por toda la vida oor Frans

por toda la vida

Durante toda la vida.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

sa vie durant

Durante toda la vida.

Pendant toute la vie.

voorbeelde

Y pensé, que eso era una forma de prostitución extendida por toda la vida.
alors j'ai songé que c'est juste une forme de prostitution qui s'étend sur la vie entière.

Y Yo, El idiota, por toda la vida pensé que amaba las rosas.
Et moi, l'idiot, toute ma vie, j'ai pensé qu'elle aimait les roses.

Estaba condenado a conservar por toda la vida la sensibilidad enfermiza de su infancia.
Il était condamné à garder pendant sa vie entière les frissons, la sensibilité maladive de son enfance.

creación de la asociación homosexual en principio por toda la vida
création de partenariats du même sexe, en principe pour toute la vie

Enséñale a pescar, y lo alimentas por toda la vida”.
Apprends- lui à pêcher, et tu le nourriras pour la vie.”

Con el dinero que encima llevaba tenía que mantenerme por toda la vida, y no era gran cosa.
L’argent que j’avais sur moi devait me servir pour toute la vie, et il n’y en avait pas beaucoup.

Juntos, podemos ver por toda la vida.
Tous, nous aspirons à une vie libre.

Y no mucho más que eso, para que un hombre de bien se enamorase por toda la vida.
Et pas plus que cela pour qu'un homme de bien en tombât amoureux pour la vie.

Expulsados por toda la vida.
Banni à vie.

Sé cobarde por toda la vida.
Sois une poule mouillée toute ta vie.

Al contrario, lo seguirán por toda la vida.
Il pourrait même en profiter pour les manipuler...

Un pacto de sangre con Apolo, te compromete por toda la vida.
Un serment de sang avec Apollon t'engage pour la vie.

- creación de la asociación homosexual en principio por toda la vida;
· création de partenariats du même sexe, en principe pour toute la vie;

—Por toda la vida, supongo, sea cuan larga fuere.
— Pour la vie, je pense, quelle que doive être la durée de celle-ci.

Y yo no puedo caminar por toda la vida por su culpa...
Je ne peux plus marcher pour la vie � cause de toi.

Queda en sus fosas nasales por toda la vida.
Elle vous reste dans les narines, à vie.

Serías realmente un esclavo entonces, y por toda la vida.
Alors, tu serais réellement esclave pour le reste de ta vie !

No vas a ocultarlo por toda la vida, ¿no?
Tu ne vas pas pouvoir le cacher longtemps, hein?

Los chinos dicen que si alguien salva tu vida...... quedas en deuda por toda la vida
Les Chinois disent que si on vous sauve la vie, votre dette est éternelle

—Sí, un presidiario escapado de Rochefort, llamado Anselmo Duresnel, condenado por toda la vida.
—Oui, un forçat évadé du bagne de Rochefort, un nommé Anselme Duresnel, condamné à perpétuité.

Ya sabes, podría comenzar a hacer esto en realidad por toda la vida.
En fait, je pourrais commencer à en faire un gagne-pain.

Quizás por toda la vida
Toute une vie peut-être...

—Es preciso que se consagren a ella seriamente desde muy temprano y por toda la vida.
— Il faut qu'ils s'y appliquent sérieusement pendant toute la vie, à commencer dès l'enfance.

Seré tu amigo por toda la vida.
Je t'ami pour toujours.

Cuando va uno a esclavizarse por toda la vida, bien se pueden pedir quince días de libertad
Lorsqu’on va s’enrôler pour la vie, on peut bien s’octroyer quinze jours de bonne liberté