bailaor oor Frans

bailaor

naamwoord manlike

Persona que baila flamenco.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

danseur de flamenco

voorbeelde

—Tú quieres mentir —le dije a Bailaora Española—.
— Vous voulez mentir, ai-je dit à Danseuse Flamenca.

Había olvidado el placer que podía significar acompañar a una bailaora.
Il avait oublié le plaisir qu’il pouvait ressentir à accompagner une danseuse.

Bailaora y los demás... quizá ya no sean adictos, pero no están curados: están cambiados.
Danseuse et les autres... Ils ne sont sans doute plus dépendants, mais ça n’a rien d’une guérison : ils sont changés.

Bailaora Española y él tardaron más de lo que esperaba.
Danseuse Flamenca et lui ont mis plus de temps que je ne l’aurais cru.

Cuando llegó Bailaora Española, dije—: Mira, te lo enseñaré.
Quand Danseuse Flamenca est arrivé, j’ai lancé : — Regardez.

En 1928 conoció a la bailaora Antonia Mercé, apodada artísticamente La Argentina quien le invitó a unirse a su compañía artística.
En 1928, il connaît la danseuse Antonia Mercé, dont le nom de scène est La Argentina, qui l'invite à rejoindre sa compagnie artistique.

—Bailaora entiende lo que tenemos que hacer —dije—.
— Danseuse comprend ce que nous devons faire, ai-je dit.

En 1969 se casó con la bailaora Teo Santelmo con la que tuvo dos hijos.
En 1969 Ricardo se marie avec la danseuse Teo Santelmo avec qui il a deux enfants.

La segunda bailaora se movía con cierta impaciencia, como si estuviera deseando acabar de una vez.
L’impatience semblait animer cette seconde danseuse, comme si elle voulait en finir au plus vite.

Alza la cabeza con porte altivo, como una bailaora de flamenco en miniatura.
Elle a un port de tête altier, telle une danseuse de flamenco miniature.

Hubo murmullos y «Ole» tanto de hombres como de mujeres, que estaban asombrados ante aquella magnífica bailaora.
Hommes et femmes murmurèrent des « Olé », émerveillés par la magnifique danseuse.

Bailaora dijo algo en voz tan baja que casi no lo oí; no creo que lo dijera en Idioma.
Danseuse a parlé sous cape, trop bas pour que je comprenne vraiment – mais pas en Langue, je crois.

Su padre, Enrique Morente también cantaor, y su madre, Aurora Carbonell, bailaora, le han transmitido desde su infancia la esencia del flamenco.
Le chanteur Enrique Morente, et sa mère, la danseuse Aurora Carbonell, lui ont transmis dès l'enfance l'essence du flamenco.

El flamenco estará ampliamente representado en la oferta de espectáculos del Festival. El guitarrista Paco Peña presentará su Misa Flamenca en la Mezquita Catedral, la bailaora Eva Yerbabuena trae a Córdoba su espectáculo Lluvia, el guitarrista José Antonio Rodríguez y el cantaor Arcángel unen talentos para ofrecer su concierto F2, y Paco de Lucía clausurará los conciertos en el Teatro de la Axerquía.
D’un autre côté, LES CONCERTS ET SPECTACLES qui se déroulent dans plusieurs lieux emblématiques de la ville ( le Grand Théâtre, le Théâtre de l’Axerquía, le Théâtre Cómico Principal, le Palais des Congrès, la Place de la Corredera...) qui font de la nuit un véritable délice.

A veces, cuando Bailaora Española me habla en mi idioma, no dice sino, o.
Certaines fois, quand il me parle dans ma propre langue, il ne dit pas , mais ou .

Pastora Imperio la contrata en 1956 como bailaora y, gracias a Ava Gardner, interviene en dos películas de Hollywood.
Elle expose à Paris, Madrid, etc. Pastora Imperio l'engage en 1956 comme danseuse (bailaora) et, grâce à Ava Gardner, elle joue dans deux films à Hollywood.

Nuestro Sordo se acercó a la primera fila del ejército, y Bailaora fue con él.
Notre Sourd est allé à la rencontre de la première ligne, et Danseuse l’a accompagné.

—Sigamos a Surl Tesh-echer —dije a Bailaora Española y a sus acompañantes.
— Donc, suivons Surl Tesh-echer, ai-je dit à Danseuse Flamenca et aux compagnons qui venaient de le rejoindre.

Allí acompañé con la guitarra a los bailaores y bailaoras así como a los cantaores que son el complemento usual de un espectáculo flamenco.
J’accompagnais donc à la guitare les danseurs et les danseuses (les bailaores et les bailaoras), ainsi que les chanteurs (cantaores) qui complètent généralement le spectacle.

Bailaora y Bautista se apretujaban contra el Absurdo.
Danseuse et Baptiste faisaient corps autour de l’Absurde.

José Greco, bailaor flamenco.
José Greco : Le danseur de flamenco.

Le estaban explicando a Bailaora Española lo que estaba pasando.
Elles racontaient à Danseuse Flamenca ce qui se passait

Advertí que el cajón tenía el sonido grave de la planta del pie de un bailaor y también el agudo de su tacón.
Je me suis rendu compte que le cajón avait le son grave de la plante du pied d’un danseur , et aussi l’aigu de son talon ferré.

Hija mayor del afamado cantante y compositor Manuel García y de su primera esposa, la actriz, cantante y bailaora de boleros gaditana Manuela Aguirre Pacheco (1777 - 1836); de nombre artístico Manuela Morales.
Elle est la fille aînée du fameux ténor et compositeur Manuel García avec sa première épouse, l'actrice, cantatrice et danseuse Manuela Aguirre Pacheco (1777 - 1836), qui se produisait sous le nom de scène Manuela Morales.

El 15 de junio de 1964 se casó con el bailarín y bailaor Federico Casado Algrenti, más conocido como "Caracolillo", en la Basílica de La Macarena.
Le 15 juin 1964, elle épouse le danseur Federico Casado Algrenti (es), plus connu sous le nom de "Caracolillo", à la basilique de la Macarena.