asombrarse oor Frans

asombrarse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

s'étonner

werkwoord

A partir de ahora los líderes de la coalición no podrán indignarse ni asombrarse cuando se conviertan en los principales objetivos de las represalias terroristas.
Dès lors, les chefs de la coalition ne pourront ni s'indigner ni s'étonner d'être désormais les premières cibles de représailles terroristes.

étonner

werkwoord

Pero si se queda, no terminará de asombrarse míster.
Si vous restez, vous n'avez pas fini de vous étonner.

penser

werkwoord

admirer · être surpris · être étonné

voorbeelde

Harrison tenía treinta años de experiencia y aún podía sorprenderse, incluso asombrarse.
Harrison avait trente ans d’expérience et pouvait encore être surpris, voire effrayé.

Estaban demasiado acostumbrados a las extrañas ideas del gran visir para asombrarse en exceso.
On était trop habitué aux idées étranges du grand vizir pour s’en étonner outre mesure.

—No hay por qué asombrarse —dijo el profesor Rosenfeld—.
- Oh, il n'y a pas là de quoi s'étonner, dit le Pr Rosenfeld.

La madre del doctor recibió la noticia sin asombrarse.
La mère du docteur apprit la nouvelle sans s'étonner.

Difícil de imaginar, sin duda, ¿pero hay de qué asombrarse?
Difficile à imaginer bien sûr, mais faut-il s'en étonner ?

Peggy Sue sabía que no debía asombrarse de nada, porque estaba en un espejismo, no en la realidad.
Peggy Sue savait qu’elle ne devait s’étonner de rien, on était dans un mirage, pas dans la réalité

Billy llegó a la conclusión de que ya era hora de dejar de asombrarse de su suerte y empezar a aprovecharla.
Billy jugea qu’il était temps de cesser de douter et d’en profiter

Cualquiera que observe los acontecimientos sólo podría asombrarse, ya que la entidad sionista no ha dudado en llevar a cabo cualquier acto atroz contra civiles inocentes —la destrucción, las matanzas, la expulsión y la humillación de los palestinos— dentro del marco de una política bien conocida y organizada, desafiando con ello a todos, incluyendo a los miembros del Consejo.
Tous ceux qui observent les événements ne peuvent qu’être stupéfaits de voir que l’entité sioniste n’a pas hésité à commettre n’importe quel acte contre des civils innocents – détruire, tuer, expulser et humilier – dans le cadre d’une politique bien connue et organisée, défiant ainsi tout le monde y compris les membres du Conseil.

El papel se agota, la tinta y el toner también cuestan dinero, y un empresario puede llegar a la oficina un lunes y asombrarse de cuántas órdenes o preguntas del cliente se han perdido mientras el suelo se cubre con anuncios inútiles y las luces de "agotado papel/tinta/toner" están encendidas.
On vient à cours de papier, l'encre et le toner coûte de l'argent également, et un homme d'affaire peut arriver au bureau le lundi pour s'interroger sur le nombre de commandes-client perdus pendant que, sur le sol, gisent des messages inutiles et que les lumières de fin de papier/encre/toner clignotent.

Por consiguiente, y habida cuenta del retraso en la capacidad de acción eficaz y autónoma de las organizaciones de la sociedad civil, no hay por qué asombrarse si la perspectiva próxima de los AAE suscita dudas, temores e interrogantes
Dès lors, et compte tenu du retard dans les capacités d'action efficace et autonome des organisations de la société civile, il ne faut pas s'étonner si la perspective proche des APE suscite doutes, craintes et interrogations

Comenzó por asombrarse como los demás.
Il commença par s’étonner comme les autres.

¡Además, si toda la noche tomáis el café fuerte, entonces no vale la pena asombrarse el reflejo no optimístico de la mañana en el espejo!
D'ailleurs, si vous prenez toute la nuit le café solide, alors ne se trouve pas s'étonner de la réflexion pas trop optimiste de matin dans le miroir!

No obstante, no parecieron asombrarse por la presencia de un hombre.
D’ailleurs, elles non plus ne parurent s’étonner ou se scandaliser de la présence d’un homme.

Después de veinticinco años de esto, no es de asombrarse que la gente por todo el mundo se sienta cada vez más irritada.
Après vingt-cinq ans d’une pareille existence, il n’est guère étonnant que partout dans le monde les gens se sentent de plus en plus irrités et frustrés.

No hay que asombrarse por ello, ni tampoco pasarlo por alto.
Il ne faut pas s’en étonner, pas plus qu’il ne faut le négliger.

Salomón no tuvo tiempo de asombrarse, cuando llegó una sorpresa mayor aún—: Le darás mis mediciones.
Salomon n’eut pas le temps de s’étonner que venait une surprise plus grande encore

En realidad, Calixto comenzaba a asombrarse ante la paciencia y la mansedumbre que demostraba su amo.
En vérité, Calixte commençait à s'étonner de la patience et de la mansuétude dont son maître faisait preuve.

Los tres niños ni siquiera tuvieron tiempo de asombrarse.
Les trois enfants n'eurent pas le temps d'être étonnés.

El padre Cornelius no sabía si asombrarse o alegrarse ante sus palabras, o ambas cosas.
Le père Cornélius se demanda un instant s'il devait s'étonner ou se réjouir de ses paroles — ou les deux

Tal vez: la persona que deja de asombrarse está vacía por dentro; tiene el corazón quemado.
L’homme qui cesse de s’étonner est un être creux, son cœur est calciné.

Es decir: sería una ocasión para asombrarse.
C'est-à-dire : il avait une occasion d'être stupéfait.

No cabe asombrarse de ello, tratándose de un servicio público cuya vocación no es privatizar los beneficios y socializar las pérdidas.
Il ne faut pas s'étonner qu'il en soit ainsi d'un service public qui n'a pas vocation à privatiser les bénéfices et socialiser les pertes.

No es de asombrarse que se haya esparcido el desaliento entre las monjas.
Il n’est pas étonnant que dans les couvents le découragement gagne du terrain.

—Padre —dijo ella, sin asombrarse demasiado cuando se le quebró la voz—, tengo que verlo.
- Père, dit-elle, nullement surprise d’entendre sa voix qui s’étranglait, il faut que je vous voie.

No hay que asombrarse de que la economía esté en malas condiciones.
Sans surprise, l’économie continue de pâtir de la situation.