Pluvial oor Frans

Pluvial

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

Pluvian fluviatile

pluvier

naamwoord manlike

pluvial

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

pluvial

adjektief vroulike, manlike

Si no se gestionan adecuadamente, las aguas pluviales pueden provocar inundaciones y contaminación en las zonas urbanas.
Sans gestion appropriée, les eaux pluviales urbaines peuvent déclencher des inondations et des risques de pollution.

pluvian d'Egypte

pluvian du Nil

pluvian fluviatile

Soortgelyke frases

drenaje pluvial
eau usée pluviale · évacuation des eaux de pluie · évacuation des eaux pluviales

caño pluvial
conduit de descente · conduite pluviale · descente · descente d'eaux de pluie · descente d'eaux pluviales · descente pluviale · tuyau de chute · tuyau de descente · tuyau de descente pluviale

arroz pluvial
riz pluvial

alcantarilla pluvial del edificio
branchement pluvial

bosque pluvial tropical
forêt ombrophile tropicale · forêt tropicale humide

pluvial magallánico
Pluvianelle magellanique

desagüe pluvial
collecteur d'eaux pluviales · conduite pluviale

selva pluvial ecuatorial
forêt ombrophile équatoriale

sistema de desagüe pluvial
drainage des eaux de ruisellement · évacuation des eaux de ruissellement

voorbeelde

Proyectos de regularización de tierras en el Brasil, Honduras y Bolivia; proyecto de tierras indígenas del programa experimental de protección de la selva pluvial del Brasil destinado especialmente a resolver las cuestiones de demarcación y protección de las tierras indígenas en la Amazonia
Des projets de régularisation foncière au Brésil, au Honduras et en Bolivie, dont le projet «Terres autochtones» du Programme pilote de protection de la forêt tropicale humide brésilienne, spécialement conçu pour régler les problèmes liés à la démarcation et à la protection des terres autochtones dans l'Amazonie brésilienne

El programa experimental para conservar la selva pluvial brasileña, conocido como proyecto PPG7 atendiendo a sus promotores, reúne recursos de la Unión Europea, los Gobiernos de Alemania, el Canadá, los Estados Unidos, Italia, el Japón, los Países Bajos y el Reino Unido, así como del Brasil, en un fondo fiduciario del Banco Mundial que asciende a unos 350 millones de dólares.
Le Programme pilote de protection des forêts tropicales du Brésil, également appelé programme PPG7 puisqu’il s’agit d’une initiative des pays du G-7, est financé par l’Union européenne et les Gouvernements canadien, allemand, italien, japonais, néerlandais, britannique, américain et brésilien. Quelque 350 millions de dollars, déposés dans un fonds d’affectation spéciale géré par la Banque mondiale, lui sont consacrés.

- el uso del suelo en la zona o zonas de captación a partir de las cuales la masa de agua subterránea recibe su alimentación, incluidas las alteraciones antropogénicas de las características de la alimentación, como por ejemplo, la desviación de las aguas pluviales y de la escorrentía mediante la impermeabilización del suelo, la alimentación artificial, el embalsado o el drenaje.
– l'utilisation des terres dans le ou les captages d'où la masse d'eau reçoit sa recharge, y compris les modifications anthropogéniques apportées aux caractéristiques de réalimentation, telles que le détournement des eaux de pluie et de ruissellement en raison de l'imperméabilisation des terres, de la réalimentation artificielle, de la construction de barrages ou du drainage.

Afirma que refuerza esta consideración el hecho de que todos los productos de la demandante se hallen sistemáticamente revestidos con la marca PAM o con marcas derivadas de ella, como PAM PLUVIAL, PAM NATURAL o PAM GLOBAL.
Cette considération serait renforcée par le fait que tous les produits de la requérante sont systématiquement revêtus de la marque PAM ou des marques dérivées d’elle, telles que PAM PLUVIAL, PAM NATURAL ou PAM GLOBAL.

El bosque pluvial del Gran Oso es generalmente considerado ser el mayor ecosistema de bosque pluvial costero templado en el mundo.
La forêt du Grand Ours est généralement considérée comme le plus important écosystème de forêt tempérée côtière au monde.

Hay que distinguir la fuente (por ejemplo, agua de pozo, agua de suministro municipal, agua de los cursos de agua superficiales, agua pluvial recogida, agua regenerada).
Il convient de distinguer l’utilisation par source (par exemple, eau provenant de puits, du réseau de distribution communal, de cours d’eau de surface, de la récolte de l’eau de pluie, du recyclage).

Por lo que se refiere a la existencia de una ventaja económica, la Comisión duda que una operación de enterramiento de residuos en un C.E.T. pueda considerarse una operación de valorización a tenor del Derecho de la Unión, aun cuando esos residuos se entierren en el C.E.T. tras el cierre para garantizar el llenado del C.E.T. de conformidad con la autorización medioambiental (para hacer posible la evacuación de las aguas pluviales).
En ce qui concerne l’existence d’un avantage économique, la Commission doute qu’une opération par laquelle des déchets sont enfouis dans un C.E.T. puisse être assimilée à une opération de valorisation au sens du droit de l’Union européenne, même s’ils sont enfouis dans le C.E.T. après fermeture afin d’assurer un remplissage du C.E.T conforme au permis d’environnement (pour permettre l’évacuation des eaux de pluies).

Las Partes también subrayaron la necesidad de financiación y de tecnología para adoptar una serie de medidas específicas, como la gestión del uso de las aguas residuales (KAZ), la construcción de depósitos de captación de aguas pluviales para complementar el abastecimiento doméstico (MUS), la mejora de la gestión de las aguas residuales (EGY, MUS, TUV) y el establecimiento de un sistema de datos y de procedimientos para la adopción de decisiones y la coordinación en la esfera de la gestión de los recursos hídricos (SLV
Les Parties ont insisté aussi sur la nécessité d'obtenir le financement et la technologie nécessaires pour entreprendre plusieurs mesures spécifiques, telles que la gestion de l'utilisation des eaux usées (KAZ), la construction, au niveau des ménages, de réservoirs de captage des eaux de pluie afin de garantir un accès à des réserves de secours (MUS), l'amélioration de la gestion des eaux usées (EGY, MUS, TUV) et la création et l'exploitation d'une base de données sur la gestion de l'eau aux fins de la prise de décisions et de la coordination (SLV

En la actualidad, debido al aprovechamiento generalizado que se realiza de las aguas pluviales, la conductividad del suelo en la zona a lo largo del ciclo agronómico se encuentra en valores de, al menos, 4 dS/m.
Aujourd’hui, en raison de l’utilisation généralisée de l’eau de pluie, la conductivité du sol dans cette région présente des valeurs d’au moins 4 dS/m tout au long du cycle agricole.

Toneles recolectores para aguas pluviales, válvulas de derivación para toneles recolectores de aguas pluviales, que no sean de metal
Citernes d'eau de pluie, soupapes de dérivation pour citernes d'eau de pluie non métalliques

¿Seguro que el de en medio no hará que se caiga el desagüe pluvial?
Sûr que ça ne peut pas casser la conduite principale?

En materia de vivienda están en ejecución proyectos de lotes con servicios por un costo estimado de # millones de balboas con un préstamo del BID, que incluye préstamos de materiales de construcción, obras pluviales y acueductos
Sont actuellement en cours d'exécution des projets de construction de lots avec prestation de services, d'un coût estimé à # millions de balboas, financés par un prêt de la BID qui porte sur des matériaux de construction, des travaux de drainage des eaux de pluie et des aqueducs

Según los datos proporcionados por el Estado miembro, los colectores de la ciudad de Ribeira bastan para hacer frente a las necesidades de evacuación de las aguas residuales y pluviales.
D'après les informations fournies par l'État membre, les collecteurs de la ville de Ribeira sont suffisants pour faire face aux besoins d'évacuation des eaux résiduaires et pluviales.

¿No comparte la Comisión el punto de vista de que el vertido del agua pluvial al arroyo Glasowbach es incompatible con los objetivos de conservación de la zona de protección «Glasowbachniederung» designada en virtud de la Directiva de Hábitats?
La Commission est-elle d'avis que la déviation d'eaux de pluie dans la rivière Glasow est incompatible avec les objectifs de préservation de la zone FFH de «Glasowbachniederung»?

—¿Qué sabes tú de los mercaderes de los Territorios Pluviales?
— Que sais-tu sur les Marchands du désert des Pluies ?

Serán subvencionables las inversiones de carácter sanitario (protección contra la fauna avícola, colocación de suelos de cemento, gestión de las aguas pluviales, equipo de tratamiento de agua, etc.), las inversiones en ahorro de energía (calefacción, aislamiento. etc.), bienestar animal (ambiente, nebulización, etc.) y seguridad (alarmas telefónicas, grupos electrógenos, etc.).
Seront éligibles les investissements à caractère sanitaire (protection contre l’avifaune, sols bétonnés, gestion des eaux pluviales, matériels de traitement de l’eau...), les investissements pour économiser l’énergie (chauffage, isolation...), ceux pour le bien-être animal (ambiance, brumisation...) et pour la sécurité (alarmes téléphoniques, groupes électrogènes).

Pluvial
Pluvian fluviatile

La precipitación pluvial varía mucho según la región.
La pluviométrie varie beaucoup selon les régions.

Es fundamental que se fomenten políticas públicas para valorar la selva pluvial que permanece en pie en lugar de la que está talada.
Il est indispensable d’instaurer des politiques qui préfèrent la forêt amazonienne boisée plutôt que déboisée.

f) Por “zona de recarga” se entenderá la zona que contribuye agua a un acuífero, consistente en el área de captación del agua pluvial y el área por la que esa agua fluye hasta un acuífero por escurrimiento sobre el terreno e infiltración a través del suelo
f) On entend par « zone de réalimentation » la zone qui contribue à l'alimentation en eau d'un aquifère, comprenant l'aire de réception des eaux pluviales et l'aire d'écoulement de ces eaux dans un aquifère par ruissellement et infiltration dans le sol

Tomamos nota de las altas expectativas de los pueblos y gobiernos en la región con respecto a la aplicación del Pacto de Estabilidad, en particular en ámbitos importantes tales como el desarrollo de la infraestructura de transportes, las comunicaciones, el suministro de energía y las vías pluviales, en particular la del Danubio, así como la creación de un ambiente propicio para las inversiones extranjeras y el aumento de la liberalización del comercio regional
Nous prenons note des grands espoirs que placent les peuples et les gouvernements de la région dans l'application du Pacte de stabilité, en particulier dans des domaines importants comme le développement de l'infrastructure des transports, des communications, de la fourniture d'énergie et des voies d'eau, en particulier le Danube, ainsi que dans l'instauration d'un climat favorable aux investissements étrangers et d'une plus grande libéralisation du commerce régional

En un período de dos años la precipitación pluvial fue cero en áreas del Sáhara.
Dans certaines parties du Sahara, il n’a pas plu pendant deux ans.

información sobre la procedencia del agua utilizada y sobre las aguas receptoras (por ejemplo, nombre y tipo —aguas pluviales, aguas de superficie, es decir, lago, río, arroyo, mar o aguas subterráneas—; y, cuando proceda, temperatura, flujo y calidad);
Des informations relatives à l’origine de l’eau utilisée et aux eaux réceptrices [par exemple le nom et le type, tels qu’eaux de pluie, eaux de surface (eaux lacustres, eaux des cours d’eau, eaux de mer) ou eaux souterraines, et le cas échéant, la température, le flux et la qualité].

- redes de suministro de agua y de evacuación de aguas residuales y pluviales (segunda fase) de Komotini,
- les réseaux d'adduction d'eau et d'égouts (deuxième phase) et de collecte d'eaux pluviales de Komotini,

Las instituciones que participan en este sector realizaron una serie de proyectos, los cuales incluyen la construcción, ampliación y mejoramiento de sistemas de agua; perforación y equipamiento de pozos mecánicos, plantas de tratamiento y alcantarillados sanitarios y pluviales y letrinas, en coordinación con el Consejo de Cohesión Social.
Les institutions compétentes ont réalisé une série de projets de construction, d’extension et d’amélioration des systèmes d’approvisionnement en eau, de forage et d’équipement de puits mécaniques, et d’installation de stations d’épuration et de systèmes d’évacuation des eaux sanitaires et pluviales, ainsi que de latrines, en coordination avec le Conseil de cohésion sociale.