diputada oor Frans

diputada

naamwoord vroulike

Persona nombrada para representar o actuar en nombre de otros.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

député

naamwoord manlike

Persona nombrada para representar o actuar en nombre de otros.

Los diputados estuvieron discutiendo durante mucho tiempo.
Les députés se disputèrent longuement.

adjoint

naamwoord manlike

Si, mi diputado no quiere que uds revaloren su casa y suban sus impuestos.
Ah si, mon adjointe ne veut pas que vous augmentiez ses impôts locaux.

députée

verb noun vroulike

Los diputados estuvieron discutiendo durante mucho tiempo.
Les députés se disputèrent longuement.

membre

naamwoord manlike

Yo tengo un hijo, como muchos de los diputados a esta Asamblea.
Je n'ai qu'un enfant, comme beaucoup de membres de cette Assemblée.

membre d'une assemblée législative

Soortgelyke frases

Subcomisión de Asuntos Planteados por los Diputados
Sous-comité des affaires émanant des députés

diputado saliente
député sortant

diputar
déléguer · députer · mandater

Cámara de Diputados de la Nación Argentina
Chambre des députés d’Argentine

diputado del partido oficialista
député du parti ministériel · députée du parti ministériel · membre du gouvernement · membre du parti ministériel · ministériel

Diputado de la Asamblea Legislativa
Député provincial · MAL · Membre d'une Assemblée législative · député à l'Assemblée législative · députée provinciale · députée à l'Assemblée législative · membre d'assemblée législative · membre d'une législature · membre de l'Assemblée législative

Diputado, -a
député

proyecto de ley presentado por un diputado
projet de loi d'initiative parlementaire · projet de loi d'intérêt public et d'initiative parlementaire · projet de loi d'intérêt public émanant d'un député · projet de loi de député · projet de loi émanant d'un député

Congreso de los Diputados de España
Congrès des députés

voorbeelde

El diputado aplaude esta iniciativa de la Comisión destinada a avanzar hacia un modelo de transporte en la UE más respetuoso con el medio ambiente.
Il convient de se féliciter de cette initiative de la Commission dans le sens de l'évolution vers un modèle de transport plus respectueux de l'environnement dans l'Union européenne.

Considerando que los tres diputados se enfrentan ahora a un juicio acusados de cargos que van desde la difamación criminal hasta la constitución de una milicia secreta para derrocar al Gobierno,
considérant que les trois parlementaires sont à présent poursuivis, sous le coup de chefs d'inculpation allant de la calomnie à la constitution d'une force militaire clandestine dans le but de renverser le gouvernement,

No obstante lo dispuesto en el artículo 33, apartado 3, podrán cubrirse los gastos extraordinarios en que se haya incurrido como consecuencia de la extinción de los contratos de trabajo firmados por los diputados con sus asistentes locales, debido al final de su mandato, cuando estos gastos sean impuestos por la legislación laboral nacional aplicable, incluidos los convenios colectivos.
Par dérogation à l'article 33, paragraphe 3, peuvent être pris en charge des frais supplémentaires exposés à l'occasion de la cessation des contrats de travail conclus par les députés avec leurs assistants locaux, en raison de l'arrivée à terme de leur mandat, lorsque ces frais sont imposés par le droit national du travail applicable, y compris par les conventions collectives.

Reconocemos la importante contribución que ha realizado hasta ahora la Unión Europea a la lucha contra el cambio climático, que ya han mencionado varios diputados.
Nous reconnaissons la contribution majeure de l'UE en matière de lutte contre le changement climatique, laquelle a déjà été abordée par plusieurs députés.

Sexto motivo, basado en la infracción de las normas del Parlamento Europeo relativas al procedimiento que puede conducir a la anulación del mandato de un diputado.
Sixième moyen tiré de la méconnaissance des dispositions du règlement du Parlement européen relatives à la procédure susceptible d’aboutir à la déchéance d’un député.

. Doy las gracias a los diputados por sus comentarios y por su apoyo al programa Pericles, que trata de combatir la falsificación.
. - Je remercie les députés pour leurs commentaires et leur soutien en faveur du programme Pericles, qui vise à lutter contre le faux monnayage.

Es el motivo por el cual pongo seriamente en duda la legalidad de la votación que va a sobrevenir, y que ha impedido a numerosos diputados intervenir en el debate.
C'est la raison pour laquelle je fais toutes les réserves sur la légalité du vote qui va intervenir et qui n'a pas permis à de nombreux députés de prendre parti au débat.

Con frecuencia me ha sorprendido...... desde que estoy en esta Cámara...... oír con qué compostura y poca sinceridad...... diputados e incluso ministros...... hablan de la guerra europea
J' ai été souvent surpris, depuis que je suis dans cette Chambre, de voir avec quel sang- froid et quelle aisanceles membres et même les ministres parlent d' une guerre européenne

Los diputados gozan de los privilegios y las inmunidades establecidos en el Protocolo n.o 7 sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea.
Les députés jouissent des privilèges et immunités prévus par le protocole no 7 sur les privilèges et immunités de l’Union européenne.

Los tártaros de Crimea constituyen más de # % de los diputados de la República Autónoma en relación con los diputados de los consejos de todos los niveles
Sur l'ensemble des députés de la République autonome de Crimée, les Tatars de Crimée représentent plus de # % du nombre total de députés des conseils des différents échelons

La decisión por la que se impone una sanción se notificará al diputado afectado por correo certificado o, en casos urgentes, a través de los ujieres.
La décision prononçant la sanction est notifiée au député concerné par lettre recommandée ou, dans les cas urgents, par les huissiers.

Las últimas elecciones ordinarias de diputados de la Majlis se efectuaron el # de septiembre de
Les élections régulièrement prévues des députés au Majlis du Parlement de la République ont eu lieu le # septembre

El diputado interesado tendrá una oportunidad de ser oído y podrá aportar cuantos documentos o elementos de prueba escritos estime oportunos.
Le député concerné reçoit la possibilité d’être entendu et peut présenter tout document ou élément de preuve écrit qu’il juge pertinent.

Sí, sí, tú mueve la cabeza, pero si el negocio sale adelante puedo llegar a diputado por París.
Oui, tu as beau branler la tête, si notre affaire se réalise, je puis devenir député de Paris.

Otro martini para el diputado Fratelli.
Un autre martini pour M. Fratelli.

La Conferencia de Presidentes designará los miembros de una delegación de diputados al Parlamento para que tome parte en toda convención, conferencia u órgano similar en que participen representantes parlamentarios y le otorgará un mandato que se ajuste a toda resolución pertinente del Parlamento.
La Conférence des présidents désigne les membres de la délégation du Parlement à toute convention, conférence ou instance analogue à laquelle participent des représentants de parlements et lui confère un mandat conforme aux résolutions pertinentes du Parlement.

(12 quáter) Los créditos inscritos en la sección correspondiente al Parlamento Europeo del presupuesto general de la Unión Europea destinados al pago de la asistencia parlamentaria, cuyos importes anuales se han de fijar en el marco del procedimiento presupuestario anual, cubren la totalidad de los costes vinculados directamente a los asistentes de los diputados, tanto si se trata de asistentes parlamentarios acreditados como de asistentes locales;
(12 quater) Les crédits inscrits à la section afférente au Parlement européen du budget général de l'Union européenne destinés à couvrir l'assistance parlementaire dont les montants annuels seront fixés dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle couvrent la totalité des coûts directement liés aux assistants des députés, qu'il s'agisse des assistants parlementaires accrédités ou des assistants locaux.

Consideraron oportuno hacer lo mismo a la hora de verificar las credenciales de otro diputado a esta Cámara, el señor Ruiz-Mateos, cuando de nuevo aplicaron la ley nacional.
Il s'est agi, pour vous, de vous conduire de la même façon lors de la vérification des pouvoirs de notre collègue Ruiz- Mateos: vous vous êtes réclamé de la loi nationale.

Los diputados pueden asistir como observadores a las reuniones de todas las comisiones de las que no sean miembros, sin participar en los debates ni las votaciones.
Chaque député peut assister comme observateur aux réunions de toutes les commissions dont il n’est pas membre, sans toutefois pouvoir participer aux débats ni prendre part aux votes.

De los 107 diputados del Maylis del Parlamento (cámara baja), 9 son elegidos por la Asamblea.
L’Assemblée du peuple élit 9 des 107 députés au Majilis.

° ° ° Las autoridades competentes estonias han comunicado el nombramiento de Urmas Paet como diputado al Parlamento, con efecto desde el 3 de noviembre de 2014, en sustitución de Andrus Ansip.
° ° ° Les autorités compétentes estoniennes ont communiqué l'élection au Parlement européen de Urmas Paet en remplacement de Andrus Ansip, comme député au Parlement, avec effet à compter du 3 novembre 2014.

Tal como se había propuesto en diferentes foros, España incluyó a diputados y representantes de la sociedad civil en la Delegación Nacional que participó en las reuniones celebradas en Nueva York en relación con la Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción contra el tráfico de armas pequeñas y ligeras.
Comme cela avait été proposé au sein de différentes enceintes, l'Espagne a intégré des parlementaires, ainsi que des représentants de la société civile, à la délégation nationale qui a participé aux réunions relatives au Programme d'action des Nations unies sur les ALPC, qui ont eu lieu à New York.

Decisión del Parlamento Europeo, de 13 de septiembre de 2011, relativa al procedimiento de comisiones conjuntas de comisiones, reuniones de los coordinadores e información de los diputados no inscritos (interpretación de los artículos 51 y 192 del Reglamento)
Décision du Parlement européen du 13 septembre 2011 concernant les procédures avec réunions conjointes de commissions ainsi que les réunions des coordinateurs et l'information des députés non inscrits (interprétation des articles 51 et 192 du règlement)

1a parte: Conjunto del texto excepto los términos «o una décima parte como mínimo de los diputados al Parlamento»
1re partie: L'ensemble du texte à l'exclusion des termes «ou par un dixième des députés au Parlement européen au moins»

Cuando los diputados planteamos determinadas cuestiones a la Mesa, ésta tiene obligación, sea de forma positiva, sea negativa, de dar una respuesta.
Lorsqu'en tant que députés, nous soumettons certaines questions au Bureau, celui-ci est tenu de donner une réponse, qu'elle soit positive ou négative.