por todas partes oor Frans

por todas partes

bywoord

En todas partes; en todas direcciones.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

partout

bywoord

En todas partes; en todas direcciones.

À tous les endroits ; dans toutes les directions.

No me gusta la arena. Es basta, áspera e irritante, y se mete por todas partes.
Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se colle partout.

Soortgelyke frases

en por todo parte
partout

lo he buscado por todas partes
je l'ai cherché partout

voorbeelde

—Tengo ojos y oídos por todas partes.
— J’ai des yeux et des oreilles un peu partout.

Los hombres de Amar están por todas partes.
Les hommes d'Amar sont partout.

Lo más largo había sido ordenar los papeles: estaban diseminados por todas partes, mezclados con la ropa.
Le plus long avait été de rassembler les papiers : ils étaient dispersés au hasard, parmi les effets.

Por todas partes se erigían castillos teñidos de antiguo y de los colores de Italia.
Partout s’élevaient des châteaux teintés d’antique et des couleurs d’Italie.

Así, nuestro partido está por todas partes, pero se encuentra apagado.
Ainsi, notre parti est partout, mais il est à l’arrêt.

Sabes que te busqué por todas partes?
Tu sais qu'on t'a cherchée partout?

En el interior del Castor no hay más que trofeos por todas partes.
À l’intérieur du Castor, c’est que des trophées, partout.

Todo se hizo pedazos, como cuando se rompe una ventana y salen los trozos volando por todas partes.
—Tout s’est désagrégé, comme si quelqu’un avait brisé une fenêtre dont les éclats volaient de toutes parts.

Se preguntó cómo era capaz Pat de verla por todas partes sabiendo lo que le había sucedido.
Franchement, comment Pat supportait-il de la voir affichée partout, après ce qui lui était arrivé?

Davies, Davies, Davies por todas partes.
Davies, Davies, Davies partout.

Olga se ocupa de enhebrar las agujas, hay sangre por todas partes.
Olga se charge de passer le fil dans les aiguilles, il y a du sang partout.

Irrumpían por todas partes en unos carritos para la arena que tenían aquí.
Ils se promenaient partout dans les environs... dans des jeeps qu'ils avaient amenées ici.

Por todas partes había bosques con buena madera.
Partout, on trouvait des forêts produisant un bois de bonne qualité.

¡Y qué atractivas vistas costeras y pintorescas aldeas pesqueras se ven por todas partes!
Partout, ce ne sont que paysages marins enchanteurs et pittoresques villages de pêcheurs.

Conmovida, la muchacha lo examinó por todas partes para convencerse de que era su caballo.
Emue, elle l'examina sous toutes les coutures pour se convaincre que c'était bien son cheval.

La he buscado por todas partes.
Je vous ai cherchée partout.

Macaire, te he buscado por todas partes.
Macaire, je te cherche partout.

Los techos de caña que cayeron sobre los hogares, se incendiaron, extendiéndose las llamas por todas partes.
Les toits en chaume s’écroulèrent sur les feux allumés et les flammes se firent jour de toutes parts.

Busquen por todas partes
Que tout le monde fouille le vaisseau

Hay cámaras de vigilancia por todas partes y un experto en seguridad que lo controla todo.
Des caméras vidéo partout et un spécialiste de la sécurité qui surveille tout depuis la salle dà côté.

Hay polvo por todas partes.
Y a des merdes partout.

Busca por todas partes hasta que la encuentres.
Cherche-la partout, jusqu’à ce que tu la trouves

Aquí, allí y por todas partes.
Et après, je vais tourner en rond, comme une toupie. Shiro!

Los primeros días se habrían apresurado a hacer batidas por todas partes.
Les premiers jours, ils se seraient démenés, fouillant de tous les côtés.

Había sangre por todas partes, saliendo de cada agujero.
Il y avait du sang partout, sortant de tous les trous.