nivel de precios internos oor Frans

nivel de precios internos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

niveau de prix intérieurs

voorbeelde

Los niveles de precio interno medio en los países candidatos son considerablemente más bajos que en la Comunidad.
Le niveau moyen des prix intérieurs des pays candidats est nettement inférieur à celui de l'Union européenne.

Con el tiempo, el rápido crecimiento de China tendrá que reflejarse en un alza significativa en su moneda, su nivel de precios internos o en ambos.
Il va pourtant falloir que la croissance rapide de la Chine se traduise par une évaluation significative de sa monnaie ou de ses prix sur le marché intérieur, voire les deux.

Así pues, en cierta medida la alineación de las monedas que se dio en el año ha equilibrado mejor los niveles de precios internos relativos y los tipos de cambio.
Ces alignements de devises ont donc contribué, jusqu’à un certain point, à remettre un peu d’équilibre dans les prix intérieurs relatifs et dans les taux de change.

El estudio revisado parece confirmar la hipótesis de la Comisión de que el precio de exportación de Rusia descendería hasta alcanzar el nivel de los precios internos de ese país, que se sitúan en 221 EUR por tonelada.
L'étude révisée semble confirmer l'hypothèse de la Commission selon laquelle le prix russe à l'exportation chuterait à un niveau proche du prix pratiqué sur le marché intérieur russe, qui est de 221 EUR par tonne.

La UEP funcionaba mediante una línea de crédito denominada en dólares; los 15 países de Europa Occidental participantes establecieron paridades cambiarias exactas con el dólar, como preludio al anclaje de sus niveles de precios internos y la eliminación de controles de divisas que obstaculizaran el comercio intraeuropeo.
Appuyés par une ligne de crédit libellée en dollar, les 15 États d’Europe occidentale membres de l’UEP ont instauré des parités exactes de change en dollar, prélude à l’ancrage de leurs niveaux de prix domestiques ainsi qu’à la levée de l’ensemble des restrictions monétaires sur les échanges commerciaux intra-européens.

Como resultado de ello, los niveles de precios en el mercado interno han sido relativamente inferiores al nivel del precio de intervención
Il en est résulté des niveaux de prix de marché interne relativement inférieurs au niveau du prix d’intervention

La primera parte del artículo trata de las relaciones entre los tipos de cambio, niveles de precios internos, tipos de interés y balanzas de pagos internacionales y formula algunas consideraciones sobre determinados elementos válidos de estas relaciones que explican el fracaso de los modelos utilizados el decenio pasado.
La première partie de l'analyse porte sur les relations entre les taux de change, les niveaux de prix intérieurs, les taux d'intérêt et les balances des paiements et dégage certains éléments bien réels de ces relations, en dépit du fait que depuis dix ans les modèles ne donnent pas de résultats satisfaisants.

Esta infrautilización de los créditos en comparación con el nivel del indicador se debe a la aceleración del ritmo de ventas de cereales de intervención en combinación con el elevado nivel de precios internos a los cuales se realizan estas ventas en oposición al nivel de precios inferior utilizado en la elaboración del presupuesto de 2008.
Ce dépassement des crédits, par rapport au niveau de l'indicateur, est dû à l'accélération du rythme des ventes des céréales issues de l'intervention associée au niveau élevé des prix intérieurs auquel ces ventes sont réalisées qui tranche avec le faible niveau des prix retenu lors de l'établissement du budget 2008.

En aquellos casos en que los productos recibieron restituciones por exportación en el año posterior a la adhesión, es preciso establecer las consecuencias financieras a partir de la diferencia entre el nivel de precios interno y externo, según lo reflejado por la restitución media por exportación durante el período de # meses inmediatamente posterior a la adhesión
Dans les cas où des restitutions à l'exportation pour les produits étaient accordées l'année suivant l'adhésion, il convient de déterminer les conséquences financières en se fondant sur la différence entre les niveaux de prix intérieurs et extérieurs, qui est reflétée par la restitution moyenne à l'exportation au cours de la première année suivant l'adhésion

En aquellos casos en que los productos recibieron restituciones por exportación en el año posterior a la adhesión, es preciso establecer las consecuencias financieras a partir de la diferencia entre el nivel de precios interno y externo, según lo reflejado por la restitución media por exportación durante el período de 12 meses inmediatamente posterior a la adhesión.
Dans les cas où des restitutions à l’exportation pour les produits étaient accordées l’année suivant l’adhésion, il convient de déterminer les conséquences financières en se fondant sur la différence entre les niveaux de prix intérieurs et extérieurs, qui est reflétée par la restitution moyenne à l’exportation au cours de la première année suivant l’adhésion.

En aquellos casos en que los productos recibieron restituciones por exportación en el año posterior a la adhesión, es preciso establecer las consecuencias financieras a partir de la diferencia entre el nivel de precios interno y externo, según lo reflejado por la restitución media por exportación durante el período de 12 meses inmediatamente posterior a la adhesión.
Dans les cas où des restitutions à l'exportation pour les produits étaient accordées l'année suivant l'adhésion, il convient de déterminer les conséquences financières en se fondant sur la différence entre les niveaux de prix intérieurs et extérieurs, qui est reflétée par la restitution moyenne à l'exportation au cours de la première année suivant l'adhésion.

Gracias al dinamismo de sus economías y a los niveles de los precios internos, Norteamérica y Europa se han convertido rápidamente en el destino preferido de las exportaciones exóticas a bajo precio.
Grâce au dynamisme de leurs économies et aux niveaux de prix intérieurs, l'Amérique du Nord et l'Europe sont rapidement devenues les destinations privilégiées des exportations exotiques à bas prix.

Con la fórmula de precio del gas se calcula el nivel apropiado de precio interno deduciendo el arancel de exportación, los costes del transporte internacional y nacional y el denominado coeficiente de reducción a partir de un precio internacional del gas natural.
La formule de calcul du prix du gaz détermine le niveau adéquat du prix intérieur en déduisant la taxe à l'exportation, les coûts de transport national et international ainsi que le coefficient dit de «réduction» d'un prix international du gaz naturel.

El requisito más generalmente exigido de la función de la demanda de importación es que la cuantía de la importación venga explicada por el nivel de precios de la misma, el nivel de precios de los bienes de producción interna y el nivel de ingreso.
La formule la plus utilisée pour la fonction de demande d'importations est celle où le volume des importations est expliqué par le niveau des prix des importations, le niveau des prix des biens produits dans le pays et le niveau du revenu.

En cuanto a la intervención pública para la mantequilla y la leche desnatada en polvo, el satisfactorio nivel de los precios internos ha permitido fijar el porcentaje de depreciación a la entrada en el 0% en vez del 40%.
Quant à l'intervention publique pour le beurre et le lait écrémé en poudre, le niveau satisfaisant des prix internes a permis de fixer le taux de dépréciation à l'entrée à 0% au lieu de 40%.

En particular, cuando los bienes que son objeto de comercio internacional constituyen una mejor protección contra la inflación que los bienes que no lo son, el tipo de cambio nominal sobrepasa el nivel de los precios internos, y viceversa.
En particulier, lorsque les biens faisant l'objet d'échanges internationaux offrent une meilleure protection contre l'inflation que les biens non échangés, il se produit un surajustement du taux de change nominal par rapport au niveau des prix intérieurs et inversement.

Manteniendo una considerable influencia sobre el nivel de sus tipos verdes y con ello un importante grado de control sobre el nivel de sus precios internos, los Estados miembros han podido atender una serie de objetivos de política de precios nacionales que no siempre han concordado con los comunitarios (apartado 3.12).
En conservant une influence considérable sur le niveau de leurs taux verts, et en conservant donc dans une large mesure la maîtrise du niveau des prix au plan national, les États membres ont pu poursuivre, en matière de fixation des prix, des objectifs nationaux qui n'ont pas toujours été cohérents avec les objectifs communautaires (point 3.12).

Manteniendo una considerable influencia sobre el nivel de sus tipos verdes y con ello un importante grado de control sobre el nivel de sus precios internos, los Estados miembros han podido atender una serie de objetivos de política de precios nacionales que no siempre han concordado con los comunitarios ( apartado 3.12 ).
En conservant une influence considérable sur le niveau de leurs taux verts, et en conservant donc dans une large mesure la maîtrise du niveau des prix au plan national, les États membres ont pu poursuivre, en matière de fixation des prix, des objectifs nationaux qui n'ont pas toujours été cohérents avec les objectifs communautaires ( point 3.12 ).

(b) el nivel de los precios internos en comparación con los precios de referencia o indicativos si procede, y, en caso contrario, en comparación con los precios medios del mercado interior durante el mismo período de las campañas de comercialización anteriores;
b) le niveau des prix internes par rapport aux prix de référence ou indicatifs, s'ils existent, et sinon par rapport aux prix moyens du marché interne pendant la même période des campagnes de commercialisation précédentes;

el nivel de los precios internos en comparación con los precios de referencia o indicativos si procede, y, en caso contrario, en comparación con los precios medios del mercado interior durante el mismo período de las campañas de comercialización anteriores
le niveau des prix internes par rapport aux prix de référence ou indicatifs, s'ils existent, et sinon par rapport aux prix moyens du marché interne pendant la même période des campagnes de commercialisation précédentes

b) el nivel de los precios internos en comparación con los precios de referencia o indicativos si procede, y, en caso contrario, en comparación con los precios medios del mercado interior durante el mismo período de las campañas de comercialización anteriores;
b) le niveau des prix internes par rapport aux prix de référence ou indicatifs, s'ils existent, ou sinon par rapport aux prix moyens du marché interne pendant la même période des campagnes de commercialisation précédentes;