaux afin de fournir des sources fiables aux spécialistes de la communication, ce qui permettra également aux citoyens non initiés de mieux comprendre les enjeux scientifiques, notamment lorsqu'ils portent sur des thèmes pouvant avoir un fort impact sur l'opinion publique (c'est, par exemple, le cas de la santé, des risques alimentaires, des problèmes environnementaux urgents, etcEurLex-2 EurLex-2
Informe CRA: cálculo de los costes adicionales de OTE
Vu l'arrêté royal du # décembre # accordant une allocation forfaitaire mensuelle aux assistants techniques judiciaires des parquets et aux membres du personnel des greffes et des secrétariats de parquet chargés de la conduite des voitures destinées au transport de personnesoj4 oj4
Además, al igual que en Combus, la intervención del Estado no pretende compensar o aliviar a OTE por sus obligaciones pasadas relacionadas con las pensiones derivadas de la época en que la empresa estaba sujeta a un marco jurídico laboral sui generis (responsabilidades del pasado), sino que se limita estrictamente a adecuar a OTE con el sector privado con respecto a sus derechos de pensión futuros
Bonjour Rokuoj4 oj4
Además, el conocimiento que pueda tener OTE de los costes de sus competidores afectará cada vez más a los intercambios comerciales, dado que OTE probablemente desarrollará aún más su propia oferta de servicios liberalizados, aunque es probable que dicho crecimiento sea lento a corto plazo.
Selon les cas, elles peuvent être apportées par tout membre du personnel ayant la formation juridique nécessaire ou par des spécialistes appartenant aux autorités judiciairesEurLex-2 EurLex-2
Las autoridades griegas presentaron el informe de Hay Group (véase el considerando #), según el cual, aunque no existe en la UE ningún tipo de RJAV comparable al de OTE, de acuerdo con datos recopilados mediante conversaciones e información procedente de # empresas que operan en Grecia, las indemnizaciones ofrecidas por las empresas privadas a trabajadores con una edad de entre # y # años, como lo son la mayoría de los trabajadores de OTE que participan en el RJAV, serían por término medio iguales al # % de las indemnizaciones mínimas requeridas por la ley
ETIQUETTE FLACONoj4 oj4
El informe confirma lo alegado anteriormente por el Gobierno griego: a) que no existe ningún RJAV en Grecia o en otro país de Europa que sea comparable al de OTE (que tenga en cuenta costes estructurales como los de OTE, es decir, el empleo permanente y altos salarios fijos), y b) la indemnización media en caso de un RJAV normal de una empresa privada equivale efectivamente a #,# veces la indemnización prevista por ley, en especial para la categoría de edad de # años
Les filles ici sont armées d' avocats.- Tu te produis souvent par ici?oj4 oj4
Concretamente, la OTE, que ofrece este servicio tanto al por mayor como al por menor, ha decidido fijar los precios de manera que la diferencia entre las tarifas al por mayor y al por menor es ínfima, lo cual impide generalmente a las empresas privadas ofrecer el servicio ADSL a precios más bajos que los de la OTE.
Dimension et forme du (des) catalyseur(s) (volume, ...): ...not-set not-set
La calidad de los servicios de telefonía fija en Grecia, propiedad del Organismo de Telecomunicaciones de Grecia (OTE), que tiene carácter de monopolio, es extremadamente baja.
Patients à système rénine-angiotensine-aldostérone fortement activéEurLex-2 EurLex-2
Número de orden 34: Código de la OTE (orientación técnico-económica) de la explotación con arreglo a la Decisión arriba citada, sobre la base de los datos contables para el ejercicio de que se trate.
Ah, la St ValentinEurLex-2 EurLex-2
Además, con el Decreto Presidencial 437/95 se conceden al OTE frecuencias para cada servicio, incluyendo aquellas que, según la situación internacional, deben utilizarse para la telefonía móvil de tercera generación UMTS.
Tu as essayé de recouper avec le nom du chalet, de la rue...?EurLex-2 EurLex-2
El valor de la contribución del Estado en favor del RJAV se calcula multiplicando el número total de las acciones de OTE (490 582 879) por 4 % y por el precio de la acción de OTE al cierre de la Bolsa de Atenas (50).
Le dessin de Darian pour les fêtesEurLex-2 EurLex-2
Desde 1994 hasta 2001, aun siendo una empresa de Derecho privado (aunque controlada por el Estado) y totalmente independiente del fondo TAP-OTE, OTE se vio obligada, a través de una legislación específica y de acuerdos laborales colectivos, a cubrir el déficit de TAP-OTE y a operar así una especie de mecanismo de seguridad social en nombre del Estado.
Projet pilote inscrit à la ligne budgétaireEurLex-2 EurLex-2
—Cuidado, chico, ote pondré una en la cabeza.
Si le père et la mère sont membres du personnel du Centre potentiellement bénéficiaire de cette allocation, celle-ci n'est versée qu'une foisLiterature Literature
(32) En 1993, los ingresos totales de OTE fueron de 356 754 millones de dracmas griegas, de los cuales 321 145 millones procedían del sector de telefonía vocal.
Merci pour tous les colis que tu m' as envoyésEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, la OTE no garantiza ningún nivel de calidad para el servicio ADSL que suministra al por mayor a las empresas privadas (limitándose a hacer todo lo que esté en sus manos), por lo que éstas son totalmente incapaces de garantizar un nivel de calidad a sus clientes
En vertu de la pelle!Hey!oj4 oj4
Tras la liberalización completa de enero de # y la consiguiente entrada en el mercado de operadores alternativos de comunicaciones electrónicas, la cuota de mercado de OTE para las llamadas de telefonía fija, cayó gradualmente desde el # % en # al # % a finales de
ETIQUETTE DE LA CARTOUCHE POUR OPTICLIKoj4 oj4
El Reino Unido subraya su posición por lo que se refiere a la aplicabilidad al presente caso del razonamiento de los costes heredados siguiendo las líneas de las jurisprudencias La Poste, EDF (19) y OTE (20).
Visas de court séjour entre la CE et l'Albanie *EurLex-2 EurLex-2
Además la autoridad reguladora nacional impuso a OTE tarifas de «acceso desagregado al bucle local» que actualmente son de las más bajas de la UE.
C' était à mon pèreEurLex-2 EurLex-2
En este contexto, autorizar la competencia en el sector de telefonía vocal a más tardar el 1 de enero de 1998 habría tenido un impacto significativo sobre el volumen de negocios de OTE.
Qui paye pour tout ça, à ton avis?EurLex-2 EurLex-2
Desde el 1 de enero de 1993, la política de tarifas de OTE ha estado inclinada a reequilibrar éstas y ajustarlas gradualmente a los costes, promoviendo así la convergencia de las tarifas urbanas, nacionales e internacionales.
Qu' est- ce que je peux faire pour toi?Hé bien j' ai entendu dire que Nadia Yassir et toi étiez amisEurLex-2 EurLex-2
Según el bufete, la ARN no se pronuncia en casos de supuestas infracciones de OTE por miedo a socavar la posición financiera de la empresa.
° susciter ou recueillir des propositions d'affaires émanant des entreprises étrangères établies dans leur juridictionEurLex-2 EurLex-2
Hoy en día, OTE está presente en casi todos los segmentos del mercado de las comunicaciones electrónicas (fijas, telefonía móvil, Internet, comunicaciones marítimas y por satélite) tanto en calidad de operador de red como de prestatario de servicios
Le règlement (CE) n° # doit donc être modifié en conséquenceoj4 oj4
Por otro lado, el Gobierno griego sostiene que las observaciones sobre el hecho de que el Estado griego cubre anualmente parte del déficit de TAP-OTE se basan en una comprensión incorrecta del régimen de seguridad social de Grecia.
S.T.R.I.D. ne peut fournir des services sur une base commerciale qu'après y avoir été autorisée par un arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres (Art. # § # de la loiEurLex-2 EurLex-2
También se citó una posible exención de OTE con respecto a las cotizaciones de desempleo o de las obligaciones de jubilación
le renforcement de la gouvernance locale et régionale afin d'assurer une mise en œuvre adéquate de l'acquis à ce niveau; la promotion du concept de bonne gouvernance et de culture administrative et du respect des principes éthiques dans la gestion des affaires publiquesoj4 oj4
La empresa Deutsche Telekom (DT) ha llegado a un acuerdo preliminar con Marfin Investment Group (MIG) para la compra de un 20 % de las acciones de la Compañía griega de Telecomunicaciones (OTE) por un importe muy superior al valor bursátil, con la condición de que se alcance un acuerdo con el Estado griego, dueño del 28 % de las acciones de la OTE.
Le montant à recouvrir est déterminé dnot-set not-set
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.