decomisar oor Frans
decomisar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
confisquer
Deseosos de crear un marco apropiado para repartir el producto del delito o los bienes decomisados
Désireux d'établir un cadre approprié pour le partage du produit du crime et des biens confisqués
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los signatarios convinieron en fortalecer la capacidad de los Estados miembros de la OUA de identificar, decomisar y destruir armas ilícitas e instituir medidas para luchar contra la circulación, tenencia, transferencia y empleo de armas pequeñas y ligeras e institucionalizar programas de capacitación para luchar contra la circulación de armas ilícitas en África y erradicarla.
Je crois qu' on peutUN-2 UN-2
En virtud de la ley “USA PATRIOT”, se cuenta en la actualidad con la autoridad concreta para decomisar divisas y otros instrumentos monetarios en caso de que una persona “oculte a sabiendas” dichos instrumentos a fin de evitar la obligación de presentar un informe
Je voulais protéger ma femmeMultiUn MultiUn
Cada Estado miembro procederá a decomisar todos los bienes y beneficios procedentes de actividades delictivas, así como los instrumentos utilizados o destinados a su utilización en la comisión de dichas actividades definidas en la presente Directiva sin condena penal firme, cuando el caso haya prescrito debido a la muerte del delincuente.
Je tiens à féliciter tous les récipiendaires et à les encourager à poursuivre leurs travaux de recherchenot-set not-set
Exhorta a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que, en el marco de la lucha contra el secuestro, refuercen sus medidas contra el blanqueo de dinero y faciliten la cooperación internacional y la asistencia judicial recíproca para, entre otras cosas, localizar, detectar, embargar preventivamente y decomisar el producto del secuestro a fin de combatir a los grupos delictivos organizados y a los grupos terroristas;
C' est l' heure!UN-2 UN-2
Debe intensificarse la cooperación internacional y la asistencia judicial para detectar, congelar y decomisar los fondos utilizados para financiar el terrorismo.
C' est ce qu' il t' a dit?UN-2 UN-2
El Departamento mantiene una lista de vigilancia (a la que se incorpora la Lista consolidada) en los puestos de control de pasajeros, con el propósito de arrestar y decomisar los documentos de viaje a personas o grupos sospechosos de tener cualquier vínculo con grupos terroristas.
Jésus t' aime, mais il punit les pécheurs arrogantsUN-2 UN-2
Ubicación de la propiedad que se ha de decomisar (si se conoce)
Pourquoi fêter ton accord avec Bendel en transformant notre appartement de luxe en tanière à opium?Pourquoi pas?EurLex-2 EurLex-2
b) el valor estimado de los bienes que se pueden decomisar en el Estado de emisión y en uno cualquiera de los Estados de ejecución probablemente sea insuficiente para decomisar la cantidad total objeto de la resolución de decomiso.
Il nous faut du tangible pour garder le budgetnot-set not-set
Decomisar el producto del delito.
Les centres régionaux ont pour mission principale de produire des programmes destinés à être diffusés par l'entrepriseUN-2 UN-2
Un mayor número de Estados han creado dependencias de inteligencia financiera para favorecer la realización de investigaciones eficaces y el enjuiciamiento de los autores de delitos de blanqueo de dinero y han logrado embargar preventivamente, incautar o decomisar el producto derivado del narcotráfico.
FEVRIER #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # juin # portant exécution du décret du # avril # relatif au placement privé en Région flamandeUN-2 UN-2
También es un fin de esa ley crear medidas específicas de fortalecimiento de la legislación penal para que se castigue como delito los actos terroristas y actividades relacionadas con el terrorismo y se autorice intervenir, congelar y eventualmente decomisar recursos financieros y bienes materiales empleados por redes o grupos de personas en las actividades ilícitas aquí reguladas.
Pour les mesures identifiées ci-dessus, la section # précise que l’effet d’incitation est automatiquement présumé si la condition mentionnée au point ii) ci-dessus est remplieUN-2 UN-2
Como se explicó claramente en presentaciones anteriores, Barbados considera que sus normas legales son adecuadas y pueden utilizarse eficazmente para decomisar y congelar los activos.
La Commission européenne a apportéson soutien à une vaste gamme d'études exploratoires sur les différents aspects des politiques, mesures et pratiques concernant les ALPC, menées au titre du renforcement de l'action européenne dans le domaine des armes légères/de petit calibre et des débris de guerre explosifsUN-2 UN-2
Los miembros del Consejo recalcaron que los actos de violencia de marzo no debían dar dividendos políticos, y que los dirigentes de Kosovo debían llevar a los perpetradores ante la justicia y decomisar las armas ilegales.
autoradios (#.#) et radiotéléphonesUN-2 UN-2
Estas reformas a la ley # se complementan con las reformas propuestas al Código Penal, en el sentido de que el financiamiento al terrorismo se consideraría una conducta asociada con el delito de la asociación ilícita, nacional (artículo # ) o internacional (artículo # ), y sobre la base de una investigación judicial derivada de una causa por este tipo de delitos, se emitiría una orden judicial para proceder a congelar y decomisar los recursos que se presuman serían utilizados para financiar actos de terrorismo, aún cuando sean de procedencia legítima
renouveler quotidiennement la solution de décolorationMultiUn MultiUn
Para superar los obstáculos anteriormente mencionados, varios oradores informaron sobre algunas prácticas innovadoras, como la promoción de la cooperación oficiosa entre autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, como la Red Interinstitucional de Recuperación de Activos de Camden, o la incoación de procedimientos por blanqueo de dinero para poder dictar órdenes de inmovilización y decomisar el decomiso del producto del delito sin que sea necesario referirse a delitos determinantes, especialmente en casos de riqueza no justificada.
T' as un putain de gouffre béant en guise de boucheUN-2 UN-2
Además, se están adoptando providencias para colaborar con los organismos internacionales en cuanto al intercambio de información y la coordinación de operaciones para proceder a la detención de personas involucradas en actividades terroristas y decomisar sus haberes.
Aprés demainUN-2 UN-2
Es necesario que aumente el número de Estados que aplican leyes contra el blanqueo de dinero para embargar preventivamente, incautar y decomisar los bienes de los grupos delictivos.
Ces aspects doivent eux aussi être intégrés dans les analyses d'impact qui devront être menéesUN-2 UN-2
El Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero, la Ocultación del Producto del Delito y la Financiación del Terrorismo ha destinado un mentor a la secretaría de la Red interinstitucional de recuperación de bienes del África meridional para ayudar a los Estados Miembros de esa región a aumentar su capacidad para decomisar activos de origen delictivo y gestionar los activos incautados.
Désolé.Papa avait un petit creuxUN-2 UN-2
Los Estados Miembros deberían establecer marcos legislativos para penalizar el blanqueo del dinero procedente del tráfico de drogas y otros delitos graves, y adoptar medidas legislativas para identificar, embargar preventivamente, incautar y decomisar el producto de actividades delictivas
Nous estimons que les questions de violations des droits de l’homme au niveau international ne devraient pas être traitées par le Tribunal pénal international, mais par l’ONU et des tribunaux ad hoc.MultiUn MultiUn
Los Estados deberían considerar la posibilidad de cooperar para descubrir, localizar, incautar y decomisar bienes culturales que hayan sido objeto de tráfico, exportación o importación ilícitas, robo, saqueo, excavación ilícita o comercio ilícito, o que hayan desaparecido.
Des vagues deUN-2 UN-2
Nada de lo dispuesto en la presente Decisión marco podrá interpretarse en el sentido de que impida la negativa a decomisar los bienes sobre los que pesa resolución de decomiso cuando existan razones objetivas para suponer que la resolución de decomiso ha sido dictada con fines de persecución o sanción a una persona por razón de sexo, raza, religión, origen étnico, nacionalidad, lengua, opiniones políticas u orientación sexual, o que la situación de dicha persona pueda quedar perjudicada por cualquiera de estas razones.
Comme je vous l' ai déja dit, ces hommes ne sont pas entraînésEurLex-2 EurLex-2
Es posible además decomisar cuentas bancarias y dinero o haberes de personas contra las cuales se haya dictado una orden de decomiso en un país extranjero.
Pierre Elliott Trudeau a été l'instigateur du projet libéral visant, dans un premier temps, à chasser l'autre parent du foyer, puis à l'éloigner des responsabilités qui sont les siennes, à savoir prendre soin de ses enfants et leur inculquer les valeurs qui ont fait la force de ce paysUN-2 UN-2
En ningún caso las autoridades policiales y las de migración y extranjería podrán decomisar los enseres y demás bienes de los migrantes ilegales retenidos, caso contrario, sus agentes o representantes que incurran en este hecho serán procesados por el delito de hurto con abuso de confianza."
Que lui est- il arrivé?UN-2 UN-2
Los funcionarios de inmigración que ejerzan cualquier competencia específica relacionada con: a) detener, interrogar, registrar o tomar las huellas dactilares de una persona, b) acceder a instalaciones y registrarlas, o c) decomisar bienes de personas o locales, deben atenerse a la Ley PACE de 1984.
Toutefois, afin que les passagers soient adéquatement informés, il est indiqué sur tous les matériels publicitaires correspondants que les pays tiers en question bénéficient de cette exemptionUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.