nivel de precios promedio oor Frans

nivel de precios promedio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

niveau moyen des prix

voorbeelde

Durante el primer trimestre de # el nivel general de los precios aumentó como promedio en un # % por mes en comparación con el # % en
Au cours du premier trimestre de # le niveau général des prix a augmenté en moyenne de # % par mois contre # % en

Medición de la variación mensual en el nivel promedio de los precios al consumidor, generalmente en relación con un grupo determinado de productos.
Mesure de changement mensuel dans le niveau moyen des prix de détail, normalement d’un groupe défini de marchandises.

Durante el primer trimestre de 2000, el nivel general de los precios aumentó como promedio en un 13,1% por mes en comparación con el 3,1% en 1999.
Au cours du premier trimestre de 2000, le niveau général des prix a augmenté en moyenne de 13,1 % par mois contre 3,1 % en 1999.

Nivel 1: promedio de los precios cotizados de dos fuentes distintas (sin ajustar) en mercados activos para activos o pasivos idénticos;
Niveau 1 : moyenne des cours établie à partir de deux sources différentes (sans retraitement) sur les marchés actifs pour des actifs ou passifs identiques;

(3) El coeficiente de variación mide la variación promedio en los niveles de precios respecto a la media y permite calcular la variación de precios entre Estados miembros.
(3) Le coefficient de variation représente la variation moyenne des niveaux des prix autour de la moyenne et il permet de mesurer la variation des prix entre les États membres.

En efecto, mientras que los precios de importación de los importadores que cooperaron disminuyeron en alrededor de un # % como media entre # y el período de investigación, el nivel de los precios de sus reventas se mantuvo en promedio relativamente estable
En effet, alors que les importateurs ayant coopéré ont vu leurs prix à l’importation chuter de quelque # % en moyenne sur la période comprise entre # et la période d’enquête, leurs prix de revente moyens sont restés relativement stables

En efecto, mientras que los precios de importación de los importadores que cooperaron disminuyeron en alrededor de un 30 % como media entre 2001 y el período de investigación, el nivel de los precios de sus reventas se mantuvo en promedio relativamente estable.
En effet, alors que les importateurs ayant coopéré ont vu leurs prix à l’importation chuter de quelque 30 % en moyenne sur la période comprise entre 2001 et la période d’enquête, leurs prix de revente moyens sont restés relativement stables.

En junio de # el índice de precios de todos los alimentos se mantuvo a un nivel inferior casi en un # % al promedio de
En juin # l'indice global des prix des denrées alimentaires se situait encore à un niveau quasiment inférieur de # % à celui où il se trouvait, en moyenne, en

Se considerará que el precio indicador del mercado es superior, igual o inferior a los niveles de precios especificados en el presente Convenio si el promedio de los precios indicadores diarios del mercado durante los cinco últimos días de mercado es superior, igual o inferior a dichos niveles de precios.
Le prix indicateur du marché est réputé supérieur, égal ou inférieur aux niveaux de prix spécifiés dans le présent accord si la moyenne des prix indicateurs quotidiens du marché pour les cinq derniers jours de place est supérieure, égale ou inférieure à ces niveaux de prix.

Se considerará que el precio indicador del mercado es superior , igual o inferior a los niveles de precios especificados en el presente Convenio si el promedio de los precios indicadores diarios del mercado durante los cinco últimos días de mercado es superior , igual o inferior a dichos niveles de precios .
Le prix indicateur du marché est réputé supérieur , égal ou inférieur aux niveaux de prix spécifiés dans le présent accord si la moyenne des prix indicateurs quotidiens du marché pour les cinq derniers jours de place est supérieure , égale ou inférieure à ces niveaux de prix .

El índice de precios de los minerales y los metales alcanzó niveles sin precedentes en # (en torno al # % del promedio registrado entre # y
L'indice des prix des minéraux et des métaux a atteint des niveaux records en # (environ # % du niveau moyen entre # et

La información estadística supuestamente basada en las estadísticas chinas sobre exportación remitidas por la industria de la Comunidad mostró que durante el PIR y a continuación los precios de exportación chinos a terceros países se encontraban, en promedio, al mismo nivel que los precios de exportación chinos a la Comunidad.
D'après des statistiques qui se fonderaient sur les statistiques sur les exportations chinoises fournies par l'industrie communautaire, pendant et après la PER, les prix des exportations chinoises vers des pays tiers étaient en moyenne au même niveau que les prix des exportations chinoises vers la Communauté.

La información estadística supuestamente basada en las estadísticas chinas sobre exportación remitidas por la industria de la Comunidad mostró que durante el PIR y a continuación los precios de exportación chinos a terceros países se encontraban, en promedio, al mismo nivel que los precios de exportación chinos a la Comunidad.
D’après des statistiques qui se fonderaient sur les statistiques sur les exportations chinoises fournies par l’industrie communautaire, pendant et après la PER, les prix des exportations chinoises vers des pays tiers étaient en moyenne au même niveau que les prix des exportations chinoises vers la Communauté.

La Comisión también debe explorar maneras de adaptar ese límite a escala de la Unión a las circunstancias nacionales como los índices generales de precios al consumo, los niveles de ingresos y los promedios de comisiones asociados con las cuentas de pago regulares.
La Commission devrait également examiner des modalités visant à adapter ce plafond de l'Union aux circonstances de chaque pays, par exemple au niveau général des prix à la consommation, au niveau des revenus et aux frais moyens associés aux comptes de paiement ordinaires.

Como el excedente tiene que exportarse al mercado mundial, donde el nivel de precios es como promedio aproximadamente la mitad del precio de garantía comunitario - proporción especialmente desfavorable - y que alrededor de los dos tercios de estas exportaciones se hacen con restituciones que colman esta diferencia, la situación se traduce en un costo extremadamente alto, sobre todo si se le compara con la de otros mercados.
Étant donné que l'excédent doit être exporté sur le marché mondial, où le niveau de prix est en moyenne à peu près la moitié du prix garanti communautaire - rapport particulièrement défavorable - et que les deux tiers environ de ces exportations bénéficient de restitutions comblant cet écart, cette situation se traduit par un coût extrêmement élevé par rapport notamment à d'autres marchés.

En cuanto a los precios, deben considerarse en el contexto de la evolución de las importaciones expuesta anteriormente y teniendo en cuenta que su disminución fue menor que la de los precios de los países afectados y, sobre todo, que su nivel de precios absoluto durante todo el periodo considerado se mantuvo en promedio, con una sola excepción, muy por encima del nivel de los precios de las importaciones objeto de dumping.
Quant aux prix, ils doivent être vus dans le contexte de l’évolution du volume des importations, décrite ci-dessus, et du fait que leur baisse a été moins marquée que celle des prix des pays concernés, mais il convient de noter tout particulièrement que, sur l’ensemble de la période considérée, leur niveau de prix absolu est resté, sauf dans un cas, nettement plus élevé en moyenne que le niveau de prix des importations faisant l’objet d’un dumping.

En cuanto a los precios, deben considerarse en el contexto de la evolución de las importaciones expuesta anteriormente y teniendo en cuenta que su disminución fue menor que la de los precios de los países afectados y, sobre todo, que su nivel de precios absoluto durante todo el período considerado se mantuvo en promedio, con una sola excepción, muy por encima del nivel de los precios de las importaciones objeto de dumping.
Quant aux prix, ils doivent être vus dans le contexte de l'évolution du volume des importations, décrite ci-dessus, et du fait que leur baisse a été moins marquée que celle des prix des pays concernés, mais il convient de noter tout particulièrement que, sur l'ensemble de la période considérée, leur niveau de prix absolu est resté, sauf dans un cas, nettement plus élevé en moyenne que le niveau de prix des importations faisant l'objet d'un dumping.

En cuanto a los precios, deben considerarse en el contexto de la evolución de las importaciones expuesta anteriormente y teniendo en cuenta que su disminución fue menor que la de los precios de los países afectados y, sobre todo, que su nivel de precios absoluto durante todo el período considerado se mantuvo en promedio, con una sola excepción, muy por encima del nivel de los precios de las importaciones objeto de dumping
Quant aux prix, ils doivent être vus dans le contexte de l'évolution du volume des importations, décrite ci-dessus, et du fait que leur baisse a été moins marquée que celle des prix des pays concernés, mais il convient de noter tout particulièrement que, sur l'ensemble de la période considérée, leur niveau de prix absolu est resté, sauf dans un cas, nettement plus élevé en moyenne que le niveau de prix des importations faisant l'objet d'un dumping

La producción anual por persona, ajustada según los niveles de precios en diferentes partes del mundo, promedia alrededor de 10.000 dólares, lo que implica una producción total de aproximadamente 67 billones de dólares.
La production annuelle par personne, ajusté en fonction des niveaux de prix dans différentes parties du monde, se situe en moyenne autour de 10 000 $US, ce qui donne une production totale d’environ 67 billions de dollars.

Sin embargo, ese nivel aún era inferior en un 11% al precio promedio de los primeros diez meses de 2011.
Il restait cependant inférieur de 11 % au prix moyen des dix premiers mois de 2011.