asomó la cabeza por la puerta para ver quién era
elle a passé la tête par la porte pour voir qui c'était
asomar oor Frans
asomar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
surgir
fr
Traductions à trier suivant le sens
¿Quién es ésta que asoma como el alba, hermosa como la luna, refulgente como el sol?
Qui est celle-ci qui surgit comme l'aurore, belle comme la lune, resplendissante comme le soleil ?
regarder
Me asome al agua y esa chica flotaba justo delante mia.
Je regarde dans l'eau et une fille flotte là juste devant moi.
montrer
¿Qué pasará si ese policía alto sigue asomando su cabeza?
Mais si ce grand flic montre encore sa tête?
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
apparaître · passer · poindre · viser · se déclarer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Solal habló con gravedad de un dolor auténtico que se atrevía por fin a asomar.
se déclare préoccupé par la sécurité dans le secteur nucléaire de la Fédération de Russie et par ses projets d'exportation de technologie et de matériel nucléaire vers d'autres pays, ainsi que par les risques que cela fait peser sur la sécurité et le danger de prolifération qui en résulteLiterature Literature
Está bien, caballeros, tenemos a seis hostiles a punto de asomar la cabeza fuera y llevarse una desagradable sorpresa.
Je lui ai retourné sa question.Il m' a dit ne pas beaucoup l' aimerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Su hijo tenía una expresión que nunca debería asomar a la cara de un niño de nueve años.
T' as eu ça à la clinique?Literature Literature
Vieron asomar el sol por detrás de las borrosas crestas boscosas que flotaban sobre el horizonte.
L' humidité s' élève sous forme de vapeur d' eau de la surface de la mer, puis elle est poussée dans les terres par le ventLiterature Literature
Se abrían huecos a cielo abierto, que se cerraban y volvían a asomar por todas partes.
Faut vous lever!Literature Literature
¿Asesinarme por asomar la nariz fuera de mi propia puerta principal?
Recettes d'exploitationLiterature Literature
Estaba furioso, pero Neal vio otra cosa asomar a su rostro: incertidumbre.
Ça n' aurait jamais dû marcher, hein?Literature Literature
Por entre el frondoso follaje de los árboles, Allie vio asomar una gran casa de ladrillos con una chimenea.
Des baisers, des caressesLiterature Literature
No puedes ni asomar el rostro por los colegios hoy en día.
Ils le sententOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No puede asomar por aquí
Les membres non-permanents du jury BEM sontopensubtitles2 opensubtitles2
María Dolores acaba de asomar la cabeza para saber por qué me río tanto.
Précautions particulières d emploiLiterature Literature
Y Planchet hizo asomar a sus labios una sonrisita que no carecía de significación.
J' ai de la super- bave, maintenant?Literature Literature
Gamay levantó la vista hacia las manchas de cielo azul que empezaban a asomar por el follaje
Je dois pas capter, iciLiterature Literature
Un segundo silbido prolongado por la cólera, hizo que una de las muchachas se asomara al pie de la escalera.
Considérant la nécessité de transférer des crédits d'engagement et d'ordonnancement à l'allocation de base # du programme # de la division organique # du budget général des dépenses de la Région wallonne pourl'année budgétaire #, afin de rencontrer les décisions du Gouvernement wallon en ses séances des # juillet #, # novembre # et # avril #, dans le cadre du Phasing out de l'Objectif #-Hainaut, à savoir, les dossiers suivants (intitulés et codifications des projets cofinancésLiterature Literature
Al atravesar los patios, Tiefolo vio asomar grupos de palmitos por encima de los altos muros de banco.
J' ai de la super- bave, maintenant?Literature Literature
Cartereau ya no volvió a asomar el hocico por el instituto.
et des recherches officielles comportant des tests sont effectuées conformément à lLiterature Literature
Todos los días esperan ver asomar los acorazados españoles en las costas del Atlántico.
Valeur normaleLiterature Literature
¿Qué hace uno si ve asomar una pistola por debajo del chaleco de un hombre y no lo conoce muy bien?
Pour l'application de l'article #, paragraphe #, et de l'article #, paragraphe #, troisième alinéa, de la directive, il est recommandé aux États membres de considérer qu'en général les sociétés de gestion ou d'investissement ne doivent pas utiliser des instruments financiers dérivés fondés sur un indice qu'elles auraient composés elles-mêmes dans l'intention de tourner les limites de concentration prévues à l'articleLiterature Literature
Después del continuado esfuerzo de su parte y de la mía hasta aquí, la Esperanza comienza a asomar por el hori zonte.
Infrabel transmet à la DGTT, chaque année avant le # avril, une information détaillée relative à son action en matière d'intermodalité au cours de l'exercice précédentLiterature Literature
El chiquillo volvió a asomar la cabeza por detrás de la chaqueta del doctor White.
Ils peuvent toutefois confier tout ou partie de l'organisation de ces épreuves à l'administrateur généralLiterature Literature
Dentro de medio minuto más o menos volverán a asomar fingiendo ser otros.
Vous m' entendez?Literature Literature
Muchos lanceros, jóvenes con determinación, pero apenas nadie que asomara como líder en ciernes.
En ce qui concerne les rapports, je voudrais dire que face à ce sport big business, il est particulièrement important de souligner la portée sociale et éducative du sport de masse.Literature Literature
No podré asomar la cara por allí de nuevo.
Quelqu' un aurait du Valium?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me quedé observando el palazzo, como desafiando a Marco a que se asomara a la ventana.
La décision de l'autorité compétente d'annuler une partie des créances a été prise le # juillet #, lorsque le bureau des impôts a donné son accord au concordat proposé par le bénéficiaireLiterature Literature
La luna acababa de asomar por el este cuando oímos el grito del hombre negro.
Ton doux panier blanc...... en l' air...... qui me regarde comme un troisième oeilLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.