por su cuenta oor Frans

por su cuenta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

tout seul

bywoord manlike

Una indicación de que la cuerda no se limitó a Fray por su cuenta.
Quelque chose qui montre que les cordes ne se sont pas emmêlées toutes seules.

Soortgelyke frases

por su propia cuenta
tout seul

comerciante en Bolsa por su propia cuenta
négociateur en bourse

voorbeelde

Debía investigar por su cuenta.
Il devait enquêter de son côté.

Han entrado por su cuenta.
Ils sont entrés d'eux-mêmes.

La selección de escuelas es arbitraria y los estudiantes eligen la institución por su cuenta
Le choix de l'école est libre et les élèves font ce choix eux-mêmes

Ya montó por su cuenta una librería ideal, no hace mucho.
Il a déjà monté une librairie idéale, il n'y a pas longtemps

Quizá les haya estado pagando a las familias de acogida o comprándole regalos por su cuenta.
Peut-être qu'il a rémunéré les familles d'accueil ou donné des cadeaux en sous-main.

Aquello ya distaba de la iniciativa de Kevin y Corrie cuando se ofrecieron a ir por su cuenta.
Cette proposition n’avait rien à voir avec celle de Kevin et de Corrie quand ils avaient voulu partir seuls.

Ella lo hizo por su cuenta.
Elle joue la comédie.

—Longarren tiene razón en una cosa: él no puede hacer nada por su cuenta —dijo Tyne de Costazul—.
— Le comte de Longarren a raison sur un point... il ne peut rien réaliser à lui seul, intervint Tyne de Bleurivage.

«Entrenaba por su cuenta de una manera increíble.
«Il sentraînait seul de façon incroyable.

Por su cuenta o para alguna organización, ¿por qué me secuestraron?
Que ce soit pour lui-même ou pour une organisation quelconque, pourquoi ai-je été enlevé ?

¿Quién le paga para trabajar por su cuenta?
— Qui vous paie pour travailler pour vous-même ?

Una mujer puede obtener un pasaporte nacional por su cuenta sin el consentimiento de su esposo.
Une femme peut obtenir un passeport sans le consentement de son époux.

Yo sé que cada uno debe cuidarse por su cuenta.
Je sais que vous aviez à regarder pour vous.

Usted no nos puede parar por su cuenta, Nakamura.
Tu ne peux pas nous arrêter seul, Nakamura.

Si uno no se informa sobre la muerte, la muerte le informará por su cuenta.
» Si vous ne vous instruisez pas sur la mort, c’est la mort qui fera votre instruction.

Durante dos horas el tocadiscos automático estuvo por su cuenta tocando sin parar.
Pendant deux heures le juke-box joua à ses frais sans interruption.

Es hora de que haga algo por su cuenta.
Il est temps qu’elle prenne sa vie en main.

Por favor, no trate de aprender este deporte por su cuenta porque puede ser peligroso.
S'il vous plait, n'essayez pas d'apprendre ce sport tout seul.

El señor Cox ha montado por su cuenta la operación contra Sheikh Hakim.
M.Cox a monté seul l’opération contre Sheikh Hakim.

¡ que es la habilidad de los Afganos de terminar este conflicto por su cuenta!
à leur façon!

Ellos irán por su cuenta.
Ils iront les voir.

Rara vez hablaban por su cuenta.
Ils parlaient rarement en leur propre nom.

¿Lo hizo por su cuenta?
Vous ne le saviez vraiment pas?

Su hermana había sido desconectada del respirador y respiraba por su cuenta.
Sa sœur avait été déconnectée de la machine et respirait à présent par ses propres moyens.

La Sala del Sol era la única habitación del ático que Sofía había diseñado por su cuenta.
La Chambre ensoleillée était une pièce de l’appartement que Sofia avait conçue elle-même.