paradero oor Frans
paradero
es
parada del autobús (esp)
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
destination
Las víctimas fueron llevadas a lugares desconocidos, sin que se revelara su paradero.
Des victimes ont été conduites vers des destinations inconnues et nul ne sait ce qu’il est advenu d’elles.
endroit
es
Ubicación o lugar.
Nadie sabe de su paradero, ni su familia ni sus amigos más cercanos.
Personne ne connait en quel endroit Ali se trouve maintenant, même pas sa famille ou ses proches amis.
arrêt
fr
Endroit où les bus, les trams ou les trains s'arrêtent pour laisser les passagers monter et descendre.
En cuanto a la infraestructura asociada al sistema de transporte, se han adaptado paraderos y estaciones de trasbordo.
En ce qui concerne l’infrastructure, des aménagements ont été apportés aux arrêts et stations de correspondance.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fin · terme · localité · abouts · jusque là · lieu où se trouve quelqu'un · lieu où se trouve quelque chose
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pese a que un importante testigo de descargo, el Sr. Gashin, no compareció ante el tribunal para prestar testimonio, la jueza no tomó ninguna medida para determinar su paradero y obligarlo a comparecer
Les négociations constitutionnelles ont toujours été menées entre ces deux niveaux de gouvernementMultiUn MultiUn
Si bien es cierto que, en su sentencia Honeywell Aerospace, (13) el Tribunal de Justicia pareció considerar evidente que la falta de presentación de las mercancías en régimen de tránsito en la oficina de destino origina la deuda aduanera en virtud del artículo 203 del Código aduanero, (14) dicho asunto versaba sin embargo sobre mercancías desaparecidas cuyo paradero era desconocido.
Même s' ils trouvent quelque chose, je serai bien loin de leur juridictionEurLex-2 EurLex-2
Bajó en el paradero de la avenida 28 de julio y Wilson.
° dans le cas où la demande est introduite par plusieurs personnes, celles-ci précisent la part du montant de la prime qui revientà chacune d'ellesLiterature Literature
A efectos del cumplimiento de la ley, las fuerzas de seguridad (policía) tienen la obligación de cooperar para averiguar el paradero de un menor, cuando se les solicite con arreglo al artículo 146 b) del Código General Civil de Austria (apartado 4 del párrafo 1 del artículo 24 de la Ley de la Policía de Seguridad).
Elle met ses affaires dans le coffre, s' enfuit de cette façon, et c' est ensuite que nous la perdonsUN-2 UN-2
Vista la visita histórica del Primer Ministro de Croacia a Serbia y Montenegro el 15 de noviembre 2004 y la firma con esa ocasión de una declaración conjunta que subraya el compromiso de ambos países de adherirse a la Unión Europea y su deseo de resolver los asuntos pendientes incluidos la protección de las minorías, el retorno de los refugiados serbios a Croacia y el paradero de los croatas desaparecidos durante la guerra,
• Subventions d'achat et d'entretien d'appareils à utilisateurs multiples (le 15 septembre, 1995)not-set not-set
Muchos usuarios de Twitter que tienen amigos y familiares en las islas nuevamente buscaban información con desesperación en Twitter para saber de su paradero.
On ne s' est pas séparés en bons termesglobalvoices globalvoices
No hay rastro oficial de su paradero o su suerte, por lo que está detenido arbitrariamente, con vulneración de la protección y las garantías enunciadas en el artículo 9 del Pacto.
Je me fous du meetingUN-2 UN-2
Luego los familiares tienen muchas dificultades para dar con su paradero
considérant que l'action de l'UE doit viser à la mise en place d'un Kosovo démocratique, non seulement pour l'ethnie majoritaire mais aussi pour l'ensemble des groupes ethniques qui y vivent, que toute assistance, actuelle ou future, doit reposer sur ces principes, mais que les résultats de cet effort ne sont pas satisfaisants; considérant que la situation au Kosovo et l'insécurité qui affecte les membres des communautés serbe et non albanaises qui s'y trouvent encore, notamment après la vague de violence ethnique de mars #, ont également des répercussions négatives sur la situation en SerbieMultiUn MultiUn
Pero desde entonces, ha estado en paradero desconocido.
L'Assemblée des Etats parties peut contribuer au règlement du différend par tout moyen qu'elle juge approprié, y compris en offrant ses bons offices, en invitant les Etats parties au différend à entamer la procédure de règlement de leur choix et en recommandant une limite à la durée de la procédure convenueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Así que hágame un favor: envíeme un SMS indicándome su paradero exacto.
C' était sombre, mais ils ont souffertLiterature Literature
Reducción del número de prisioneros de guerra y personas cuyo paradero se desconoce
MAI #.-Arrêté royal fixant la date d'entrée en vigueur des articles #er à # de la loi du # février # modifiant la loi du # décembre # sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangersUN-2 UN-2
Es importante que los Estados y las organizaciones internacionales continúen insistiendo en la detención de quienes siguen en paradero desconocido
l'autre culture visée ci-avant ne peut pas appartenir au groupe "végétaux à faible besoin d'azote"MultiUn MultiUn
Esta dependencia es responsable de recopilar información sobre el paradero y las actividades de los fugitivos y sobre su ubicación precisa, así como de proporcionar apoyo a las autoridades policiales del país de que se trate para que procedan a la detención.
les procédures decontrôle du programmeUN-2 UN-2
Acoge con satisfacción la decisión del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia de transferir a los presos de etnia albanesa de Kosovo para dejarlos bajo custodia de la Misión de Administración y exhorta a la Misión de Administración y a las autoridades de Belgrado a seguir haciendo avances concretos respecto de las cuestiones señaladas en el Documento Común para la cooperación entre la Misión y las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia firmado el # de noviembre de # en particular el regreso de los desplazados a Kosovo y las actividades para averiguar el paradero de los aún desaparecidos de todas las comunidades de Kosovo
Non déterminéMultiUn MultiUn
Cuando la policía sepa el paradero del cuerpo, excavarán todo el jardín, dos veces.
Demain, vous retournez sur la voie avec des agentsLiterature Literature
El Comité observa con preocupación que siguen sin dilucidarse el destino y paradero de unas # personas que desaparecieron durante el conflicto armado
Tu ne comprends donc pas que tu risques ta vie?MultiUn MultiUn
El Grupo también está preocupado porque sigue sin conocerse el paradero de muchas de las personas incluidas en la lista
Je vais les faire enregistrerMultiUn MultiUn
El Comando de Policía Distrito Cinco de Tierra Alta no logró dar con el paradero de los presuntos asesinos.
Quand le yacht de I' Emir a coulé... ils nous ont écrit une lettre d' adieuUN-2 UN-2
El Grupo llega a una conclusión similar en el caso de una reclamación en la que el reclamante presentó, por conducto de un agente kuwaití, pruebas contemporáneas de sus esfuerzos infructíferos para localizar el paradero del comprador y cobrar la cantidad adeudada
C' est notre dernière chance, cette saisonMultiUn MultiUn
En cualesquiera otras circunstancias, por ejemplo si se hubiera decretado el internamiento del menor de edad, el Jefe de Policía responsable a la sazón deberá informar a los padres o a otro familiar cercano sobre el paradero del niño.
Maestro, le maire du village est venu vous voirUN-2 UN-2
La Comisión de Srebrenica se comprometió a elaborar una lista consolidada de todas las personas cuyo paradero aún se desconocía después de los hechos ocurridos en julio de 1995 en Srebrenica y sus alrededores, pero insistió en que habría logrado mejores resultados si hubiera tenido acceso a otros documentos pertinentes de las instituciones competentes de la República Srpska, así como a archivos de la Federación.
Journée mondiale de la propriété intellectuelle archives 2006 — Ça commence par une idéeUN-2 UN-2
La desaparición forzada es por esencia una negación de ese derecho en la medida en que la negativa de los autores de la desaparición a revelar la suerte o el paradero del desaparecido, o incluso a admitir que esté privado de libertad, lo sustrae a la protección de la ley
Capitaine, je vous présente Mark FennoUN-2 UN-2
¿Conocemos su paradero en el momento del asesinato?
Elle a l'occasion non seulement de ramener ces jeunes chez elle, mais aussi d'attirer des gens de tout le Canada et du monde entier pour peu qu'elle ait une économie dynamiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El sistema informático central del SENAME proporciona la información necesaria acerca del paradero de los niños de la Red a sus familiares, previa consulta acerca de la existencia de contraindicación para ello a los establecimientos responsables del cuidado del niño y a las direcciones regionales pertinentes
Quand vous êtes entré... j' ai enfin compris le sens des motsMultiUn MultiUn
Considerando que la legislación europea e internacional en materia de derechos humanos prohíbe las desapariciones forzosas, y en particular las detenciones secretas, en las que se mantiene incomunicada a una persona, sin informar a su familia o a la opinión pública sobre su destino o paradero, al margen de cualquier procedimiento judicial
Vu l'avis n° #/# du Conseil d'Etat, donné le # février #, en application de l'article #, alinéa #er, #°, des lois cordonnées sur le Conseil d'Etatoj4 oj4
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.