asombroso oor Frans

asombroso

adjektief manlike

Desconcertante o que deja sin palabras por asombro.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

étonnant

adjektief

Que produce asombro o sorpresa.

Espero que sea la mitad de encantadora y asombrosa de lo que tú eres.
J'espère qu'elle sera aussi charmante et étonnante que toi.

stupéfiant

adjektief manlike

Que causa gran sorpresa o maravilla.

La cantidad de patógenos que se pasan en un apretón de manos es asombroso.
Le nombre de microbes transmis par poignée de main est stupéfiant.

surprenant

adjektief

Hace tiempo que se conocen algunas de las asombrosas propiedades del hielo.
Certaines des propriétés surprenantes de la glace sont connues depuis longtemps.

génial · merveilleux · super · ahurissant · époustouflant · étrange · impressionnant · frappant · magnifique · spectaculaire · renversant · ravissant · étonnant -nnante · effroyable · mortel · faramineux · miraculeux · chanmé · sensass · admirable · terrifiant · dramatique · impressionant · imposant · épouvantable · bonnard · abracadabrant · impressionnante

Soortgelyke frases

Cuentos asombrosos
Amazing Stories

asombrosas
ahurissantes · stupéfiantes · étonnantes

asombrosa
stupéfiante · étonnant

voorbeelde

—Pero ¿no le parece asombroso estar sentada a la mesa conmigo, visto quien soy?
– Mais ne vous semble-t-il pas encore extraordinaire d’être assis à la même table que moi, sachant qui je suis ?

Era todo de un asombroso color azul
Tout était d’un merveilleux ton de bleu

Son estas personas asombrosas, les he mostrado algunos ejemplos, las que creen en los derechos de las mujeres en Arabia Saudí y en el intento afrontan mucho odio porque expresan su opinión abiertamente.
Il y avait des gens comme ça, je viens de vous montrer quelques exemples, qui sont incroyables, qui croient aux droits des femmes en Arabie saoudite, et qui essaient, et qui sont aussi confrontés à beaucoup de haine parce qu'ils ont pris la parole et exprimé leurs opinions.

¿Qué hay de asombroso en esto de que mi cabeza gira?
—Oui, qu'y a-t-il d'étonnant à ce que ma tête tourne?

Ben Harper, gran admirador, comentó: Lo más asombroso de Martin Luther King, es que él respiraba la paz: emanaba de él, de todo su ser, del menor gesto y de la menor mirada.
Le chanteur Ben Harper avoue une grande admiration pour lui et a dit à son sujet : « Le plus étonnant chez Martin Luther King, c'est qu'il respirait la paix : elle émanait de lui, de tout son être, du moindre regard, du moindre geste.

Resultaba asombroso que un municipio tan pequeño como Tanumshede pudiese generar tantas denuncias.
Étonnant qu’une petite commune de la taille de Tanumshede pouvait générer autant de déclarations de crimes et délits.

Esos ojos, ese cuello, esos labios, esa asombrosa cabellera que ya no le oculta, el fuego...
Ces yeux, ce cou, ces lèvres, cette chevelure étonnante qu’elle ne lui cache plus, le feu...

Y es realmente... una experiencia asombrosa.
Et c'est vraiment... une expérience extraordinaire.

La lista de las víctimas del ataque, de tantos países distintos, es una prueba de la asombrosa y alegre diversidad que conforma Nueva York.
La liste des victimes de l’attentat, ressortissants de nombreux différents pays, témoigne de l’heureuse et remarquable diversité qui fait de New York ce qu’elle est.

Es asombroso que una joven tan hermosa... - Si hace una llamada, necesito poder escuchar lo que dice.
C’est étonnant qu’une personne aussi jolie... — Si elle passe un appel, j’ai besoin de l’écouter.

Ok, está bien, luego de encontrarla, y yo llevare a Asombroso hasta el piso 12
OK, alors attrapez-la, et je vais emmener Devon au 12ème étage.

Es asombroso, señor.
Ça change une vie, monsieur.

Desde el mar Mediterráneo hasta el corazón del desierto del Sahara, Libia es un país de asombrosa variedad conocido por la hospitalidad de sus habitantes (la mitad de los cuales tiene menos de 15 años).
Se déployant des rivages de la côte méditerranéenne jusqu'aux vastes espaces nus du Sahara, la Libye est un pays d'une étonnante diversité, renommé aussi pour l'hospitalité de ses habitants (dont la plupart sont très jeunes: la moitié de la population a moins de 15 ans).

Es asombroso que no hayamos tenido un accidente.
On risquait l'accident!

La facilidad asombrosa con la cual fueron tomadas varias colinas que dominaban la región alrededor de Dúbrovka, al Norte de Briansk, y la captura consecutiva de numerosos soldados alemanes, probablemente poco preparados para el combate, llamaron la atención al general Markián Popov, encargado del Frente de Briansk de junio a octubre de 1943. Esta situación probablemente significaba que la ofensiva soviética no había sido prevista por los alemanes a lo largo de este eje en particular.
L'étonnante facilité avec laquelle furent prises plusieurs collines surplombant la région autour de Doubrovka, au nord de Briansk, et la capture consécutive de nombreux soldats allemands vraisemblablement peu préparés au combat, ont particulièrement frappé le général Markian Popov, commandant du Front de Briansk de juin 1943 à octobre 1943.

Arthur sería robusto, pasable, pero no asombroso.
Arthur serait robuste, passable, mais sans plus.

Come con un apetito asombroso.
Il mange avec un appétit incroyable.

Esto tiene un aspecto asombroso.
C'est amusant.

Empezaron a suceder cosas asombrosas.
Des choses étonnantes ont commencé à se produire.

Es asombroso cuánto puede lograrse por medio de hacer planes.
Il est étonnant de voir ce qui peut être fait grâce à une bonne organisation.

Todos los occidentales se parecen entre sí, pero en este caso el parecido es asombroso.
Tous les Occidentaux se ressemblent, mais dans ce cas précis la ressemblance est stupéfiante.

Asombroso.
Génial.

Todo lo más se nos presenta a un muñeco articulado que se ve envuelto en multitud de acciones asombrosas.
On aboutit, au mieux, à une marionnette qui est toutefois impliquée dans une multitude d’actions étonnantes.

* ** De Siam, a... Nuestra navegación progresa de modo asombroso.
⁂ De Siam, le... Notre navigation fait les plus étonnans progrès.

Varios de ellos hablaron de la amarga contradicción implícita en el hecho de que los asombrosos avances de las tecnologías de la información y la comunicación estuvieran sirviendo para profundizar la brecha digital entre países desarrollados y países en desarrollo.
Un certain nombre d’entre eux ont parlé de l’amère contradiction inhérente au fait que les progrès extraordinaires réalisés dans le domaine des technologies de l’information et de la communication avaient pour effet d’élargir le fossé numérique entre les pays développés et les pays en développement.