plomo verde oor Frans

plomo verde

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

plomb vert

pyromorphite

naamwoord

voorbeelde

Aquella vez Saúl no se molestó en decorar las paredes verde plomo con frisos campestres.
Cette fois, Saul ne se donna pas la peine de décorer les murs vert plomb de fresques bucoliques.

La secretaría participó en un “taller sobre plomo verde”, que tuvo lugar entre el 28 y el 30 de abril de 2004 en Londres y fue un hito importante en la industria del plomo para seguir diseñando y elaborando un sistema estandarizado de auditorías ambientales y voluntarias para el ciclo de vida del plomo, inclusive en cuanto a la gestión responsable de productos, certificación ambiental y ecoetiquetado.
Le secrétariat a participé à un atelier sur le plomb vert qui a eu lieu du 28 au 30 avril 2004 à Londres et qui a marqué une étape importante dans le secteur pour la conception et le développement ultérieurs d’un système normalisé de vérification environnementale volontaire pour le cycle de vie du plomb, comprenant l’économie du produit, sa certification environnementale et son étiquetage écologique.

Y probablemente tendremos que retirar del mercado... #. # metros cuadrados de césped artificial... porque dijeron que hay demasiado plomo en la pintura verde
Nous aurons probablement à rappeler... #. # m# de gazon artificiel... car, disent- ils... il y a trop de plomb dans la peinture verte

Y probablemente tendremos que retirar del mercado... #. # metros cuadrados de césped artificial... porque dijeron que hay demasiado plomo en la pintura verde
On doit retirer du marché # # mètres carrés de gazon artificiel parce qu' il y a trop de plomb dans la peinture verte

La nueva cúpula se cubrió de plomo y se pintó de verde.
Le nouveau dôme fut couvert de plomb et teint en vert.

Por todas partes se extiende el mar, verde oscuro, gris de plomo, estriado de finas crestas blancas.
De tous côtés la mer s’étend, vert foncé, gris de plomb, striée de minces crêtes blanches.

Considerando que , a raíz de la modificación introducida en las modalidades del cálculo de los contenidos máximos enumerados en el Anexo parte A de la Directiva antes citada , resulta necesario rectificar el contenido máximo de plomo admisible en forrajes verdes ;
considérant que, suite à la modification introduite dans les modalités du calcul des teneurs maximales énumérées à l'annexe partie A de la directive précitée, il s'avère nécessaire d'ajuster la teneur maximale en plomb admissible dans les fourrages verts;

La pelota verde volaba por los aires y caía a plomo, rodaba y se detenía.
La balle verte rebondissait haut dans les airs puis retombait lourdement, roulait et s’arrêtait.

El mio se volvió un poco exuberante, pero usé cobre de plomo, que es un material hermoso, y se pone verde en 100 años.
Les miennes étaient un peu exubérantes, mais j'ai utilisé du cuivre et du plomb, un matériau magnifique, et il devient vert au bout d'une centaine d'années.

La falsificación de los vinos verdes o ácidos se hace con litargirio: el litargirio es una preparación de plomo.
La falsification des vins verts ou aigres se fait avec de la litharge, la litharge est une préparation de plomb.

En la columna # de la sección # (Plomo), se insertará la siguiente nota a pie de página tras los términos forrajes verdes
au point #, plomb, deuxième colonne, la note ci-dessous est insérée après les termes fourrages verts

Los productos fertilizantes que contengan menos de 5 ppm de cadmio, arsénico, plomo, cromo VI y mercurio, respectivamente, podrán exhibir una «etiqueta verde» visible en el envase y la etiqueta.
Les fertilisants qui contiennent moins de 5 ppm de cadmium, d’arsenic, de plomb, de chrome hexavalent et de mercure peuvent bénéficier d’un «label vert» figurant sur leur emballage et leur étiquette.

Por malo que suena todo esto, los efectos nocivos del plomo no son nada en comparación con otro pigmento aún más extendido, el verde.
Aussi grave que cela ait l'air, les effets dangereux du blanc ne sont rien face à un autre pigment plus répandu, le vert.

En la columna 2 de la sección 2 («Plomo»), se insertará la siguiente nota a pie de página tras los términos «forrajes verdes»:
au point 2, «plomb», deuxième colonne, la note ci-dessous est insérée après les termes «fourrages verts»:

Se alentó a realizar esfuerzos para incluir actividades relacionadas con la nanotecnología y los nanomateriales manufacturados, los productos eléctricos y electrónicos y los productos químicos peligrosos en el Plan de Acción Mundial, y se expresó apoyo, entre otras cosas, a la Iniciativa sobre Aduanas Verdes, la eliminación del plomo en la pintura y la aprobación de una resolución sobre el mercurio.
On encourageait les efforts visant à intégrer les activités concernant les nanotechnologies et les nanomatériaux manufacturés, les produits électriques et électroniques et les produits chimiques au Plan d’action mondial; on soutenait également l’initiative « Douanes vertes » ainsi que les mesures tendant à l’élimination du plomb et l’adoption d’une résolution sur le mercure.

Los óxidos metálicos que se pueden utilizar como colorantes son: el cobalto para el azul; el manganeso para el negro y el marrón; el hierro para el rojo; el plomo para el blanco; el cobre para el verde y el turquesa; el antimonio para el amarillo.
Des oxydes métalliques peuvent être utilisés comme colorants : le cobalt pour le bleu ; le manganèse pour le noir et le brun ; le fer pour le rouge ; le plomb pour le blanc ; le cuivre pour le vert et le turquoise ; l'antimoine pour le jaune.

El desarrollo de soluciones para el tratamiento sin plomo de placas de circuitos flexibles abre nuevas vías para una tecnología «verde» orientada a la elaboración de productos electrónicos de última generación.
La découverte de solutions destinées au traitement sans plomb dans les cartes électroniques flexibles promet d'ouvrir de nouvelles perspectives en technologie «verte» pour la production de la nouvelle génération de produits électroniques.

Los puntos débiles del Libro Verde residen en que se habla sobre cosas - sobre cadmio, sobre plomo - es decir, sobre productos que apenas se emplean ya en la producción de PVC.
Les points faibles du Livre vert sont liés au fait que l' on y aborde des choses - concernant le cadmium, le plomb - c' est-à-dire des produits qui ne sont déjà pratiquement plus utilisés par l'industrie dans la production du PVC.

Parece que los animales bovinos y ovinos son las especies más sensibles y los forrajes verdes constituyen un componente fundamental en su alimentación diaria, por lo que es importante revisar el nivel máximo de plomo en estos alimentos a efectos de una posible reducción.
Étant donné que les bovins et les ovins semblent les espèces les plus sensibles et que les fourrages verts sont un élément important de leur ration journalière, il importe de prévoir un réexamen en vue d'une possible réduction ultérieure de la teneur maximale en plomb dans les fourrages verts.

Parece que los animales bovinos y ovinos son las especies más sensibles y los forrajes verdes constituyen un componente fundamental en su alimentación diaria, por lo que es importante revisar el nivel máximo de plomo en estos alimentos a efectos de una posible reducción
Étant donné que les bovins et les ovins semblent les espèces les plus sensibles et que les fourrages verts sont un élément important de leur ration journalière, il importe de prévoir un réexamen en vue d'une possible réduction ultérieure de la teneur maximale en plomb dans les fourrages verts

Se señalaron a la atención iniciativas fructíferas, como la iniciativa de amplio alcance en materia de plomo, considerada una “revolución silenciosa”, por la cual se salvaron millones de vidas y se contribuyó al bienestar de las personas, los empleos verdes y la salud.
L’attention s’est portée sur les initiatives réussies, telles que l’initiative de grande portée sur le plomb, qualifiée de « révolution silencieuse », qui a sauvé des millions de vie, a contribué au bien-être de l’homme, a créé des emplois verts et a amélioré la santé.

[17] Según el Libro Verde, en 1988, la producción interna anual de PVC estaba en torno de los 5,5 millones de toneladas, mientras que el uso de estabilizadores de plomo llegaba a las 112 000 toneladas.
[17] Selon le livre vert, en 1998, la production intérieure annuelle de PVC était d’environ 5,5 millions de tonnes, pour 112 000 tonnes de plomb utilisé comme stabilisateur.