asombro oor Frans

asombro

naamwoord, werkwoord manlike

Sorpresa irresistible.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

étonnement

naamwoord manlike

Maravilla o sorpresa intensa.

Ellos relatan la sensación de asombro, estupor e incluso ansiedad, al saber los riesgos que entraña un eclipse.
Ils ont décrit leur émerveillement, leur étonnement, et aussi leur crainte, sachant qu’une éclipse peut être dangereuse.

surprise

naamwoord vroulike

Marge, siempre me asombra que tú me escogieras.
Marge, je suis toujours surpris que tu me choisisses.

stupéfaction

naamwoord vroulike

Sorpresa irresistible.

No obstante, su sentimiento de satisfacción probablemente superaría al de su asombro.
Cependant, leur sentiment de satisfaction dépasserait probablement leur stupéfaction.

stupeur · admiration · épatement · surprendre · ahurissement · se demander

Soortgelyke frases

estar asombrado
s'étonner · être surpris · être étonné

asombrar
abasourdir · consterner · ombrager · stupéfier · surprendre · surprise · ébahir · épater · étonner

asombrado
abasourdi · ahuri · stupéfié · surpris · étonné · étonné -nnée

asombrada
étonnée

asombraba
étonnée

asombrar
abasourdir · consterner · ombrager · stupéfier · surprendre · surprise · ébahir · épater · étonner

voorbeelde

Parece que sus lágrimas son el resultado del asombro y de la reverencia que tiene por el lugar en el que se encuentra así como por la sagrada ordenanza que le espera a ella y al amor de su vida.
Il semble que ses larmes sont dues au profond respect et au sentiment de paix que lui inspirent ce lieu et l’ordonnance sacrée qui les attend, l’amour de sa vie et elle.

—Vamos a tener un hijo —afirmó, y percibí en su voz el mismo asombro que sentía yo.
— Nous allons avoir un bébé, avait-il soufflé, et j’entendais dans sa voix le même émerveillement que je ressentais.

Miriam quedó rezagada con él príncipe Ochosías, que había presenciado todo con los ojos desencajados de asombro.
Miriam resta en arrière avec le prince Ochosias qui avait assisté à tout, les yeux écarquillés d’émerveillement.

Allí, sentado en el porche con Jack, me asombró cuánto ha envejecido.
Assis à côté de lui sur la galerie, j’ai été frappé de voir à quel point Jack avait vieilli.

Hoy, el multimillonario de Ciudad Gótica, Bruce Wayne asombró al mundo financiero con su plan de retomar el liderazgo activo de las Empresas Wayne.
Aujourd'hui, le milliardaire de Gotham Bruce Wayne surprend le monde financier avec sa reconquête du contrôle de la Wayne Enterprises.

El resultado es una pieza que llamamos "La era del asombro".
Le résultat s'appelle « L'Âge de l’Étonnement ».

De modo que esta Luna, pensando en ella, me llenó súbitamente de estupor, de asombro si lo preferís.
Cette lune donc, réflexion faite, elle me remplit soudain de stupeur, d’étonnement si l’on préfère.

No salgo de mi asombro [...].
Ça laisse songeur (...).

A veces me asombra lo bien que me he adaptado a dormir por la noche.
Parfois, je métonne de ma capacité à dormir la nuit.

Oyó cómo sus amigos proferían gritos ahogados de asombro y cómo el prisionero gritaba de miedo.
Il entendit les cris étouffés de ses amis et un hurlement apeuré de son prisonnier.

Tú eres una de esas... una mujer sin capacidad de asombro.
Vous êtes l'une de ces... une femme sans formidable.

Gregory vio con asombro que Lestat le indicaba a su madre que se apartara de la puerta principal.
Gregory fut étonné quand Lestat fit signe à sa mère de s’écarter de la porte d’entrée, qu’il ouvrit.

Amias me sonríe, disfrutando de mi asombro.
Amias me sourit en savourant ma confusion.

Siempre me asombra lo que el buen gusto le hace a los sitios pequeños.
C'est surprenant ce que le bon goût peut apporter à une petite maison.

—Johnson miró con asombro la figura en la cama.
demanda Johnson en regardant d’un air stupéfait la figure allongée sur le lit

En su rostro había una máscara fija e inmutable de asombro infantil.
Il y avait sur son visage un masque fixe et stéréotypé d’étonnement puéril.

Y Rod se asombró de que funcionara tan bien.
Et il fut surpris de voir que ça marchait si bien.

Me irritó el asombro de la criatura.
L’étonnement de cette créature m’a irrité.

Cada visita a la sede de la Agencia era para ella una fuente de asombro.
Chaque visite au siège de l’Agence était pour elle une source d’étonnement.

Lucy es pura y virtuosa...... pero admito que su manera de hablar a veces me asombra
Lucy est vertueuse, mais son franc- parler me scandalise parfois

A mis terapeutas les asombró la velocidad de mi recuperación.
Je peux maintenant marcher avec une canne.

Me asombra que Josephine haya dejado salir.
Étonnant que Joséphine t'ait laissée passer.

Por supuesto, no a todos les asombró la elocuencia de Putin.
Évidemment tout le monde ne glorifie pas l'éloquence de Poutine.

Y te asombras cuando alguien usa el chisme para hacer algo que a ti nunca se te había ocurrido.
Et tu te trouves l’air tout con quand quelqu’un d’autre s’en sert pour faire un truc auquel t’aurais jamais songé.

Continuamente me asombras
Tu m'impressionnes sans cesse.