plutonio oor Frans

plutonio

/plu.'to.njo/ naamwoord manlike

productos químicos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

plutonium

naamwoord manlike

elemento químico con número atómico 94, metal actínido

élément chimique ayant le numéro atomique 94

El Plutonio tiene gusto metálico.
Le plutonium a un goût métallique.

Pu

¿Has perdido un millón de dólares de plutonio?
Tu as égaré pour un million de dollars de Pu 239?

Soortgelyke frases

plutonio de calidad apropiada para reactores
plutonium de qualité réacteur

mezcla de óxido de plutonio e uranio
MOX · combustible Mox · combustible mixte d'oxyde d'uranium et d'oxyde de plutonium · mélange d'oxydes d'uranium et de plutonium

planta de transformación de plutonio
usine de conversion du plutonium

dióxido de plutonio
PuO2 · dioxyde de plutonium

método de recuperación de uranio y plutonio por extracción
procédé Purex

Almacenamiento internacional del plutonio
SIP · Stockage international du plutonium

separación del uranio y el plutonio
partition de l'uranium et du plutonium

voorbeelde

G) la reelaboración y el almacenamiento del plutonio no deberán comenzar hasta que se reciba la información relativa al programa de energía nuclear de la parte afectada, hasta que se apliquen o se reciban los compromisos, acuerdos y otras informaciones requeridas en las líneas directrices y hasta que las Partes acuerden que la reelaboración y el almacenamiento del plutonio forman parte integrante del programa de energía nuclear descrito ; cuando se proponga proceder a la reelaboración o al almacenamiento del plutonio, sin que se reúnan dichas condiciones, esta operación sólo podrá aplicarse cuando las Partes así lo convengan previa consulta que deberá tener lugar rápidamente a fin de examinar tal propuesta ;
G) le retraitement et le stockage du plutonium ne devront commencer qu'après réception de l'information relative au programme d'énergie nucléaire de la partie concernée, qu'après que les engagements, arrangements et autres informations requis par les lignes directrices auront été mis en oeuvre ou reçus et après que les parties auront convenu que le retraitement et le stockage du plutonium font partie intégrante du programme d'énergie nucléaire décrit; lorsqu'il est proposé de procéder au retraitement ou au stockage du plutonium sans que ces conditions aient été remplies, cette opération ne pourra être mise en oeuvre que lorsque les parties en auront convenu après une consultation qui devra rapidement avoir lieu en vue d'examiner une telle proposition;

se diseñan para garantizar la contención de su combustible de dióxido de plutonio en una amplia gama de condiciones normales y de condiciones de accidente, como la explosión en la plataforma de lanzamiento, el incendio de combustible sólido y líquido, el impacto de metralla, el impacto contra el suelo y el reingreso en la atmósfera.
sont conçus de manière à confiner leur combustible, constitué de dioxyde de plutonium, dans toute une série de conditions normales et en cas d’accidents tels qu’une explosion sur l’aire de lancement, un incendie de carburant solide ou liquide, des impacts d’éclats, l’impact au sol et la rentrée dans l’atmosphère.

a) cuando se trate de plutonio, su peso en kilogramos;
a) dans le cas du plutonium, son poids en kilogrammes;

Éstos resultarán especialmente útiles para abordar los problemas de la utilización segura del plutonio para energía y apto para usos bélicos mientras se prepara la transición hacia el ciclo de combustible completamente cerrado.
Ces réacteurs permettront notamment de régler les problèmes de la sûreté de l’utilisation du plutonium militaire et de l’énergie au plutonium et de préparer le passage à un cycle intégralement fermé du combustible.

Conforme al compromiso de la medida 5 g) del plan de acción de 2010 para reforzar más la transparencia e incrementar la confianza mutua, los Estados poseedores de armas nucleares deben comprometerse a presentar todos los años informes precisos, completos y amplios sobre sus arsenales nucleares, las existencias de uranio y plutonio muy enriquecidos y aptos para la fabricación de armas, y los historiales de fabricación, así como sobre el material retirado irreversiblemente de los programas de armas nucleares, de conformidad con todos los artículos del Tratado, especialmente los artículos I y II.
Conformément aux engagements pris au titre de la mesure 5 g) des recommandations figurant dans le Plan d’action de 2010 pour améliorer la transparence et renforcer la confiance mutuelle, les États dotés de l’arme nucléaire devraient s’engager à présenter tous les ans des rapports exacts, complets et exhaustifs sur leurs arsenaux nucléaires et leurs stocks d’uranium et de plutonium hautement enrichis de qualité militaire, en retraçant l’historique de la production de ces produits, ainsi que sur les matières irréversiblement retirées de programmes militaires, conformément aux articles du Traité, et en particulier les articles I et II.

CAPACIDAD (URANIO Y PLUTONIO) DE LAS PLANTAS DE REPROCESADO
CAPACITÉ (URANIUM ET PLUTONIUM) DES USINES DE RETRAITEMENT

Reglas y orientaciones de la Administración de la Navegación relativas a la seguridad del transporte en barco de combustible nuclear irradiado, de plutonio y de residuos altamente radioactivos debidamente acondicionados (código INF)
Règles et orientations générales de l'Administration suédoise de la navigation maritime relatives à la sécurité du transport par navires de carburant nucléaire irradié, de plutonium et de déchets hautement radioactifs sous conditionnement (code INF)

La eliminación del plutonio separado puede requerir mucho tiempo y esfuerzo, aunque deberíamos llevar a cabo esa tarea
Il peut être long et dur de se débarrasser de plutonium séparé. Nous devrions cependant le faire

—Por paranoia y porque había pasado varias semanas en contacto con el plutonio sin ninguna protección.
De plus, il venait de passer plusieurs semaines au contact de l’uranium sans aucune sorte de protection.

0B007Plantas para la conversión del plutonio, así como equipos y componentes diseñados especialmente o preparados para ellas, según se indica:
0B007Installations de conversion de plutonium et les équipements spécialement conçus ou préparés à cet effet, comme suit:

b) ¿Habrá alguna restricción de uso en relación con los FMTR, como por ejemplo la aplicación de medidas contra el desarrollo de combustibles de plutonio?
b) Des restrictions d'utilisation concernant les centrales nucléaires de puissance seront-elles prévues (par exemple des mesures contre la mise au point, dans ces installations, de combustibles au plutonium, etc.)?

0B007Plantas para la conversión del plutonio, así como equipos y componentes especialmente diseñados o preparados para ellas, según se indica:
0B007Installations de conversion de plutonium et les équipements spécialement conçus ou préparés à cet effet, comme suit:

Los estados electrónicos 5f del plutonio se encuentran en la frontera entre la condición de localizados y deslocalizados (de enlace), por lo que son muy sensibles a las variables externas.
Les états électroniques 5f du plutonium sont à la frontière entre le caractère localisé et délocalisé (liaison), et ils sont donc très sensibles à toute variable externe.

Una gran parte de los radionucleidos de larga vida más peligrosos desde el punto de vista radiológico (estroncio # y elementos transuranianos como los isótopos de plutonio y americio) se concentró en la zona más cercana al reactor destruido
La majeure partie des radionucléides à période longue présentant le plus grand danger radiologique (strontium # éléments transuraniens- isotopes du plutonium et de l'américium) a été détectée dans la zone avoisinant le réacteur détruit

Las dos terceras partes del plutonio y el uranio altamente enriquecidos del mundo se destinan específicamente a fines militares, y las dos terceras partes de esta cantidad-unas # toneladas- se consideran actualmente excedentarias para las necesidades militares
Les deux tiers du plutonium et de l'uranium hautement enrichi produits dans le monde l'ont été à des fins spécifiquement militaires, et les deux tiers de cette proportion (soit environ # tonnes) sont aujourd'hui considérés comme excédant les besoins militaires

Ambas partes han declarado su intención de convertir dicho plutonio en combustible de óxidos mixtos (MOX) y de cargarlo en reactores existentes.
Les deux parties ont déclaré leur intention de transformer ce plutonium en combustibles à oxydes mixtes (MOX) et de le charger dans les réacteurs existants.

Se realizaron esfuerzos para racionalizar aún más las actividades de inspección mediante la concentración en materiales de importancia estratégica, es decir, los flujos de entrada y salida de plutonio.
Des efforts ont été déployés en vue de rationaliser encore les activités d'inspection par une concentration sur les matières d'importance stratégique, à savoir les mouvements d'entrée et de sortie de plutonium.

La crisis actual entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos tras el desafiante reconocimiento de aquélla en octubre de 2002 de que poseía un programa secreto para enriquecer uranio destinado a armas nucleares y había reactivado un programa de plutonio, que había sido suspendido en virtud de un pacto firmado en 1994 entre ambos países, es motivo de grave preocupación.
La crise actuelle entre la République populaire démocratique de Corée et les États‐Unis, qui a éclaté en octobre 2002 lorsque le Gouvernement nord‐coréen a reconnu qu’il poursuivait un programme secret de production d’uranium enrichi pour la fabrication d’armes nucléaires et avait redémarré un programme de production de plutonium qui avait été gelé en vertu d’un accord conclu en 1994 entre les deux pays, constitue un grave sujet de préoccupation.

Parece que han recuperado 70 barriles de plutonio del tren, los están llevando a un lugar de almacenamiento permanente.
Il semble qu’ils aient retrouvé soixante-dix fûts de plutonium autour de l’épave du train.

Plutonio separado;
a. plutonium séparé:

Puede haber asimismo equipo para la desnitrificación térmica del nitrato de uranio, la conversión de nitrato de plutonio en óxido o metal y el tratamiento de las soluciones de productos de fisión para darles una forma que se preste al almacenamiento o a la evacuación a largo plazo.
Il peut y avoir aussi des équipements pour la dénitration thermique du nitrate d’uranium, la conversion du nitrate de plutonium en oxyde ou en métal, et le traitement des solutions de produits de fission qu’il s’agit de convertir en une forme se prêtant au stockage de longue durée ou au stockage définitif.

Las directrices para la gestión del plutonio no están dirigidas solamente a evitar el almacenamiento de material nuclear que pueda desviarse hacia el uso directo para armas nucleares.
Les directives relatives à la gestion du plutonium ne visent pas seulement à éviter l’accumulation de matières nucléaires qui pourraient être directement employées pour la fabrication d’armes.

La GBAE es responsable del programa nuclear de la RPDC, que comprende el Centro de Investigaciones Nucleares Yongbyon y su reactor de investigación de producción de plutonio 5 MWe (25 MWt), junto con sus instalaciones de fabricación de combustible y de reprocesamiento.
Le GBAE administre le programme nucléaire de la RPDC, qui comprend le centre de recherche nucléaire de Yongbyon et son réacteur de recherche de production de plutonium de 5 MWé (25 MWt) ainsi que ses installations de production et de retraitement de combustible nucléaire.

Producción de uranio y plutonio en instalaciones de reprocesado de combustible
Production d’uranium et de plutonium dans les usines de retraitement

De acuerdo con la resolución # del Consejo de Seguridad, en la primavera de # se terminó de retirar del Iraq todo el material nuclear que pudiera usarse en armas (unos gramos de plutonio y uranio muy enriquecido
L'opération d'enlèvement d'Iraq, conformément à la résolution # du Conseil de sécurité, de toutes les matières nucléaires utilisables pour fabriquer des armes (du plutonium en petites quantités et de l'uranium fortement enrichi) a été menée à bien au printemps