es comprensible
ça se comprend
comprensible oor Frans
comprensible
es
Muy inteligible.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
compréhensible
es
Capaz de hacerse entender.
Cuanto más largas sean las frases, menos comprensibles serán.
Plus les phrases sont longues, moins elles sont compréhensibles.
intelligible
es
Muy inteligible.
Expresarse en un dialecto o con un acento comprensibles para la comunidad aeronáutica.
Utilise un dialecte ou un accent intelligible pour la communauté aéronautique.
clair
Se ha modificado la redacción de varios puntos para hacerlos más comprensibles.
Plusieurs points ont été reformulés pour les rendre plus clairs.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
limpide · concevable · explicable · claire · apparent · pardonnable · excusable · saisissable · distinct · comprenable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
instrucciones de uso, frecuencia de aplicación y dosificación, expresadas en unidades métricas de modo significativo y comprensible para los usuarios, para cada utilización contemplada en la autorización;
Tu me donnes ton numéro?EurLex-2 EurLex-2
3 En su comparecencia el Sr. Geffroy, que es el inculpado en el procedimiento penal, alegó en su defensa, respecto a la falta de etiquetado en lengua francesa: que las bebidas de Coca-Cola habían sido adquiridas en Gran Bretaña; que se trataba de un producto notoriamente conocido; que el consumidor no podía sentirse molesto por un etiquetado en lengua inglesa fácilmente comprensible para todos; que había un cartel con la traducción de esas etiquetas, pero que, con toda probabilidad, un cliente lo habría hecho caer al fondo de la estantería; y que los proveedores de las sidras Merry Down y de las cervezas Red Raw habían cometido un error al no haber incluido los adhesivos en lengua francesa, como se les había pedido, destinados a ser adheridos a las bebidas.
Dans lassoupissement de sa conscience, elle prit même les répugnances du mari pour des aspirations vers lamant, les brűlures de la haine pour des réchauffements de la tendresse;EurLex-2 EurLex-2
c) que la alegación es comprensible y significativa para el consumidor.
Je demande une interception?not-set not-set
Pide a la Comisión que revise los obstáculos burocráticos al programa «Juventud en acción»; solicita, en particular, que las medidas relativas a las acciones 1.1 y 1.3 del programa se plasmen como servicios de más fácil acceso; insiste en que los criterios de selección han de ser transparentes y comprensibles para los solicitantes; pide a la Comisión que considere la introducción de un nuevo modelo de asignación de financiación para el programa «Juventud en acción» de manera que se ofrezca financiación a proyectos a pequeña escala en el ámbito de la juventud que, en la situación actual, carezcan de capacidad para autofinanciarse;
Monsieur Potter...... Lucius MalfoyEurLex-2 EurLex-2
Estoy seguro de que eso es perfectamente comprensible en principio, pero siempre se termina debatiendo sobre cuestiones de detalle.
Article #- Révision du règlement intérieurEuroparl8 Europarl8
Al quedar el procedimiento más claro en algunos aspectos clave (certidumbre respecto al combustible gastado, generalización del consentimiento automático, utilización de lenguas, estructura de la Directiva más fácilmente comprensible, etc.), la nueva Directiva evitará retrasos en los traslados, disminuyendo así su coste administrativo.
Dix secondesEurLex-2 EurLex-2
Nuestro paquete completo, desde principiantes hasta avanzados, le ofrece todo lo que necesita para aprender y hablar inglés de manera clara y comprensible.
Vous là- bas... qui ruminez!Common crawl Common crawl
Propone que se reduzca el número de metas para que la estrategia resulte más comprensible y centrada
Liste des espèces de poissons d'eau profonde, pélagiques et démersauxoj4 oj4
Vuestros motivos son comprensibles, pero se trata efectivamente de un crimen.
Finalement, je veux parler de quelque chose de honteux, à savoir les États membres qui n'ont pas encore ratifié la convention sur la protection des intérêts financiers de l'UE : la Belgique, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Italie, l'Espagne, le Portugal, la Grèce, l'Irlande et la France.Literature Literature
Los Estados miembros velarán por que la notificación se efectúe de forma clara y comprensible, en un soporte duradero y en un formato elegido por el usuario final en el momento de la celebración del contrato.
S’il est nécessaire de déplacer le véhicule entre les étapes, celui-ci est poussé jusqu’à la zone d’essai suivante (sans recharge par récupérationnot-set not-set
527] Pero aun así, la confusión de Eisner es comprensible.
les personnes privées menacéesLiterature Literature
Os saludo a vosotros, hermanos e hijos de esta familia religiosa nacida el día de Pentecostés y formada por las gentes más diversas, como narra el célebre pasaje de los Hechos de los Apóstoles (Act 2, 7-12), donde se nos dice que todos los presentes de distinto origen y formación, fueron los primeros maravillados al oír hablar un lenguaje común comprensible a todos.
En outre, le Conseil a présenté un rectificatif relatif à la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE et#/#/CEE du Conseil ainsi que les directives #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE et #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, afin d'organiser selon une nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODvatican.va vatican.va
Los datos de contacto figurarán en una lengua fácilmente comprensible para los consumidores y otros usuarios y para las autoridades de vigilancia del mercado, según determine el Estado miembro de que se trate.
Je voyais ses lèvresEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, tal normativa no puede ser aplicada a objetos importados de otro Estado miembro en el que se comercialicen legalmente, si en dicho Estado un organismo independiente los ha verificado y les ha puesto un contraste que tenga un contenido informativo equivalente al de los contrastes establecidos por la normativa del Estado miembro de importación y que sea comprensible para el consumidor de dicho Estado."
C' est la même question, seulement posée differemmentEurLex-2 EurLex-2
Es comprensible que la preocupación internacional por la situación de Darfur durante los dos últimos años haya desviado considerablemente la atención, así como recursos humanos y financieros, de la aplicación del Acuerdo General de Paz.
Le législateur régional, en adoptant l'exonération en cause, entendait rencontrer la situation particulière des ménages ayant une charge de famille considérable et, en limitant la charge fiscale de ces familles nombreuses, rendre la Région de Bruxelles-Capitale attractive pour de telles famillesUN-2 UN-2
Por último, la Ombudsman y su Oficina seguirán realizando actividades de divulgación y enlace mientras los recursos lo permitan, a fin de que el proceso sea más visible y comprensible para los posibles peticionarios y otros agentes interesados.
Pas seulement en vacancesUN-2 UN-2
Exhorto a los dirigentes de las naciones a respetar el derecho internacional, particularmente en Oriente Medio, para que se garanticen la soberanía, la autonomía legítima y la seguridad de los Estados, y se respeten el derecho y las comprensibles aspiraciones de los pueblos.
le service d'une des catégories # à # qui assure en outre la mission décrite à l'article #, #° du décretvatican.va vatican.va
Así pues, es comprensible que el Grupo de Trabajo desee realizar un seguimiento activo de la aplicación de la resolución y haya decidido celebrar dos seminarios con carácter prioritario, uno de ellos sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales de África, y el otro sobre la formulación de estrategias integrales y coherentes para la prevención y resolución de conflictos en África, en el marco de la aplicación de la resolución # de # de septiembre de # respectivamente
En dehors des vaccinations, des traitements antiparasitaires et des plans d'éradication obligatoires, si un animal ou un groupe d'animaux reçoit au cours d'une période de douze mois plus de trois traitements à base de médicaments vétérinaires allopathiques chimiques de synthèse ou d'antibiotiques, ou plus d'un traitement si leur cycle de vie productive est inférieur à un an, les animaux concernés ou les produits obtenus à partir de ces animaux ne peuvent être vendus en tant que produits biologiques et les animaux sont soumis aux périodes de conversion définies à l'article #, paragrapheMultiUn MultiUn
Todas las tarifas y condiciones aplicadas por ICE y su sistema de compensación a las personas admitidas a presentar ofertas o a los ofertantes deberán estar claramente establecidas, ser fácilmente comprensibles y estar a disposición del público en la página web de ICE, que se mantendrá actualizada.
Peut- etre a l' intérieureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Un hambre natural y comprensible.
Le député a parlé de la réaction des marchés internationaux face au CanadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En el contexto de «La Europa de los ciudadanos», la Comisión concede gran importancia a la simplificación y claridad del Derecho de la Unión, que de esta forma resulta más accesible y comprensible para el ciudadano, abriéndole nuevas posibilidades y reconociéndole derechos concretos que puede invocar.
Non, toi- Pas moiEurLex-2 EurLex-2
Aunque es comprensible la necesidad de reducir la contaminación medioambiental para cumplir el protocolo de Kioto, el sector del transporte soportará una carga adicional.
Objectifs liés à la vaccinationEurLex-2 EurLex-2
Para determinar si una indicación de grado de pureza que no esté prevista por la normativa de un Estado miembro facilita información equivalente y comprensible a los consumidores de ese Estado, procede tomar en consideración la expectativa que se presume en un consumidor medio, normalmente informado y razonablemente atento y perspicaz (véase en ese sentido la sentencia Comisión/Irlanda, antes citada, apartado 32).
Elle peut faire à peu prés tout ce qu'elle veutEurLex-2 EurLex-2
Por otro lado, algunos de nuestros interlocutores palestinos -no siempre residentes en los territorios- no compartían esta felicidad y no siempre fueron capaces de darnos motivos comprensibles para ello, más bien tuvimos la sensación, a veces, de que sus motivos eran poco explicables.
° le français et la formation historique et géographique à raison d'un minimum de # périodes hebdomadaires dont au moins # périodes hebdomadaires de françaisEuroparl8 Europarl8
Antes de la celebración del contrato, ya se ofrezca o no asesoramiento, el intermediario de seguros o la empresa de seguros facilitarán al cliente la información pertinente sobre el producto de seguro de forma comprensible, de modo que el cliente pueda tomar una decisión fundada, y atendiendo a la complejidad del producto de seguro y al tipo de cliente.
Des considérations économiques entrent aussi en ligne de compte, le recours à des informateurs et à des indicateurs étant souvent moins coûteuxnot-set not-set
211 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.