por tanto oor Frans

por tanto

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

donc

CoordinatingConnective, Adverbializer, conjonction de coordination, samewerking

Marque de conclusion d’un raisonnement

par conséquent

samewerking

290 En consecuencia, la tercera parte del sexto motivo carece de fundamento y debe, por tanto, desestimarse.
290 Par conséquent, la troisième branche du sixième moyen est dépourvue de tout fondement et doit, par conséquent, être écartée.

alors

bywoord

En ce temps-là|1

Por tanto, ¿por qué deberíamos disparar y asesinar cuando podemos tener todo sin necesidad de hacerlo?
Pourquoi alors aller tirer et tuer, alors qu'on peut tout avoir sans tirer et sans tuer.

c’est pourquoi

samewerking

17 Y he hecho rica la tierra, y he aquí, es el aestrado de mis pies; por tanto, de nuevo pondré mi pie sobre ella.
17 Et j’ai rendu la terre riche, et voici, elle est mon amarchepied ; c’est pourquoi je me tiendrai de nouveau sur elle.

pour cela

bywoord

Mas he aquí, nuestra obra no se ha cumplido; por tanto, no nos quemarán.
Mais voici, notre œuvre n’est pas finie ; c’est pour cela qu’ils ne nous brûlent pas.

Soortgelyke frases

por lo tanto
ainsi · c’est pourquoi · de ce fait · donc · du coup · dès lors · en conséquence · ensuite · par conséquent · pour cela · pour ça · pourquoi

a tanto por
par · à

tanto va el cántaro al agua, que por fin se rompe
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse

¿por qué tarda tanto?
pourquoi met-il autant de temps ?

pienso, por lo tanto, existo
je pense donc je suis

tanto por ciento
participation · pourcent · pourcentage

voorbeelde

Por tanto su delegación espera que la Comisión recomiende la aprobación del proyecto de resolución
La délégation kenyane espère par conséquent que la Commission recommandera l'adoption du projet de résolution

36. pide, por tanto, a la Comisión que preste especial atención a los aspectos siguientes:
36. demande à la Commission de s'attacher tout particulièrement:

Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 2042/2003 de la Comisión (4) en consecuencia.
Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 2042/2003 de la Commission (4) en conséquence.

Por tanto, es importante que los países más ricos del mundo, incluida la UE, les presten ayuda económica.
C'est pourquoi il faut que les pays riches, dont l'UE, les aident financièrement.

121 Por tanto, tampoco puede estimarse el tercer motivo.
121 Le troisième moyen ne saurait non plus, dès lors, être retenu.

Debe, por tanto, prorrogarse el período de aplicación de las medidas
La période d’application des mesures doit, dès lors, être prorogée

Actualmente son gastrónomos y, por tanto, ha habido un progreso favorable.
Maintenant ils sont gourmands: en quoi il y a amélioration.

Por tanto, concedamos una oportunidad a la próxima Conferencia Intergubernamental.
Il faut donc donner toutes ses chances à la future Conférence intergouvernementale.

Conviene, por tanto, limitar la validez de la presente Decisión a este período.
Il convient donc de limiter la validité de la présente décision à cette période,

La ayuda, por tanto, reúne las condiciones para ser declarada compatible con el mercado común.
L’aide remplit ainsi les critères pour être considérée comme compatible avec le marché commun.

Dios es, por tanto, el creador del ADN que subyace en la diversidad de nuestro planeta.
Dieu est donc le créateur de l’ADN qui est à la base de la biodiversité de notre planète.

Por tanto, no se acalore ni busque la confrontación.
Ne cherchez pas le conflit, soyez pragmatique.

Por tanto, no se acepta la alegación
L'argument présenté ci-dessus est donc rejeté

Según el importador, tales derechos nunca se han adeudado legalmente y, por tanto, deben reembolsarse en su totalidad.
Selon l’importateur, ces droits n’ont jamais été légalement dus et, à ce titre, devraient être intégralement remboursés.

Conviene, por tanto, realizar inspecciones a intervalos regulares en el caso de los vehículos viejos.
Il convient dès lors de contrôler les véhicules âgés à intervalles réguliers.

Por tanto, los europeos debemos hacer todo lo que podamos por estabilizar finalmente el país.
Nous autres, Européens, devons donc faire tout notre possible pour stabiliser définitivement le pays.

Por tanto, hay que releerla para buscar cómo puede tener sentido en el presente.
Il faut donc la relire pour rechercher comment elle peut avoir sens dans le présent.

Por tanto, no puede atenuarse mediante el segundo texto el alcance del primero. 164 Cfr.
On ne peut donc atténuer par le second texte la portée du premier

Por tanto ha mencionado únicamente los “materiales”.
C’est pourquoi il n’a évoqué que les « éléments à charge ».

Al final, por tanto, el objeto pareció haberse desvanecido en el aire.
C’est comme ça qu’en fin de compte, l’objet a semblé s’être évanoui dans la nature.

Por tanto, el éxito o el fracaso de la graduación depende de los miembros del Comité de Entretenimiento.
Donc, le succès ou l'échec du bal de fin d'année est de la responsabilité des membres du Comité des Loisirs.

Por tanto, es posible que los Estados que informaron sobre indagaciones no aportaron datos sobre investigaciones, y viceversa.
Les États qui ont donné des informations concernant les enquêtes peuvent ne pas en avoir donné sur les investigations, et vice versa.

Por tanto, no es posible establecer normas estrictas sobre la importancia de cada factor.
Il est par conséquent impossible de définir des règles strictes en ce qui concerne l'importance des différents facteurs.

Por tanto, la legislación garantiza plenamente la libertad de asociación.
La législation garantit donc bien la liberté d’association.

Por tanto, el Reglamento (UE) no 234/2011 debe modificarse en consecuencia.
Il convient dès lors de modifier le règlement (UE) no 234/2011 en conséquence.