complementar
complément · complémenter · compléter
complemento oor Frans
complemento
es
Una persona que se asemeja fuertemente a otra.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
complément
es
Algo agregado para completar o alcanzar la perfección.
fr
Quelque chose rajouté pour compléter ou perfectionner.
Hacia un sistema de evaluación de riesgos para complementos alimenticios naturales
Vers un système d'évaluation des risques pour les compléments naturels
objet
Asunto: Directiva sobre complementos alimenticios y Ginkgo Biloba
Objet: La directive sur les additifs alimentaires et le ginkgo biloba
accessoire
Necesitará tener instalado un complemento de Java para su explorador.
Vous allez avoir besoin d'un accessoire Java pour votre explorateur.
En 28 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
supplément · plugin · extension · complémentarité · alexine · composant logiciel enfichable · complément d'objet · additionnel · extra · pendant · appendice · sursalaire · double · sosie · accessoire de mode · complète · complément salarial · composant additionnel · macro complémentaire · module d’extension · plug-in · rémunération supplémentaire · salaire supplémentaire · supplément de rémunération · supplément de salaire · supplément de traitement · élément complémentaire [prop.] · élément supplémentaire [prop.]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Una cuestión que se plantea a menudo es si el concepto de «modificación de la dieta normal», mencionada en la definición de FSMP, incluye el uso de complementos alimenticios (en el sentido de la Directiva 2002/46/CE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de complementos alimenticios (30)), o de «alimentos enriquecidos» (contemplados en el Reglamento (CE) n.o 1925/2006 sobre la adición de vitaminas, minerales y otras sustancias determinadas a los alimentos (31)).
Tu ne veux pas te taire?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(1) La medida denominada «Contratto di insediamento e sviluppo» se apoya en diversas bases jurídicas relativas a la concesión de ayudas estatales [excención en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 y sus ulteriores modificaciones y complementos; Marco Comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación; Reglamento (CE) no 1628/2006]: la presente ficha de exención sólo concierne a la parte del régimen relativa a las ayudas a la inversión efectuada por las PYME [incluidos los incrementos previstos para las zonas de la Región Piamonte a las que se aplica el artículo 87, apartado 3, letra c), en virtud de la Decisión relativa a la ayuda estatal N 324/07 — Italia — Mapa de ayudas estatales con finalidad regional 2007-2013 y sus modificaciones y complementos].
Et voila.La bonne tailleEurLex-2 EurLex-2
En tal caso, la institución competente de dicho Estado le abonará, durante todo su período de residencia en su territorio, un complemento igual a la diferencia entre la suma de las prestaciones debidas en virtud del presente capítulo y la cuantía de la prestación mínima.
Il cherche à faire reconnaître la diversité culturelle et à accroître les possibilités de travail pour les artistes et les producteurs canadiens sur la scène internationale.EurLex-2 EurLex-2
Habida cuenta de la dimensión regional del conflicto y la extensión de la crisis de Darfur al Chad, también se espera que el despliegue de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur (UNAMID) complemente los esfuerzos de la comunidad internacional para asegurar la protección de los derechos de los niños en el Chad, el Sudán y la subregión en su conjunto..
Les États membres reconnaissent les certificats délivrés dans les autres États membres et ne limitent pas la libre prestation de services ou la liberté d'établissement pour des motifs liés au fait que la certification a eu lieu dans un autre État membre, à condition que les programmes de certification/d'agrément aient été approuvés par la CommissionUN-2 UN-2
Se han modificado las normas sobre el complemento de vivienda para los pensionistas de más de 65 años, agregando a dicho complemento 340 coronas por unidad familiar.
de la quantité de pommes de terre destinées à la fabrication de fécule, rapportée aux superficies déclarées dans les contrats de culture visés à lUN-2 UN-2
RETRIBUCIONES Y COMPLEMENTOS
Il est clair qu'un conflit est perēu entre deux mesures législatives qui ont été adoptées par la Chambre, soit celle qui rend illégale la possession de matériel pornographique infantile, et celle qui protége la liberté d'expressionEurlex2019 Eurlex2019
La Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo ( 3 ) establece disposiciones específicas relativas al empleo de vitaminas y minerales en los complementos alimenticios.
Ouais, carrémentEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, la Agenda 2030 se complementa con el Marco de Sendai para la Reducción del Riesgo de Desastres (3) y el Acuerdo de París sobre el Cambio Climático (4), que proporcionan un marco jurídicamente vinculante y dan un nuevo rumbo a los esfuerzos mundiales por combatir el cambio climático.
Bruxelles, el # juilleteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Reconoce que, además de la financiación por el sector público, la financiación de la infraestructura de las tecnologías de la información y las comunicaciones por el sector privado ha llegado a desempeñar un papel importante en muchos países y que la financiación interna se incrementa con las corrientes Norte-Sur y se complementa con la cooperación Sur-Sur, y reconoce también que la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular pueden ser instrumentos útiles para promover el desarrollo de las tecnologías de la información y las comunicaciones;
C' est vraiment très beauUN-2 UN-2
«En casos distintos de los citados en el punto 1.2, se entenderá por “pagos realizados por los beneficiarios finales” los pagos realizados por los organismos o empresas públicas o privadas del tipo definido en el complemento del programa, según lo previsto en la letra b) del apartado 3 del artículo 18 del Reglamento General, que tengan la responsabilidad directa de ordenar la operación de que se trate.»
Par ailleurs, des questions relatives au rétablissement des programmes de subventions de chercheur et de chercheur principal et émérite, et à la confirmation du budget des initiatives stratégiques des instituts pour 2005-2006 seront également délibérées à la réunion du conseil prévue pour le mois de juin 2004.EurLex-2 EurLex-2
La retribución comprenderá un sueldo base, asignaciones familiares y complementos.
Le régime établi dans le présent arrêté s'applique aux établissements d'enseignement fondamental, d'enseignement secondaire et aux centresEurLex-2 EurLex-2
Un tercer criterio –coherencia– mide hasta qué punto una opción de reforma se ajusta a los objetivos estratégicos generales de la Comisión y complementa el actual programa de reforma.
C' était une vieille blessureEurLex-2 EurLex-2
Complementos alimenticios, nutricionales, vitamínicos/minerales para uso médico
Parce qu'aucun dirigeant n'est à la hauteur.tmClass tmClass
Mediante carta de 17 de octubre de 2003, el Consejo consultó al Parlamento, de conformidad con el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada (COM(2003) 512 – 2003/0195(CNS)).
À ce jour, les avantages supplémentaires qu’offre le programme EXPRES aux clients PAD sont minimes.not-set not-set
los fabricantes, importadores o representantes autorizados de lavavajillas domésticos pondrán a disposición de los reparadores profesionales y de los usuarios finales, como mínimo, las siguientes piezas de recambio: bisagras y juntas de estanqueidad de las puertas, otras juntas de estanqueidad, brazos de pulverización, filtros de desagüe, soportes interiores y complementos periféricos de plástico, como cestas y tapas, durante un período mínimo de diez años tras la introducción de la última unidad del modelo en el mercado;
Surveillance des succursales établies dans un autre État membreEuroParl2021 EuroParl2021
La homologación, el reconocimiento, el complemento o la sustitución del título se deberá realizar en el menor plazo posible después de la recepción de la petición de cobro.
Ma mère faisait le trottoir iciEuroParl2021 EuroParl2021
Sería preciso incluir la condición de que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y del Organismo Internacional de Energía Atómica presentaran una evaluación pública de las repercusiones del desarme, como complemento de cualquier inversión programada para instalaciones y capacidades nucleares relacionada con el desarrollo o el mantenimiento de las armas nucleares o la producción de material fisible.
Du 12 au 15 octobre — 79e Assemblée annuelle de l'IPIC, Symposium de l'IPIC et Assemblée annuelle de l'AIPPI Canada L'OPIC prend part à la 79e Assemblée annuelle de l'IPIC au Mont Tremblant (Québec).UN-2 UN-2
Con arreglo al subsidio de vivienda/complemento para el alquiler, que es un componente del Programa
Et toi, tu veux que je les remballe tous pour rester toute seule?MultiUn MultiUn
Complemento sobre el vínculo con la zona geográfica
En ce qui concerne les rapports, je voudrais dire que face à ce sport big business, il est particulièrement important de souligner la portée sociale et éducative du sport de masse.Eurlex2019 Eurlex2019
Además, en el artículo 431-1 bis de la ley 24-03 de 11 de noviembre de 2003, que complementa las disposiciones del Código Penal, se tipifica la discriminación como delito.
Comme mon collégue de Swift Currentl'a signalé, les députés d'en face veulent maintenant gagner sur tous les tableaux en protégeant un secteurUN-2 UN-2
El complemento de este apartado con una referencia a la responsabilidad del promotor en la financiación se corresponde con la definición de conformidad con el artículo 2, letra e), de la Directiva 2001/20/CE.
Cela a été chaque fois refusé catégoriquement par les politiques pragois.not-set not-set
De conformidad con el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Cabo Verde sobre la pesca en alta mar frente a la costa de Cabo Verde, ambas Partes han llevado a cabo negociaciones para determinar las modificaciones o complementos que deben introducirse en dicho Acuerdo.
Décision de la Commission du # février # modifiant la décision #/#/CE concernant l’approbation des plans de surveillance des résidus présentés par les pays tiers conformément à la directive #/#/CE du Conseil [notifiée sous le numéro C #]EurLex-2 EurLex-2
Complemento del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI
Tous ces nouveaux amendements proposés, et un bon nombre d'entre eux se retrouvent dans le groupe no #, démontrent que le gouvernement est prźt à reprendre la question de la rentabilitéUN-2 UN-2
El correspondiente régimen jurídico está constituido por el Reglamento anexo al Cuarto Convenio de La Haya de # el Cuarto Convenio de Ginebra de # y los instrumentos internacionales de derechos humanos relativos a los derechos civiles y políticos, los derechos sociales, económicos y culturales y el trato de los niños, a los que sirve de complemento el derecho consuetudinario internacional
Tu ne veux pas m' affronterMultiUn MultiUn
Dicha estrategia complementa la idea de desarrollo del país y se basa en ella, con el objetivo de alcanzar la situación de país desarrollado hacia el año 2020.
Je dis qu' il a besoin d' un accompagnement psychiatriqueUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.