por sinceridad oor Frans

por sinceridad

Con toda justicia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

par souci d'honnêteté

Con toda justicia.

voorbeelde

Puntos extra por sinceridad, supongo.
Points bonus pour honnêteté, je suppose.

– Por sinceridad -le sugiero a Matt-.
— La franchise, je suggère à Matt.

¿Actúa por sinceridad o por caridad?
Agit-elle par sincérité ou par charité ?

Sinceridad por sinceridad, dijo: —He estado a punto de dejarlo.
Sincérité pour sincérité, elle dit : — J’ai failli abandonner.

Gracias por su sinceridad y por haber venido.
Merci de votre franchise.

Por eso, hagámoslo “como movidos por sinceridad, sí, como enviados de parte de Dios, a la vista de Dios, en compañía con Cristo”. (2 Cor.
Faisons- le “avec sincérité, oui, comme étant envoyés de Dieu, (...) sous les yeux de Dieu, en compagnie de Christ”. — II Cor.

Gracias por tu generosidad y sinceridad, por tu paciencia y tu confianza.
Merci pour ta générosité et ta franchise, ta patience et ta confiance.

No son “vendedores ambulantes de la palabra de Dios”, sino ministros verdaderos de Dios, por lo que hablan “movidos por sinceridad, sí, como enviados de parte de Dios” (2 Corintios 2:17).
Authentiques ministres de Dieu, ils ne sont pas “ des colporteurs de la parole de Dieu ” ; ils parlent “ avec sincérité, oui comme envoyés de Dieu ”. — 2 Corinthiens 2:17.

Por eso, más que por su sinceridad, su franqueza y todo lo demás, era por lo que más lo envidiaba.
Et rien que pour cela, son honnêteté et sa franchise, je l’enviais.

Este nuevo principio, sin embargo, debe caracterizarse por la sinceridad y por el intento consciente de mejora de la inadmisible situación que existe en Turquía.
Mais ce nouveau départ doit être marqué par la sincérité et un effort conscient d'améliorer l'intolérable situation qui règne en Turquie.

Al meditar en ello, me daba cuenta de que cumplía con las formalidades de un miembro activo Santo de los Últimos Días, pero que a veces hacía las cosas por costumbre más bien que por sinceridad.
En y réfléchissant, je me suis rendu compte que je faisais tout ce que fait une sainte des derniers jours pratiquante, mais que souvent j’agissais par habitude plutôt que par sincérité.

Escribió: “No somos vendedores ambulantes de la palabra de Dios como muchos hombres, sino que, como movidos por sinceridad, sí, como enviados de parte de Dios, bajo la mirada de Dios, en compañía con Cristo, hablamos”.
Il a écrit: “Nous ne sommes pas, comme beaucoup de gens, des colporteurs de la parole de Dieu, mais c’est avec sincérité, oui, comme étant envoyés de Dieu, que nous parlons sous les yeux de Dieu, en compagnie de Christ.”

Gracias por tu sinceridad.
Merci de ton honnêteté.

—Momentáneamente distraído por la sinceridad del espontáneo soliloquio, Brandl miró fijamente su tazón.
(Momentanément distrait par la sincérité de son soliloque spontané, Brandl plongea le regard dans son bol.

Al verlo bregar con su Biblia, me conmoví por su sinceridad y lo invité a entrar.
Il m’expliqua qu’il apprenait tout juste à lire.

Usted mismo lo dijo, y, mon Dieu, en esos momentos le admiré por su sinceridad...
Mon Dieu, à ce moment-là, je vous ai admiré pour votre franchise

—Gracias por tu sinceridad, Kojo.
— Merci de votre franchise, Kojo.

Doctor, muchas gracias por su sinceridad.
Docteur, merci beaucoup pour votre honnêteté.

La respuesta de Waffing fue instantánea y vigorosa, y se caracterizó por una sinceridad intensa, casi fanática
La réponse de Waffing fut immédiate, violente et d’une sincérité vibrante, presque fanatique.

Felicito a ambos Estados por su sinceridad y su esfuerzo.
Je les félicite tous deux pour leur sincérité et pour l’action qu’ils ont menée.

Estoy encantado por su sinceridad.
Je suis charmé de cette fraîcheur.

Héctor optó por la sinceridad: —Agente, es un secreto mexicano.
Héctor opta pour la sincérité : — Madame l’agente, il s’agit d’un secret d’État mexicain.

Lo suspendieron por su sinceridad, pero la anécdota habría tenido menos interés si hubiese mentido.
Ils le recalèrent pour s’être montré honnête, mais l’anecdote eût été bien moins intéressante s’il avait menti.

Ella lo miró, y se sintió reconfortada por la sinceridad, la seriedad y la dulzura de sus ojos.
Elle fut réconfortée par la sincérité, la gravité et la douceur qu’elle lut dans ses yeux

—Es difícil decirlo —contesto, optando por la sinceridad—.
— Difficile à dire, je réponds en optant pour la franchise.