desequilibrado oor Frans
desequilibrado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
déséquilibré
Tres ejemplos ilustran bien el carácter desequilibrado de los textos propuestos.
Trois exemples illustrent bien le caractère déséquilibré des textes proposés.
disharmonique
balourd
bancal
El sistema de tipos de cambio actual está desequilibrado.
Le système de taux de change dominant est bancal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hay que hallarse en un estado de equilibrio perfecto para no dejarse desequilibrar por los desequilibrados.
Creasy est un artiste de la mortLiterature Literature
La inestabilidad continua y la distribución desequilibrada de las corrientes internacionales privadas a los países en desarrollo también plantean retos importantes.
Rappelle- toi à Hermès quand ils avaient plus de sacs Bikini?UN-2 UN-2
El discernimiento vocacional es importante: todos, todas las personas que conocen la personalidad humana —tanto psicólogos, padres espirituales, madres espirituales— nos dicen que los jóvenes que inconscientemente perciben tener algo desequilibrado o algún problema de desequilibrio o de desviación, inconscientemente buscan estructuras fuertes que los protejan, para protegerse.
Et franchement, j' ai été surpris par son talentvatican.va vatican.va
Su modo de vivir desequilibrado le provocó en poco tiempo una apoplejía que lo dejó parcialmente paralizado.
Rapport d'activité annuel de l'ordonnateur et rapport annuel de l'auditeur internejw2019 jw2019
Por tanto, nuestra evaluación política de este proyecto de directiva es que una vez más resulta desequilibrado con respecto a los objetivos que son no solamente la unicidad del mercado, sino también de cohesión social y solidaridad.
Quelle surprise!Europarl8 Europarl8
El avance de los ODM ha sido desequilibrado y desigual.
Ce n' est pas ce que j' ai entenduUN-2 UN-2
Cuando hay un número significativo de respuestas, mejora la representatividad geográfica, pero sigue siendo a menudo desequilibrada por lo que se refiere a la calidad de las respuestas.
Vous êtes précieux avec des permissions, DjebenaEurLex-2 EurLex-2
54 ENU ha alegado que el Tratado sería profundamente injusto y desequilibrado si obligara a los productores comunitarios a poner toda su producción a disposición de los usuarios de la Comunidad sin establecer una preferencia comunitaria como compensación.
C' est le débarquement!EurLex-2 EurLex-2
—Yo no permitiría que ningún hijo mío se casara con una muchacha capaz de darle hijos con la mente desequilibrada.
Relation entre pharmacocinétique et pharmacodynamie Il n a pas été observé de relation entre les concentrations plasmatiques de la fraction antipsychotique active et les variations des scores de la PANSS totale (Positive and Negative Syndrome Scale) et de l ESRS total (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) au cours des visites d évaluation dans aucune des études de Phase # au cours desquelles l efficacité et la tolérance ont été évaluéesLiterature Literature
Por ello, consideramos que el proyecto de resolución es desequilibrado.
me semblait bien.Encore une questionUN-2 UN-2
Enfrentados al creciente alto costo de casarse con mujeres chinas, cuyas familias a menudo exigen costosos regalos a cambio de la mano de sus hijas y la desequilibrada proporción entre hombres y mujeres, cada vez más solteros en China están buscando el amor afuera.
Il m' a proposé de me trouver de la camegv2019 gv2019
14 En la sentencia LTM, (23) se planteó al Tribunal de Justicia una cuestión relativa a la clasificación arancelaria de dos productos, uno de los cuales contenía determinadas vitaminas en cantidades varias veces superiores a los niveles de la ingestión de referencia para una población y en el que se indicaba que estaba recomendado para la prevención o la corrección de carencias vitamínicas debidas a una alimentación insuficiente o desequilibrada, y el otro producto era una asociación de aminoácidos, sales minerales y oligoelementos, y se señalaba que estaba recomendado para casos de astenia, convalecencia, estrés, inapetencia, adelgazamiento y envejecimiento.
Visiblement pas, nonEurLex-2 EurLex-2
Coincidió con la afirmación del informe de que la economía palestina sufría de distorsiones provocadas por años de destrucción y décadas de ocupación y desarrollo desequilibrado que fundamentalmente habían estado al servicio de los intereses de la Potencia ocupante.
Ce fil est vital.Ça va durer longtemps?UN-2 UN-2
Probablemente, siempre estuvo desequilibrado, pero el fracaso y la desesperación fueron los detonantes.
Le sujet est trés clair et il est maintenant closLiterature Literature
En cuanto a la autonomía de las partes, a algunos expertos les pareció peligroso permitirla en un ámbito donde las fuerzas en presencia pueden resultar muy desequilibradas, y por lo tanto admitir la competencia indirecta del tribunal al que hayan recurrido de común acuerdo el deudor y el acreedor.
Efficacité cliniqueEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, dado que la cuenta de recursos ordinarios acumuló 1.100 millones de dólares y la de otros recursos, 4.160 millones, la proporción entre ambas clases de recursos se mantuvo desequilibrada.
TITLE_COMP (non codé): Cet attribut est fixé, stocké et diffusé par la BCE (il est en anglais avec une longueur maximum de # caractèresUN-2 UN-2
Señala el apoyo proporcionado en numerosas ocasiones por el Parlamento a la idea de disponer de un fondo de solidaridad para América Latina; observa que, pese a que dicho fondo cuenta con un apoyo considerable, debería ir acompañado de un mayor compromiso social por parte de los dirigentes políticos y económicos de los países en cuestión; destaca, en particular, la necesidad de que los países con una distribución de la riqueza especialmente desequilibrada solucionen este problema; observa que la Unión Europea debería perseguir objetivos sociales en estos países mediante la concesión de ayuda y convenciéndoles de que deben ser más participativos, así como que debería encontrarse un equilibrio satisfactorio entre ambos aspectos
RèveiIIe- moi à I' arrivèeoj4 oj4
El Gobierno sirio subraya que el contenido del párrafo 8 del informe demuestra sin lugar a dudas el enfoque desequilibrado y contradictorio adoptado por la Secretaría ante la situación en Siria, tanto por empeñarse en utilizar una expresión (grupos armados no estatales de la oposición) inexistente como concepto jurídico y carente de fundamento en el derecho internacional, como por recurrir a esa expresión para referirse a grupos designados en todo el mundo como terroristas, por ejemplo el Frente Al-Nusra y varios de sus aliados terroristas, entre ellos Ahrar al-Sham, el Ejército del Islam y las Brigadas Nur ad-Din Zangi.
Puis je réalise, et je ne peux pas m' arrêter de pleurerUN-2 UN-2
Y al parecer yo había desafiado el orden establecido, había desequilibrado el delicado triángulo familiar.
Compte tenu de la détérioration des perspectives économiques, le gouvernement a annoncé une deuxième série de mesures le # févrierLiterature Literature
La presión del FMI en pro de la privatización hace que esos contratos desequilibrados resulten más probables.
La mondialisation des marchés et la construction de nouvelles implantationsdans les régions émergentes - fort critiquée, mais néanmoins nécessaire à la survie de l'entreprise - ont entraîné une baisse de 25 % du nombre d'emplois au cours des dernières années dans l'industrie chimique. Aujourd'hui, celle-ci n'emploie plus que 1, 6 million de personnes.UN-2 UN-2
Considerando que la existencia de una situación hidráulica especialmente desequilibrada tiene graves repercusiones sobre las condiciones de producción agrícola en dichas regiones y que la utilización de las aguas disponibles permitiría la creación de pequeñas redes de riego;
De la part de Ken PaineEurLex-2 EurLex-2
Tres ejemplos ilustran bien el carácter desequilibrado de los textos propuestos.
Bonjour, inspecteur Rigg.Si tu entends ça, tu as rejoint les inspecteurs Matthews et Hoffman en moins de # minutesEuroparl8 Europarl8
Además, hemos presenciado peligrosas tendencias regresivas que han desequilibrado el sistema existente de seguridad internacional.
Peuvent également être nommés au grade de contrôleur social, les titulaires du grade supprimé de contrôleur (rang #), qui satisfont aux condititions suivantesUN-2 UN-2
A diferencia de muchas resoluciones que han tenido como blanco a Israel de manera sesgada y desequilibrada, esta resolución demuestra que encontrar un punto intermedio es beneficioso para nuestros empeños mutuos, y esperamos que se repita ese mecanismo en futuras resoluciones relacionadas con el Oriente Medio.
Aujourd' hui, on dirait un agent qui ne va même pas me rappelerUN-2 UN-2
Las presiones internas, externas, imaginadas y reales se acumulan y acaban destruyendo una mente desequilibrada.
Mme Geneviève HUMBLETLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.