por sí sola oor Frans

por sí sola

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

toute seule

adjektief vroulike

Ojalá mi pasto fuera emo, así se cortaría por sí solo.
J'aimerais que ma pelouse soit émo pour qu'elle se coupe toute seule.

Soortgelyke frases

los hechos hablan por sí solos
res ipsa loquitur

por sí solo
tout seul

voorbeelde

Sin embargo, Suiza por sí sola no puede hacer mucho
Mais la Suisse, toute seule, ne peut pas faire grand-chose

La otra opción es, cerrarlo y esperar que la hemorragia se detenga por sí sola.
L'autre option étant, on s'assoit juste et on espère que le saignement s'arrête de lui même.

Ninguna técnica permite por sí sola una detección satisfactoria de los explosivos; es siempre necesario combinar varios métodos.
Aucune technique ne permet à elle seule une détection satisfaisante des explosifs; il est toujours nécessaire de combiner plusieurs méthodes.

Sin embargo, la Unión Europea no puede llevar a cabo por sí sola este cambio duradero.
L’UE, cependant, n’y arrivera pas seule.

Ninguna nación puede encarar este reto por sí sola
Aucun pays ne peut, seul, relever ce défi

Pero su sonrisa hablaba por sí sola, y Eleni respondió con un educado «Kalimera.»
Mais son sourire en était d’autant plus éloquent, et Eleni lui adressa un poli kalimera.

La superficie de tierra utilizada, por sí sola, es inmensa.
Le problème de l'utilisation de l'espace est considérable.

Preferiría ver si mejora por sí sola.
Je préférerai attendre pour voir si ça se calme tout seul.

El mandato del ACNUR es muy claro, pero la organización por sí sola no puede ejecutarlo.
Le HCR a un mandat extrêmement clair, mais il ne peut pas le remplir seul.

Justificación Esta enmienda se explica por sí sola.
Justification La modification parle d'elle-même.

No se considera como tren una máquina ligera, es decir una locomotora que circule por sí sola.
Une locomotive haut le pied, c'est-à-dire une locomotive circulant seule, n'est pas considérée comme un train;

Un primer requisito fundamental es la competencia profesional, pero por sí sola no basta.
La compétence professionnelle est une des premières nécessités fondamentales, mais à elle seule, elle ne peut suffire.

La ayuda adicional no será suficiente por sí sola
Une simple augmentation de l'aide, en elle-même, ne suffit pas

Lógicamente que cada nación debe poder decidir por sí sola lo referente al tráfico nacional.
Il est raisonnable de penser que les questions relatives au trafic intérieur relèvent de la décision de chaque pays séparément.

Muchos textos bíblicos confirman el punto de vista de que la sinceridad por sí sola no basta.
Les textes de l’Écriture ne manquent pas pour confirmer que la sincérité à elle seule ne suffit pas.

China, por sí sola, representa el 86% del mercado de bicicletas de los EU.
La Chine à elle seule produit 86 % des bicyclettes vendues sur le marché des États-Unis.

Por sí sola, la existencia de entropía no implica que un sistema tenga temperatura[49].
En elle-même, l’existence d’entropie n’implique pas qu’un système possède une température[66].

No obstante, cada legión solía actuar por sí sola cuando llevaba a cabo una misión.
Mais, en général, chaque légion accomplissait seule la mission qui lui était confiée.

La formación sigue siendo un método de prevención muy importante pero, por sí sola, insuficiente.
La formation reste un moyen de prévention très important, mais à elle-seule, elle est insuffisante.

¿Podía acaso la magia por sí sola mover algo tan colosal?
La magie seule suffisait-elle pour animer un être si énorme?

Sin embargo, África no puede avanzar por esta difícil senda por sí sola.
Cependant, l’Afrique ne peut pas parcourir ce nouveau chemin difficile seule.

� “Es probable que ninguna forma de reparación por sí sola sea satisfactoria para las víctimas.
� « Il est peu probable qu’une seule forme de réparation donne satisfaction aux victimes.

81 Considera que esta razón no es, por sí sola, justificación suficiente.
81 Il estime que cette augmentation n'était pas, en soi, une justification suffisante.

Realmente, la imitación nada puede explicar por sí sola, pues supone algo más que ella misma.
Même, à vrai dire, l’imitation ne peut rien expliquer à elle seule, car elle suppose autre chose qu’elle-même.

Por sí sola, esa habitación podría haber constituido un museo de la maleta.
À elle seule, cette pièce aurait pu constituer un musée de la valise.