decomiso de carcasas
saisie des carcasses
decomiso oor Frans
decomiso
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
confiscation
Los participantes subrayaron la relevancia de una legislación que autorizara el decomiso en ausencia de condena.
Les participants ont souligné l’importance d’une législation autorisant la confiscation en l’absence de condamnation.
saisie
Estos informes incluirán información sobre los envíos intervenidos y decomisados.
Ces rapports comprennent des informations sur les envois saisis et confisqués.
condamnation
Inspección post-mortem (Identificación de la procedencia de las partes; decomiso de lotes)
Inspection post mortem (identification et corrélation des parties; condamnation des lots)
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
réquisition · déclassement · confiscation de biens · déchéance d'un droit · démantèlement à terme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
El reconocimiento y la ejecución de dichas multas y resoluciones de decomiso en otro Estado miembro se basarán en los instrumentos aplicables entre Estados miembros, en particular la Decisión Marco 2005/214/JAI del Consejo, de 24 de febrero de 2005, relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sanciones pecuniarias (7), y la Decisión Marco 2006/783/JAI del Consejo, de 6 de octubre de 2006, relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso (8).
La reconnaissance et l’exécution de ces amendes et décisions de confiscation dans un autre État membre ont lieu conformément aux instruments applicables entre les États membres, en particulier à la décision-cadre 2005/214/JAI du Conseil du 24 février 2005 concernant l’application du principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires (7) et à la décision-cadre 2006/783/JAI du Conseil du 6 octobre 2006 relative à l’application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation (8).EurLex-2 EurLex-2
Turgunov, como el protocolo del tratamiento químico especial de los billetes, el protocolo de decomiso de pruebas físicas, y el recibo manuscrito del Sr.
Turgunov − entre autres le rapport sur le traitement chimique des coupures, le procès-verbal de saisie des éléments de preuve matériels et le reçu manuscrit de M.UN-2 UN-2
Medidas para la incautación y decomiso de bienes (artículo 8 del Convenio, considerado en los artículos 9, 10 y 12 del Proyecto, y artículos 11 y 12 de la Ley Contra el Lavado de Dinero u Otros Activos, Decreto Número 67-2001 del Congreso de la República);
Mesures de saisie et de confiscation des bien (art. 8 de la Convention, envisagé aux articles 9, 10 et 12 du projet, et aux articles 11 et 12 de la loi contre le blanchiment de l’argent ou d’autres avoirs, décret No 67-2001 du Congrès de la République);UN-2 UN-2
Adoptará las medidas que sean necesarias para conservar ciertos bienes en previsión de toda acción de decomiso que pueda interponer actuando como Estado requerido;
Prend les mesures nécessaires pour préserver les biens dans l’attente d’une action en confiscation qu’il peut engager en qualité d’État requis;UN-2 UN-2
Poco más de la mitad de los gobiernos habían enviado o recibido de otros gobiernos solicitudes de asistencia judicial recíproca en relación con casos de blanqueo de dinero, incluido el embargo preventivo, la incautación o el decomiso de activos de origen delictivo
Un peu plus de la moitié des gouvernements avaient envoyé ou reçu d'autres gouvernements des demandes d'entraide judiciaire dans le cadre d'affaires de blanchiment d'argent, y compris le gel, la saisie ou la confiscation du produit d'activités criminellesMultiUn MultiUn
La autoridad de emisión informará inmediatamente a la autoridad de ejecución, por cualquier medio que permita dejar constancia escrita, de la revocación de una resolución de embargo o una resolución de decomiso, así como de cualquier decisión o medida que genere la revocación de una resolución de embargo o una resolución de decomiso.
L'autorité d'émission informe immédiatement l'autorité d'exécution, par tout moyen permettant de laisser une trace écrite, du retrait d'une décision de gel ou d'une décision de confiscation, et de toute décision ou mesure entraînant le retrait d'une décision de gel ou d'une décision de confiscation.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
El porcentaje de Estados que indicaron que en su legislación se disponía el embargo preventivo, la incautación y el decomiso del producto de los delitos de narcotráfico aumentó del # % en # al # % en
Davantage d'États ( # pour cent en # pour cent en # ), ont indiqué que leur législation prévoyait le gel, la saisie et la confiscation du produit tiré du trafic de droguesMultiUn MultiUn
f) Cuando la resolución de decomiso resulte de una resolución de embargo transmitida al Estado de ejecución en virtud de la Decisión marco #/#/JAI del Consejo, de # de julio de #, relativa a la ejecución en la Unión Europea de las resoluciones de embargo preventivo de bienes y de aseguramiento de pruebas , facilítese la información que proceda para identificar la resolución de embargo (fechas de expedición y transmisión de la resolución de embargo, autoridad a la que se transmitió y número de referencia si se conoce
f) Au cas où la décision de confiscation fait suite à une décision de gel transmise à l’État d’exécution en application de la décision-cadre #/#/JAI du Conseil du # juillet # relative à l’exécution dans l’Union européenne des décisions de gel de biens ou d’éléments de preuve , communiquer les informations pertinentes pour l’identification de la décision de gel (dates de la décision de gel et de sa transmission, autorité à laquelle elle a été transmise, no de référence s’il est disponibleoj4 oj4
El decomiso abarca los productos e instrumentos del delito, pero no los instrumentos destinados a utilizarse ni los bienes transformados o convertidos ni el valor de bienes entremezclados por bienes de origen lícito.
La confiscation peut concerner le produit ou les instruments du crime; en revanche, il est impossible de confisquer les instruments destinés à être utilisés pour commettre le crime, les biens en lesquels le produit a été transformé ou converti ou l’équivalent en valeur de ce produit lorsqu’il est mêlé à des biens acquis légitimement.UN-2 UN-2
La Guía incluye un apéndice en CD-ROM en que se recopilan los documentos más importantes que pueden servir de apoyo práctico para elaborar y aplicar un mecanismo de decomiso sin que medie condena y tramitar los casos correspondientes.
Des documents clefs qui fournissent un appui pratique à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un programme et à la conduite d’affaires dans le domaine de la confiscation des avoirs sans condamnation pénale sont compilés dans l’appendice du guide sous forme de CD-ROM.UN-2 UN-2
Sección VI: incautación y decomiso internacionales
Section VI: Saisie et confiscation internationalesUN-2 UN-2
En lo que concierne a la Ley de decomiso, conviene señalar que el texto presentado al Parlamento no fue aprobado en primera lectura y todavía está siendo examinado.
En ce qui concerne la loi sur la confiscation, il convient de signaler que le texte soumis au Parlement n’a pas été approuvé en première lecture et qu’il est donc toujours à l’examen.UN-2 UN-2
Asimismo, se debía prestar más atención a las posibilidades de decomiso de los bienes, por ejemplo mediante la inversión de la carga de la prueba y la utilización del decomiso civil.
Il fallait aussi s’intéresser davantage à la possibilité de confisquer des avoirs, par exemple en renversant la charge de la preuve ou en ayant recours à la confiscation civile.UN-2 UN-2
La Guía se basa en la experiencia práctica de expertos de diferentes regiones y ordenamientos jurídicos conocedores de todas las etapas del decomiso.
Il repose sur l’expérience pratique d’experts issus de différentes régions et différents systèmes juridiques et couvre toutes les étapes du processus.UN-2 UN-2
El mandato del futuro instrumento jurídico debía incluir, entre otras cosas, definiciones amplias, comprendidos todos los aspectos relativos a la corrupción pública y privada; un ámbito de aplicación amplio; un conjunto de medidas preventivas; un capítulo sobre la penalización de los actos de corrupción; y un capítulo sobre asistencia judicial recíproca y cooperación para promover la colaboración internacional, el intercambio de información que facilitara la localización de fondos y la transferencia de los fondos de origen ilícito relacionados con la corrupción, a fin de garantizar la repatriación de esos fondos, la incautación y el decomiso del producto de la corrupción y la posibilidad de invertir la carga de la prueba y de modificar las normas relativas al secreto bancario, así como la prestación de asistencia técnica, especialmente a los países en desarrollo.
Le mandat du futur instrument juridique devait notamment comprendre des définitions étendues englobant tous les aspects de la corruption publique et privée; un vaste champ d’application; un ensemble de mesures préventives; un chapitre sur l’incrimination des actes de corruption; et un chapitre sur l’entraide et la coopération judiciaires qui favoriserait la coopération internationale, l’échange d’informations propre à faciliter le traçage des fonds et transferts de fonds d’origine illicite liés à la corruption afin d’assurer le rapatriement de ces fonds, la saisie et la confiscation du produit de la corruption, ainsi que la possibilité de renverser la charge de la preuve et de lever le secret bancaire, et la prestation d’une assistance technique, en particulier aux pays en développement.UN-2 UN-2
Directiva 2014/42/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, sobre el embargo y el decomiso de los instrumentos y del producto del delito en la Unión Europea (DO L 127 de 29.4.2014, p.
Directive 2014/42/UE du Parlement européen et du Conseil du 3 avril 2014 concernant le gel et la confiscation des instruments et des produits du crime dans l’Union européenne (JO L 127 du 29.4.2014, p.EurLex-2 EurLex-2
Además, se está considerando actualmente la ratificación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y el Convenio del Consejo de Europa sobre el blanqueo, la investigación, la incautación y el decomiso del producto del delito, así como sobre la financiación del terrorismo, ratificación que debería ultimarse en un futuro próximo
En outre, la ratification de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et de la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme est actuellement à l'examen et devrait avoir lieu dans un avenir procheMultiUn MultiUn
Determinación, con miras a facilitar la conformidad con las disposiciones del Convenio, de los actos delictivos tipificados como tales en las disposiciones de la legislación nacional en relación con el encubrimiento, la investigación y el decomiso de bienes relacionados con ciertos delitos
Le recensement, dans le but de faciliter l'alignement de la législation nationale sur la Convention, des actes qui sont définis comme criminels par les dispositions du droit interne relatives à la dissimulation des avoirs provenant de certains délits, aux enquêtes sur ces avoirs et à leur confiscationMultiUn MultiUn
Por otra parte, la Decisión marco 2006/783/JAI parece aplicarse únicamente a las resoluciones de decomiso dictadas en el marco de una causa penal.
En outre, la décision cadre 2006/783/JAI ne semble s’appliquer qu’aux décisions de confiscation arrêtées dans le cadre de procédures pénales.EurLex-2 EurLex-2
El # de septiembre de # la Asamblea Nacional aprobó la Ley de enmiendas al Código Penal, que contiene disposiciones penales especiales relativas al terrorismo (párrafo # del artículo # a) y la financiación del terrorismo (párrafo # del artículo # a); responsabilidad penal por la formación o el encabezamiento de grupos terroristas o la participación en ellos (artículo # ); actos preparatorios para la comisión de actos de terrorismo (artículo # ); instigación pública a cometer actos de terrorismo (párrafo # del artículo # ) y amenaza de cometer actos de terrorismo; exacción de fondos para la financiación del terrorismo (párrafo # del artículo # a), así como el decomiso de todos o parte de los bienes de los autores de delitos terroristas y de las personas que financian sus actividades (párrafo # del artículo
Le # septembre # l'Assemblée nationale a adopté la loi sur les amendements au Code pénal, qui contient des dispositions pénales spécifiques sur le terrorisme (art # a), par # ) et le financement du terrorisme (art # a), par # ); la responsabilité pénale des personnes ayant constitué ou dirigé un groupe terroriste ou y ayant appartenu (art # ); la préparation de la commission d'actes de terrorisme (art # ); le fait d'inciter ouvertement à commettre des actes de terrorisme (art # par # ) ou de menacer d'en commettre; l'expropriation des fonds destinés au financement du terrorisme (art # a), par # ); et la confiscation de la totalité ou d'une partie des biens appartenant aux auteurs d'actes terroristes et aux personnes finançant leurs activités (art # parMultiUn MultiUn
En particular, la introducción de disposiciones armonizadas sobre el decomiso no basado en condena sólo está prevista en circunstancias muy limitadas, esto es, cuando el acusado no pueda ser procesado por causa de fallecimiento, enfermedad o fuga.
En particulier, l'introduction de dispositions harmonisées concernant la confiscation en l'absence de condamnation n'est prévue que dans des circonstances bien spécifiques, à savoir lorsque le défendeur ne peut être poursuivi parce qu'il est décédé, malade ou en fuite.EurLex-2 EurLex-2
Reglamento (UE) 2018/1805 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de noviembre de 2018, sobre el reconocimiento mutuo de las resoluciones de embargo y decomiso
Règlement (UE) 2018/1805 du Parlement européen et du Conseil du 14 novembre 2018 concernant la reconnaissance mutuelle des décisions de gel et des décisions de confiscationEurlex2019 Eurlex2019
A raíz de una solicitud presentada por otro Estado parte que tenga jurisdicción para conocer de un delito comprendido en el presente Convenio, el Estado parte requerido adoptará medidas encaminadas a la identificación, la localización y el embargo preventivo o la incautación del producto del delito, los bienes, el equipo u otros instrumentos mencionados en el artículo 22 del presente Convenio con miras a su posterior decomiso, que habrá de ordenar el Estado parte requirente o, en caso de que medie una solicitud presentada con arreglo al párrafo 1 del presente artículo, el Estado parte requerido.
L’État partie qui en est requis par un autre État partie ayant compétence à l’égard d’une infraction visée par la présente Convention, prend des mesures pour identifier, localiser et geler ou saisir le produit de l’infraction, les biens et les matériels ou moyens visés à l’article 22 de la présente Convention, en vue d’une éventuelle confiscation telle qu’elle sera ordonnée par l’État requérant ou par l’État saisi de la demande envisagée au paragraphe 1 du présent article.UN-2 UN-2
Todos los delitos de corrupción tipificados en Zimbabwe constituyen delitos “graves” con arreglo a la Ley de delitos graves (decomiso de ganancias), y, por consiguiente, son delitos determinantes del blanqueo de dinero.
Toutes les infractions de corruption incriminées au Zimbabwe constituent des infractions “graves” au regard de la loi intitulée Serious Offences (Confiscation of Profits) Act (loi relative aux infractions graves et à la confiscation des profits, ci‐après “la loi relative aux infractions graves”) et sont donc considérées comme des infractions principales pour le blanchiment de capitaux.UN-2 UN-2
La Ley establece mecanismos para la ejecución judicial de las solicitudes de asistencia en la obtención de pruebas previendo, por ejemplo, la deposición de testigos, la ejecución mutua de sentencias y el decomiso y transferencia del producto del delito.
Elle prévoit des mécanismes permettant de donner suite, sur le plan judiciaire, à des demandes d’assistance portant sur l’obtention d’éléments de preuve et, notamment, d’interroger des témoins, de faire appliquer des peines prononcées dans un autre État et de confisquer et de transférer les produits du crime.UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.