Cuentos asombrosos oor Frans

Cuentos asombrosos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

Amazing Stories

voorbeelde

Si a esta junta le importa tanto sufrir deberías contarles " Los Cuentos Asombrosos de Costanza ".
Si tu veux les attendrir, raconte les étonnants contes de Costanza.

Este es como un episodio de Cuentos asombrosos de Steven Spielberg.
On se croirait dans un épisode d'Histoires Incroyables de Spielberg.

Bueno, es irónico ver lo rápido que se ha borrado de la memoria teniendo en cuenta su asombroso rendimiento.
Quelle ironie... que de voir à quelle vitesse il a disparu des mémoires... vu le record incroyable qu'il a battu.

Una de mis hijas, que ahora tiene sus propios hijos, me cuenta historias asombrosas sobre los estilos de crianza de sus amigos.
L’une de mes filles, qui a aujourd’hui ses propres enfants, me raconte des histoires incroyables sur la manière dont ses amies éduquent leurs enfants.

Cada a? o d? cimo de Tevet, Kadish las v? ctimas del Holocausto d? a, se cuenta la asombrosa historia del rabino Lau
Chaque ann? e, je dixi? me ou Tevet, les victimes Kadish Holocauste jour, vous raconte l'incroyable histoire de Rabbi Lau

La primera regla de ser un vampiro es darte cuenta de lo asombroso que eres.
La première règle d'un vampire est de réaliser à quel point tu es génial.

Y si no se da cuenta de lo asombrosa que eres, es que necesita caerse de otra montaña.
S'il ne voit pas que tu es géniale, il est bon pour une autre chute.

Buen Dios, señor, ¿se da cuenta de las asombrosas perspectivas que esto abre?
Mon Dieu, Monsieur, vous rendez-vous compte des étonnantes perspectives nouvelles que cela va ouvrir ?

¿No te das cuenta de lo asombroso de esto?
C'est génial sans lui!

¿Por qué ninguno de mis allegados se daba cuenta de lo asombroso que era Noah?
Pourquoi, mais pourquoi aucun de mes proches ne voyait-il en Noah l’être exceptionnel qu’il était ?

Porque de improviso me había dado cuenta de las asombrosas implicaciones que conllevaba lo realizado por Thowintha.
Je venais brusquement de comprendre quelles étaient les conséquences des actes de Thowintha.

Nunca me di cuenta de lo asombrosa que puede ser la vida sin estar drogado.
Je ne savais pas que la vie était si épatante sans la drogue.

Sr. Cooper,... lo único que obtendrán para su dolor, si tratan de matarme,... es una asombrosa cuenta de electricidad.
La seule chose qu'ils obtiendront, s'ils essaient de me griller, c'est une facture d'électricité vertigineuse.

Jonesy se dio cuenta de algo asombroso, al mismo tiempo conmovedor y aterrador: el señor Gray sonreía con su boca.
Jonesy prit conscience d’une chose stupéfiante, à la fois touchante et terrifiante : Mr Gray souriait avec sa bouche.

Sin duda, China cuenta con una asombrosa capacidad de producción y exportación, por lo que ha sido la más beneficiada.
Il apparaît clairement que, par l’étalement de sa production et sa capacité d’exportation, c’est la Chine qui a en a tiré le plus grand avantage.

No hacía falta que habláramos para darme cuenta de que eras asombroso.
C’était inutile qu’on s’adresse la parole pour que je me rende compte que tu es génial.

Por lo que respecta al camino a seguir, déjalo de mi cuenta; haremos todavía cosas asombrosas, ya verás.
Pour ce qui est de la marche à suivre, remets-t’en à moi, nous ferons encore des choses étonnantes, tu verras.

Este sentimiento del darse cuenta tiene algo de asombroso, que nos complace llamar divino.
—Ce sentiment a quelque chose d'étonnant qu'il nous plaît d'appeler divin.

El informe especial del Tribunal de Cuentas Europeo destaca la asombrosa escala de recuperaciones en agricultura.
Le rapport spécial de la Cour des comptes met l’accent sur le taux scandaleux de recouvrements dans le secteur agricole.

A pesar de los progresos, el mundo sigue expuesto a los desastres nucleares, habida cuenta de las asombrosas existencias de armas nucleares en todo el mundo
Malgré les progrès, le monde reste exposé à la menace de catastrophes nucléaires, du fait de l'incroyable arsenal d'armes nucléaires qui existe sur la planète

A pesar de los progresos, el mundo sigue expuesto a los desastres nucleares, habida cuenta de las asombrosas existencias de armas nucleares en todo el mundo.
Malgré les progrès, le monde reste exposé à la menace de catastrophes nucléaires, du fait de l’incroyable arsenal d’armes nucléaires qui existe sur la planète.

De modo que cualquier francés tiene derecho, por nacimiento, a pediros cuentas por una pretensión tan asombrosa.
Dès lors, n’importe quel Français tient de naissance le droit de vous demander compte d’une si ahurissante prétention.

Asombroso, teniendo en cuenta que lo único que ha hecho es echar un vistazo a una habitación incendiada.
C’est incroyable, tout ça simplement en regardant une pièce incendiée.

Pero mientras tanto, ¿por qué no me cuentas más cosas de ese asombroso conocimiento?
En attendant, pourquoi ne m’en dirais-tu pas plus sur les merveilleux savoirs dont tu disposes?