asonancias oor Frans

asonancias

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

assonances

noun verb feminine, plural

Asonancia es la repetición de sonidos vocales.
Assonance est la répétition d'un même son vocalique.

Soortgelyke frases

asonancia
assonance

voorbeelde

Un traductor, para evitar soluciones grotescas, puede renunciar tanto a la métrica como a la asonancia.
Un traducteur, pour éviter des solutions grotesques, peut renoncer aussi bien à la métrique qu'à l'assonance.

Las diez medidas concretas, algunas han sido objeto de revisión para comprobar si están en asonancia con la normativa financiera relativa al presupuesto general de la UE, abordan una serie de procedimientos, incluidos: la elección de los planes de financiación; comunicación; la presentación de información legal y financiera; la definición de costes elegibles; el proceso de selección; la ampliación de la financiación fija; y los modelos para presentar la información.
Les dix mesures concrètes, dont certaines sont retravaillées sur la base des règles financières applicables au budget général de l'UE, couvrent plusieurs procédures, parmi lesquelles le choix des programmes de financement, la communication, la soumission d'informations légales et financières, la définition des coûts éligibles, le processus de sélection, l'extension du financement à taux fixe, les modèles à utiliser pour l'établissement des rapports.

Algunos eruditos se plantean si la continuación es un añadido para servir a los fines de conveniencia litúrgica, ya que la última estrofa rompe el esquema de rimas de tres versos en favor de dísticos rimados; además, los dos últimos versos abandonan la rima en favor de la asonancia, y son catalécticos.
Certains érudits se demandent si la suite est un ajout pour convenir à des fins liturgiques car la dernière strophe casse l’arrangement de trois rimes plates en faveur de deux rimes, tandis que les deux derniers vers abandonnent la rime pour l’assonance et sont en outre catalectiques.

Debe poner en asonancia sus iniciativas legislativas con el objetivo global de convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva del mundo", declaró el presidente de Eurochambres, Christoph Leitl, el pasado 14 de abril.
La nouvelle Commission doit aligner ses initiatives législatives sur le but ultime de devenir l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive au monde",a déclaré Christoph Leitl, président d'Eurochambres, le 14 avril.

El Salmo termina con el tradicional saludo shalom, "paz a Israel", un saludo que tiene asonancia con Jerushalajim, Jerusalén (cf. v. 2), la ciudad símbolo de paz y de santidad.
Le Psaume est scellé par le salut traditionnel de shalom, de "paix sur Israël", un salut rythmé par assonance sur Jerushalajim, sur Jérusalem (cf. v. 2), la ville symbole de paix et de sainteté.

Según el dictamen del grupo, las actividades de investigación deberían estar en asonancia con la Carta de los Derechos Fundamentales, que afirma que, "La Unión está fundada sobre los valores indivisibles y universales de la dignidad humana, la libertad, la igualdad y la solidaridad".
Selon le Groupe, les activités de recherche doivent être en harmonie avec la Charte des Droits fondamentaux, laquelle établit que "l'Union se fonde sur les valeurs indivisibles et universelles de dignité humaine, de liberté, d'égalité et de solidarité".

Tenían ritmo, rima, asonancia y aliteración, y expresaban su aflicción y amargura al mismo tiempo.
Il y avait rimes, rythme, assonances et allitérations, et le tout exprimait à la fois son affliction et son amertume.

Y continuó recalcando que uno de los principales pasos realizados ha sido el reconocer que el aspecto económico era necesario para el desarrollo sostenible y que la política medio ambiental debe estar en asonancia con la política industrial.
Il a poursuivi en soulignant que l'une des principales avancées avait été la reconnaissance que le développement durable devait être considéré sous un angle économique et que la politique environnementale doit concorder avec la politique industrielle.

El nexo con el tema al que acabo de aludir —la recta interpretación de la fe— ciertamente no se reduce a una mera asonancia semántica, puesto que el derecho canónico encuentra su fundamento y su sentido mismo en las verdades de fe, y la lex agendi no puede sino reflejar la lex credendi.
Le lien avec le thème que je viens d’évoquer — la juste interprétation de la foi — ne se réduit certes pas à une pure assonance sémantique, si l’on considère que le droit canonique trouve dans les vérités de foi son fondement et son sens propre, et que la lex agendi ne peut manquer de refléter la lex credendi.

Es un ejemplo de asociaciones por asonancia:
C'est un exemple des associations libres.

Las propuestas podrían otorgar una mayor flexibilidad a los reguladores nacionales para que impusieran las obligaciones de acceso e interconexión en asonancia con las circunstancias nacionales, equilibradas por una fuerte coordinación a nivel europeo a fin de salvaguardar el mercado único.
Il s'agit également de donner aux régulateurs nationaux une plus grande flexibilité afin qu'ils puissent fixer des obligations d'accès et d'interconnexion selon les circonstances nationales, qui soient équilibrées par des procédures de coordination strictes au niveau européen en vue de la sauvegarde du marché unique.

• Asociaciones por asonancia: Son un signo muy grave de trastorno del pensamiento.
• Les associations de sons : ces signes sont des indicateurs importants de troubles de la pensée.

Le obsesionaban las rimas, los ecos, las asonancias.
Il était obsédé par les rimes, les échos, les assonances.

«Los cañones de Londres no lo son más que de nombre», repetía Michael, encantado de la asonancia.
Canons que de nom, canons que de nom, répétait Michael, enchanté de l’assonance.

La cooperación en el formato RIC se basa en la asonancia de los intereses fundamentales de Rusia, India y China.
A la base de la coopération sous le format RIC se trouvent les intérêts vitaux de la Russie, de l'Inde et de la Chine.

La obra de Margolin fue pionera en el uso de la asonancia y la consonancia en el verso yídico.
Margolin a été la première à utiliser l'assonance et la consonance dans les vers yiddish.

Si no avanzamos en asonancia con el desarrollo del conocimiento, nos quedaremos retrasados, Europa se quedará retrasada.
Si nous ne sommes pas en phase avec le développement de la connaissance, nous resterons à la traîne, l'Europe restera à la traîne.

El informe proporciona asimismo una descripción detallada por países y aporta propuestas para la creación de un cuadro de indicadores que esté en asonancia con la iniciativa de evaluación comparativa del Cuadro europeo de indicadores de innovación.
Le rapport dresse également le profil de chacun des pays et propose qu'un tableau de bord reprenant les principes de l'initiative d'évaluation comparative "Tableau de bord européen de l'innovation" soit rédigé.

No había tiempo sencillamente para ponerlo en rima y metro, para cuidarse de la asonancia y la ambigüedad.
Le temps manquait tout simplement pour les cadencer, et les rimer, pour éviter les assonances et lambiguïté.

La Royal Society aprovechó la reunión para reclamar la constitución de un grupo internacional de expertos en asesoramiento científico que contribuiría a garantizar la aplicación de la Convención sobre armas biológicas y estaría en asonancia con los avances tecnológicos en las ciencias de la vida.
La Royal Society a profité de sa présence à l'assemblée pour en appeler à la formation d'un panel consultatif scientifique international qui contribuerait à veiller à ce que la mise en ouvre de la Convention sur les armes biologiques suive le rythme des progrès technologiques accomplis dans le domaine des sciences de la vie.

Subraya que esta palabra no tiene asonancia con la palabra italiana correspondiente, «ponte», y que el término «bridge» se utiliza comúnmente en italiano para designar un juego de cartas.
Elle souligne que ce mot n’a pas d’assonance avec le mot italien correspondant, « ponte », et que le terme « bridge » est communément utilisé en italien pour désigner un jeu de cartes.

Tras mencionar los errores a evitar, tales como hiatos y asonancias entre otros, Retórica procede a explicar los tropos y las figuras literarias.
Après avoir mentionné une variété d'erreurs inconscientes à éviter, tels hiatus, assonances, virelangues, etc., l'allégorie Rhétorique développe les figures de pensée et les figures de style.

¡Y comenzarán las angustias de la frase, los suplicios de la asonancia, las torturas del período!
Et les affres de la phrase commenceront les supplices de l'assonance, les tortures de la période!

La misión que cumplen en la actualidad los fondos estructurales, consistente en reducir las desigualdades que existen entre las diferentes regiones europeas y asegurar su competitividad, se encuentra en asonancia con los objetivos de la sociedad de la información, que están dirigidos igualmente a reducir la exclusión social y producir un acercamiento entre las regiones europeas.
Les fonds structurels ont déjà pour vocation de réduire les inégalités entre les différentes régions européennes et de garantir leur compétitivité, ce qui est en accord avec les objectifs de la société de l'information, qui a également pour but de réduire l'exclusion sociale et de rapprocher entre elles les régions européennes.

Ni la rima ni la asonancia fueron recursos utilizados por los maoríes, solo cuando un determinado texto es cantado es que la métrica se manifiesta.
La rime et l'assonance n'étaient pas utilisés par les Maoris, ce n'est que lorsque le texte est chanté ou psalmodié que la métrique apparaît.