asomó la cabeza por la puerta para ver quién era
elle a passé la tête par la porte pour voir qui c'était
asomo oor Frans
asomo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
ombre
Ni un diente se asomó
Pas l' ombre d' un sourire
once
apparence
Sin embargo, debajo de la superficie asoma la ansiedad estratégica, particularmente en India.
Néanmoins, sous des apparences aimables une certaine anxiété se manifeste en profondeur, notamment en Inde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
El miedo se asoma de nuevo a su rostro.
La peur se lit à nouveau sur son visageLiterature Literature
Hanna asomó la cabeza por la ventanilla de su compartimiento y le mandó un beso.
Hanna passa la tête par la fenêtre de son compartiment et lui envoya un baiserLiterature Literature
Lo espero, Lo aguardo, me asomo a la ventana.
Je L’attends, je Le guette, je me penche à ma fenêtre.Literature Literature
Ni asomo de herrumbre en las cadenas, ni el más leve vaho en las baldosas de colores.
Pas un soupçon de rouille aux chaînes, pas une idée de buée aux carreaux de toutes couleurs.Literature Literature
Veinte minutos después, Martin se asomó a la ventana y me vio.
Vingt minutes plus tard, Martin Snow regarda par la fenêtre et me remarqua.Literature Literature
Y, por primera vez, asoma a sus ojos azules un destello de auténtica furia.
Pour la première fois, ses yeux bleus sont emplis d’une authentique fureur.Literature Literature
Ian, el marido de Gwen, asomó la cabeza por la puerta abierta del patio.
intervint Ian, le mari de Gwen, en passant la tête par la porte du patio.Literature Literature
Kratos se asomó al borde de la plataforma sin tener sensación de victoria.
Kratos regarda par-dessus le bord de la plateforme sans éprouver le moindre sentiment de triomphe.Literature Literature
Solo asomé la cabeza para darle la bienvenida.
J'ai pointé mon nez à la porte pour lui dire bonjour.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Su cabeza asomó a la luz, y salió deslizándose, manchado y brillante con los restos de su vida fetal.
La tête grimaça dans la lumière, et il se glissa au-dehors, souillé et luisant des restes de sa vie fœtale.Literature Literature
Tuvo que llamar repetidamente hasta que asomó su rostro embotado y perplejo.
Il dut appeler à plusieurs reprises avant qu’elle ne montre un visage engourdi et étonné.Literature Literature
Bonsuan se asomó desde la cabina de mando para decir: —Los esperaré.
Bonsuan se pencha par la cabine pour lancer: «Je vous attends!Literature Literature
Ella no estaba dispuesta ni por asomo a “soltar su universo”.
Elle n’était pas du tout disposée à « se défaire de son univers ».Literature Literature
—Vivíamos en una casa en Santa Mónica —soltó de repente, sin responder a mi pregunta ni por asomo—.
« Nous avions une maison à Santa Monica, lâcha-t-il, sans répondre le moins du monde à ma question.Literature Literature
No me desnudé de inmediato, sino que me asomé vestida sólo con sujetador y braguitas.
Je ne me déshabillai pas entièrement, mais me montrai en soutien-gorge et petite culotte.Literature Literature
Aquella vez vio Enrique perfectamente dos sombras, sin que le quedase el menor asomo de duda.
Cette fois Henri vit deux ombres bien distinctes ; il n’y avait point à s’y tromper.Literature Literature
En la esquina de la cama había un colchón, y en el terciopelo que la cubría había un agujero, y por el agujero asomó una cabeza pequeña con un par de ojos asustados de él.
Dans le coin du canapé il y avait un coussin, et dans le velours qui la recouvrait il y avait un trou, et sortir du trou regarda une petite tête avec une paire de yeux effrayés en elle.QED QED
Coste se levantó a mitad de la frase y asomó la cabeza por el pasillo.
Coste se leva au beau milieu de sa phrase et passa la tête dans le couloir.Literature Literature
Bloom no estaba cerca ni por asomo para mostrarle cómo utilizarlas.
Bloom n’était pas là pour lui montrer comment s’en servir.Literature Literature
Luke asomó la cabeza para examinar los daños–.
Luke a passé la tête dehors pour examiner les dégâtsLiterature Literature
Un destello de dolor asoma en sus ojos, pero no estoy segura de que alguien más se fije.
Un éclair de douleur passe dans ses yeux, mais je ne suis pas sûre que les autres le remarquentLiterature Literature
Se asomó a la ventana de su dormitorio y vio la carroza negra del Príncipe Escarlata detenerse frente a la fuente.
Elle alla à la fenêtre de sa chambre et elle vit le carrosse noir du Prince écarlate qui s’arrêtait devant la fontaine.Literature Literature
Ni por asomo.
Aucune chance.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La mayoría de los amantes no acostumbraban ni por asomo a enfrentarse cara a cara en la sala de un tribunal.
Et la plupart des amants n’avaient jamais à se faire face chacun d’un côté d’une salle d’audience.Literature Literature
La enfermera Brunner se asomó a la puerta.
L’infirmière Brunner jeta un coup d’œil à l’intérieur.Literature Literature
221 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.